СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ФОРУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• foro apropiado
• foro adecuado
• foro pertinente

Примеры использования Соответствующем форуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти прения следует проводить на соответствующем форуме.
Ese debate deberá celebrarse en el foro que corresponda.

Правительство Индии неоднократно и на соответствующем форуме выразило свою позицию относительно этих событий.
El Gobierno de la India ha expresado en diversas ocasiones y en los foros apropiados su posición acerca de esos acontecimientos.

Была также выражена надежда на то, что доклад, уже представленный Генеральным секретарем, будет обсужден на соответствующем форуме.
También se expresó la esperanza de que el informe ya presentado por el Secretario General se analizaría en una tribuna adecuada.

Эти проблемы должны разбираться при помощи механизма периодических обзоров на соответствующем форуме, которым является Совет по правам человека.
Estas cuestiones deben abordarse mediante el mecanismo de exámenes periódicos en el foro apropiado, que es el Consejo de Derechos Humanos.

Рассматриваемый вопрос следует обсудить на соответствующем форуме, а не в Пятом комитете, который по своему характеру является чисто техническим органом.
La cuestión planteada debe tratarse en el foro competente y no en la Quinta Comisión, que es un órgano puramente técnico.

Правительство Японии надеется, что вопрос, связанный с безопасностью персонала, будет рассмотрен на соответствующем форуме Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón espera que la cuestión relativa a la seguridad del personal se examine en un foro apropiado de las Naciones Unidas.

В связи с этим Европейский союз проголосовал против проекта резолюции, хотя он будет и впредь активно работать по этому вопросу на соответствующем форуме.
En consecuencia, la Unión Europea ha votado en contra del proyecto de resolución, aunque continuará trabajando activamente en el asunto en un foro apropiado.

Эти события со всей очевидностью свидетельствуют, что на соответствующем форуме государствами- участниками Договора предпринимались и предпринимаются конкретные действия.
Estos acontecimientos indican claramente que los Estados Partes en la Convención han emprendido la acción que prosiguen en los foros adecuados.

Председатель- докладчик предложил, чтобы правила процедуры постоянного форума разрабатывались самим форумом и одобрялись на соответствующем форуме.
El Presidente-Relator sugirió que el reglamento del foro permanente fuese redactado por el propio foro y aprobado por el foro apropiado.

На соответствующем форуме она может представить веские доказательства зверств, военных преступлений и преступлений против человечества, совершенных палестинцами против израильтян и против собственного народа.
En el foro apropiado le podría dar pruebas sólidas de las atrocidades, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que han cometido los palestinos contra los israelíes y también contra su propio pueblo.

Поэтому Канада призывает все государства начать процесс достижения этой цели путем объявления своих обязательств на соответствующем форуме.
Por consiguiente, el Canadá exhorta a todos los países a que pongan en marcha el proceso de consecución de ese objetivo mediante el anuncio de sus respectivos compromisos en un foro pertinente.

Далее министры решили начать переговоры на соответствующем форуме относительно установления обязательств об уровне продовольственной помощи, достаточном для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран.
Los Ministros convinieron en iniciar negociaciones en el foro apropiado para establecer un nivel de compromisos en materia de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades legítimas de los países en desarrollo.

Ввиду явно недостаточного контроля за имеющимися сегодня в мире радиоактивными источниками, необходимо безотлагательно обсудить этот вопрос на соответствующем форуме.
En vista de los aparentemente inadecuados controles sobre las fuentes radiactivas, parece que es necesario centrarse en esta cuestión de manera urgente en un foro apropiado.

Австрия будет и впредь вносить свой вклад в обсуждение вопроса о придании многостороннего характера топливному циклу и намерена представить в ближайшем будущем на соответствующем форуме МАГАТЭ подробное описание своего предложения.
Austria seguirá contribuyendo al debate sobre la multilateralización y tiene la intención de presentar pronto un esbozo más minucioso de su propuesta en los foros adecuados del OIEA.

КАРИКОМ готово участвовать в активном и конструктивном диалоге с государствами- членами для обеспечения успешного завершения рассмотрения этого вопроса на соответствующем форуме.
La CARICOM está dispuesta a implicarse de forma activa y constructiva con los Estados Miembros para garantizar una conclusión favorable de esa cuestión en el foro apropiado.

Вопросы прав человека должны решаться на соответствующем форуме, а именно в Совете по правам человека, на котором рассматриваются вопросы прав человека во всех государствах- членах, а не в конкретных государствах.
Las cuestiones de derechos humanos deben examinarse en el foro apropiado, a saber, el Consejo de Derechos Humanos, que es el que examina las cuestiones de derechos humanos en todos los Estados Miembros y no en determinados Estados.

С другой стороны, группа стран предложила продолжить практику рассмотрения вопроса о повышении уровня информированности общественности на соответствующем форуме Комитета по информации.
Por otra parte, un grupo de países sugirió que la cuestión de la visibilidad pública debía seguir examinándose en el foro apropiado, es decir el Comité de Información.

Затем состоялась дискуссия о соответствующем форуме для дальнейшего рассмотрения последствий проектов в рамках Механизма чистого развития для защиты озонового слоя.
A continuación se produjo un debate acerca de cuál sería el foro apropiado para examinar más a fondo las repercusiones de los proyectos previstos en el marco del Mecanismo para un Desarrollo Limpio sobre la protección de la capa de ozono.

Прежде чем мы сможем использовать их в качестве опоры или инструмента для разработки Повестки дня для развития, их следует серьезно обсудить в соответствующем форуме.
Antes de utilizar estos conceptos como referencia o como instrumento de trabajo en la elaboración del programa de desarrollo es necesario que sean objeto de un serio debate en una instancia adecuada.

После принятия резолюции 52/ 12 государства- члены могут теперь в рамках компетенции Генеральной Ассамблеи рассмотреть в соответствующем форуме программные и финансовые аспекты предлагаемых мер.
Luego de la aprobación del proyecto de resolución A/52/L.17, corresponde ahora a los Estados Miembros, en el marco de las atribuciones de la Asamblea General, considerar en el foro apropiado las consecuencias programáticas y financieras de las medidas planteadas.

Соединенные Штаты Америки считают также, что работа по этому вопросу еще не закончена и что позднее, по прошествии определенного времени и с учетом накопленного опыта, необходимо будет вернуться к рассмотрению этих проблем на соответствующем форуме.
Los Estados Unidos estiman, pues, que no se ha agotado la labor en la materia y, con el beneficio del tiempo y la experiencia, habrá que volver sobre todos los problemas de esas cuestiones en el foro pertinente.

Оратор считает, что тем не менее речь идет о вопросе, который уже был должным образом рассмотрен в соответствующем форуме, а именно в Специальном комитете, учрежденном резолюцией 35/ 48 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1980 года.
Estima no obstante que se trata de una cuestión que ya ha sido examinada suficientemente en el foro apropiado, esto es, el Comité ad hoc establecido en virtud de la resolución 35/48 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1980.

Рассмотрение Организацией Объединенных Наций в соответствующем форуме вопроса, касающегося разработки и развертывания усовершенствованных обычных вооружений, которые могут оказывать разрушительное воздействие на жизнь людей и окружающую среду;
Examen por las Naciones Unidas en el foro apropiado de la cuestión relativa a la fabricación y el despliegue de armas convencionales complejas, que puedan tener efectos destructivos para la vida humana y el medio ambiente;

Эти дополнительные инициативы ЮНИДО в области энергетики и технического сотрудничест- ва, соответствующие критериям, установленным государствами- членами, были официально объяв- лены 30 августа на соответствующем форуме по линии партнерских отношений.
Estas iniciativas de tipo 2 de la ONUDI, relativas a la energía y la cooperación tecnológica, que se ajustaban a los criterios fijados por los Estados Miembros, se anunciaron oficialmente en el correspondiente foro de asociación el 30 de agosto.

Естественно, вопрос о соответствующем форуме увязывается также с другими вопросами, такими, как правовая система, применяемая в месте нахождения суда, применяемое право и конституционная гарантия справедливого судебного разбирательства в данном суде. Г-н Биссембер.
Naturalmente, la cuestión del foro apropiado depende además de otras cuestiones, tales como el sistema jurídico aplicable en el lugar del juicio, el derecho aplicable y la garantía constitucional de un juicio justo ante un tribunal en contraposición a otro.

Несмотря на то, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению не смогла достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии, Бангладеш считает важным продолжать поиски консенсуса на соответствующем форуме.
A pesar de que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no pudo lograr el consenso respecto de los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones, Bangladesh considera importante que se siga procurando el consenso en el foro adecuado.

Группа 77 и Китай указали в своем заявлении по пункту 124 повестки дня, что ответ на предложения, касающиеся проведения реформы Секретариата, будет представлен ими в соответствующее время, на соответствующем форуме и в рамках соответствующего пункта повестки дня.
El Grupo de los 77 y China, en su declaración en relación con el tema 124 del programa, indicaron que responderían a las propuestas relativas a la reforma de la Secretaría a su debido tiempo, en el foro apropiado y en relación con el tema correspondiente del programa.

Г-н Бек( Австрия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу в целях принятия резолюции в духе компромисса, а также потому, что Австрия готова взаимодействовать с многосторонними организациями и обсуждать с ними вопросы, обоснованно затрагивающие их интересы, как это она делала и в прошлом, на любом соответствующем форуме.
El Sr. Böck(Austria) dice que su delegación se ha sumado al consenso para la aprobación de la resolución animada por un espíritu de avenencia, y porque Austria está dispuesta a dialogar con las organizaciones multilaterales, y examinar sus preocupaciones legítimas, como ha hecho hasta ahora, en todo foro apropiado.

Рассматривать объем продовольственной помощи, периодически устанавливаемый Комитетом по продовольственной помощи в соответствии с Конвенцией о продовольственной помощи 1986 года, и организовывать переговоры в соответствующем форуме с целью обеспечения принятия обязательств в отношении предоставления продовольственной помощи в объеме, достаточном для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран в течение периода осуществления программы реформ;
Examinar el nivel de ayuda alimentaria establecido periódicamente por el Comité de Ayuda Alimentaria en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986 e iniciar negociaciones en el foro apropiado para establecer un nivel de compromisos en materia de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades legítimas de los países en desarrollo durante el programa de reforma;