Примеры использования Un foro apropiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las deliberaciones deben tener lugar en un foro apropiado, como las Naciones Unidas.
Обсуждение должно проводиться в рамках соответствующего форума, такого как Организация Объединенных Наций.La Asamblea General es un foro apropiado para celebrar un debate político sustantivo sobre un nuevo conjunto de normas financieras.
Генеральная Ассамблея является надлежащей площадкой для политических дебатов по существу проблемы принятия нового свода финансовых правил.El Estado Parte alega que, en consecuencia, el Tribunal Supremo hubiera constituido un foro apropiado para la autora.
Таким образом, по утверждению государства- участника, он обеспечил бы для автора соответствующий форум.La Tercera Comisión también es un foro apropiado para ocuparse de cuestiones específicas relativas a determinados países.
Третий комитет также является подходящим форумом для решения конкретных страновых проблем.El Gobierno del Japón espera que la cuestiónrelativa a la seguridad del personal se examine en un foro apropiado de las Naciones Unidas.
Правительство Японии надеется, что вопрос, связанныйс безопасностью персонала, будет рассмотрен на соответствующем форуме Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
Las Naciones Unidas eran un foro apropiado para servir como marco global dentro del cual podía promoverse la cooperación Sur-Sur;
Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для формирования общемировой базы развития сотрудничества Юг- Юг;En consecuencia, la Unión Europea ha votado en contra delproyecto de resolución, aunque continuará trabajando activamente en el asunto en un foro apropiado.
В связи с этим Европейский союз проголосовал против проекта резолюции,хотя он будет и впредь активно работать по этому вопросу на соответствующем форуме.El Protocolo II Enmendado ofrece a la comunidad internacional un foro apropiado para abordar la cuestión y determinar posibles soluciones.
Дополненный Протокол II дает международному сообществу подходящий форум для урегулирования проблемы и идентификации возможных решений.Las negociaciones en curso para la adopción de un protocolo facultativo para laConvención sobre los Derechos del Niño me parecen un foro apropiado para llegar a ello.
Идущие переговоры по принятию факультативногопротокола к Конвенции о правах ребенка представляются мне подобающим форумом для достижения этой цели.La Conferencia de Desarme es un foro apropiado para celebrar negociaciones sobre la eliminación de ciertos tipos de armas convencionales.
Конференция по разоружению является подходящим форумом для проведения переговоров по ликвидации некоторых видов обычных видов вооружения.En vista de los aparentemente inadecuados controles sobre las fuentes radiactivas,parece que es necesario centrarse en esta cuestión de manera urgente en un foro apropiado.
Ввиду явно недостаточного контроля за имеющимися сегодня в мире радиоактивными источниками,необходимо безотлагательно обсудить этот вопрос на соответствующем форуме.Nos parece que las Naciones Unidas son un foro apropiado para abordar las cuestiones de la seguridad y la economía mundiales.
Польша считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим органом для решения глобальных проблем как в области безопасности, так и в экономической области.Quisiéramos solicitarle que ejerza su liderazgo para iniciar un proceso de negociación yque convoque lo antes posible un foro apropiado para esas negociaciones.
Мы хотели бы просить Вас использовать свои полномочия для того, чтобы начать переговорный процесс и,по возможности в кратчайшие сроки, созвать надлежащий форум для проведения таких переговоров.La Cumbre de la FAO debe ser un foro apropiado para debatir los temas que tienen que ver con la relación entre el comercio y la seguridad alimentaria.
Встреча ФАО на высшем уровне должна стать надлежащим форумом для обсуждения тех вопросов, которые имеют отношение к торговле и продовольственной безопасности.Se recomendó que la FAO investigara lacuestión de los requisitos relativos a los datos económicos en un foro apropiado en que participaran los organismos regionales de pesca.
Было рекомендовано, чтобыФАО рассмотрела вопрос о требованиях в отношении экономических данных в ходе соответствующего форума с участием региональных учреждений по вопросам рыболовства.La Conferencia de Desarme fue un foro apropiado para esa empresa, pero aunque no hubiera existido se hubiera creado un foro multilateral análogo.
А КР оказалась удобным форумом для этого предприятия. Ну а если бы КР не существовало, то был бы изобретен аналогичный многосторонний Más perturbador que ese veto en sí es la premisa sobre la que cabe suponer que se basó:que las Naciones Unidas no son un foro apropiado para abordar el problema en cuestión.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что само вето является предпосылкой, на которой оно якобы основывалось: а именно, на том,что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для решения данного вопроса.El Grupo de Trabajo convino en que el Grupo de Ottawa constituía un foro apropiado para que los países compartieran sus experiencias y los resultados de sus investigaciones sobre precios.
Рабочая группа признала, что Оттавская группа является надлежащим форумом, позволяющим странам поделиться накопленным опытом и результатами исследований в вопросах цен.Un foro apropiado para dicha labor será la Conferencia de examen del Tratado de 1995, y como modelo puede servir la Convención sobre la prohibición de las armas químicas recientemente suscrita.
Подходящим форумом для такой работы станет Конференция по продлению действия( Г-н Чоудхури, Бангладеш) Договора в 1995 году, а образцом может служить недавно подписанная Конвенция о запрещении химического оружия.El Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de lapaz del Consejo de Seguridad es un foro apropiado par dichas discusiones y el Japón está dispuesto a contribuir a ellas.
Надлежащим форумом для обсуждения вопросов такого сотрудничества является Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, и Япония заявляет о своей готовности и желании участвовать в этих дискуссиях.La Comisión también es un foro apropiado para examinar las oportunidades de ampliar la aplicación de tecnologías ecológicas e incrementar la eficiencia de la energía en aras de un desarrollo sostenible.
Комитет также является подходящим форумом для изучения возможностей расширения областей применения экологически чистых технологий и повышения энергоэффективности в интересах устойчивого развития.Algunos Estados Miembros observaron que, debido a una falta de conocimientos técnicos especializados,las Naciones Unidas no eran un foro apropiado para debatir las cuestiones de reglamentación.
Некоторые государства- члены отметили, что вследствие отсутствия у нее специальных техническихзнаний Организация Объединенных Наций не является надлежащим форумом для обсуждения вопросов регулирования.Mi delegación tambiénopina que la Conferencia de Desarme no es un foro apropiado para explorar posibles soluciones a la serie de acontecimientos recientes en relación con la decisión de Corea del Norte de retirarse del TNP.
Моя делегация тоже считает, что Конференция по разоружению не является подходящим форумом для обследования возможных решений в том, что касается недавнего развития событий в связи с северокорейским решением о выходе из ДНЯО.El Gobierno de la República Dominicana reafirma una vez más su disposición a prestar apoyo al Comité de Descolonización,que considera un foro apropiado para seguir examinando la cuestión de las Islas Malvinas.
Правительство Доминиканской Республики вновь подтверждает свою готовность оказывать поддержку Комитету по деколонизации,и оно считает его надлежащим форумом для дальнейшего рассмотрения вопроса о Мальвинских островах.Por consiguiente, en nuestra opinión, la Conferencia de Desarme es un foro apropiado para examinar las ramificaciones plurifacéticas de la cuestión de los sistemas de misiles y antimisiles para la estabilidad y seguridad internacional y regional.
Поэтому, на наш взгляд, КР является подходящим форумом для рассмотрения многогранных разветвлений проблемы ракетных и противоракетных систем с точки зрения международной и региональной стабильности и безопасности.Ello ha contribuido a seguir reforzando y fortaleciendo la credibilidad del Consejo a nivel internacional yha proporcionado un foro apropiado para que los Estados Miembros puedan plantear cuestiones relativas a los derechos humanos.
Это содействовало дальнейшему повышению и укреплению авторитета Совета на международном уровне и обеспечило государствам-членам надлежащий форум для обсуждения вопросов в области прав человека.También se mencionó que el Grupo de trabajo era un foro apropiado para realizar consultas sobre la ejecución del presupuesto unificado aprobado de la UNODC y para que la secretaría presentara regularmente información basada en los resultados.
Было также отмечено, что рабочая группа является надлежащим форумом для консультаций по вопросу исполнения утвержденного сводного бюджета ЮНОДК и регулярного рассмотрения отчетов секретариата о достигнутых результатах.En ese sentido, la sesión informativa que cotidianamente tiene lugar a medio día en laSede de las Naciones Unidas puede ser un foro apropiado para establecer contacto con los miembros de la prensa internacional que se especializan en noticias relacionadas con la Organización.
В этой связи ежедневные брифинги в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций вовторой половине дня могли бы стать надлежащим форумом для общения с представителями международной прессы, специализирующимися на информации, связанной с Организацией Объединенных Наций.Las Comisiones Forestales Regionales de la FAO ofrecen un foro apropiado para el diálogo sobre políticas regionales, que podría contribuir a crear un entorno propicio para aplicar las propuestas de acción del Grupo y del Foro; .
Региональные комиссии ФАО по вопросам лесоводства служат удобным форумом для регионального диалога по вопросам политики, который бы способствовал созданию благоприятных условий для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ;La reunión de expertosgubernamentales de participación abierta también ofreció un foro apropiado para que los países donantes y receptores y las organizaciones regionales estudiaran las oportunidades de cooperación en materia de asistencia técnica, financiera y de otro tipo.
Совещание правительственных экспертов открытого состава также явилось надлежащим форумом для поиска возможностей для стран- доноров и стран- получателей помощи, а также для региональных организаций в области сотрудничества в оказании технической, финансовой и других видов помощи.
