ПОСТОЯННОМ ФОРУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• foro permanente

Примеры использования Постоянном форуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. участие в постоянном форуме.
VIII. PARTICIPACION EN UN FORO PERMANENTE.

Vii. рассмотрение вопроса о постоянном форуме.
VII. EXAMEN DEL ESTABLECIMIENTO DE UN FORO PERMANENTE.

По вопросу о постоянном форуме коренных народов.
SOBRE EL FORO PERMANENTE PARA LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

О постоянном форуме коренных народов в системе.
SOBRE UN FORO PERMANENTE PARA LAS POBLACIONES INDÍGENAS.

Резолюция 1994/ 28 Комиссии по правам человека о постоянном форуме коренных народов в Организации Объединенных Наций;
Resolución 1994/28 de la Comisión de Derechos Humanos sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en las Naciones Unidas;

Приветствует решение 2001/ 316 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года о Постоянном форуме по вопросам коренных народов;
Acoge con satisfacción la decisión 2001/316 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2001, acerca del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas;

Резолюция 1995/ 30 Комиссии по правам человека о постоянном форуме коренных народов в Организации Объединенных Наций;
Resolución 1995/30 de la Comisión de Derechos Humanos sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Кроме того, они отметили, что представители коренных народов должны иметь возможность участвовать в постоянном форуме так же, как и в работе Рабочей группы.
También se señalaba que era fundamental que los pueblos indígenas tuvieran acceso al foro permanente de la misma forma que tenían acceso al Grupo de Trabajo.

Вопрос членства в предлагаемом постоянном форуме может быть рассмотрен в свете функций и обязанностей, возложенных на него.
La cuestión de la composición del foro permanente propuesto podría examinarse a la luz de las funciones y responsabilidades que se le atribuyan.

Декларацию первой Международной конференции коренных народов по вопросу о постоянном форуме в системе Организации Объединенных Наций, Темуко, Чили, 6- 9 мая 1997 года;
Declaración de la Primera Conferencia Internacional Indígena sobre un Foro Permanente en las Naciones Unidas, Temuco(Chile), 6 a 9 de mayo de 1997;

Принять участие в практикуме, посвященном вопросу о постоянном форуме Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов, который состоится в Чили в июне 1997 года.
Participara en el curso práctico relativo a un foro permanente de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, que se celebrará en Chile en junio de 1997.

Союз взаимодействовал с Азиатской группой и Молодежной группой, действующими при Постоянном форуме Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в Нью-Йорке.
La Alianza ha colaborado con el Comité de Asia y el Grupo de la Juventud del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas en Nueva York.

Совет обсуждал вопрос о Постоянном форуме по вопросам коренных народов( пункт 14( h) повестки дня) на своих 48, 49 и 51м заседаниях 22 и 23 июля 2004 года.
El Consejo celebró un debate sobre el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(tema 14 h) del programa en sus sesiones 48ª, 49ª y 51ª, celebradas los días 22 y 23 de julio de 2004.

Резолюция 1997/ 30 Комиссии по правам человека о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Resolución 1997/30 de la Comisión de Derechos Humanos relativa al establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

В 1998 году Генеральная Ассамблея вновь расширила мандат Фонда, поручив ему оказывать содействие рабочей группе по вопросу о постоянном форуме для коренных народов.
En 1998, la Asamblea General volvió a ampliar el mandato del Fondo con la prestación de asistencia para participar en el grupo de trabajo sobre un foro permanente para las cuestiones indígenas.

Было, однако, подчеркнуто, что всякое обсуждение вопроса о постоянном форуме не должно ставить под вопрос существование Рабочей группы.
No obstante, se destacó que la discusión sobre el establecimiento de un foro permanente no debía representar una amenaza para la existencia del Grupo de Trabajo.

Председатель Эд- Джамри представлял Комитет на Постоянном форуме Арабо- африканского диалога по вопросам демократии и прав человека, который проводился в Каире с 7 по 9 декабря 2009 года.
El Sr. El-Jamri representó al Comité en el Foro Permanente de Diálogo Afroárabe sobre la Democracia y los Derechos Humanos, que se celebró en El Cairo del 7 al 9 de diciembre de 2009.

Декларацию второй Международной конференции коренных народов по вопросу о постоянном форуме коренных народов, Укупсени, Куна- Йала, Панама, 4- 6 марта 1998 года см. E/ CN. 4/ 1998/ 11/ Add.
Declaración de la Segunda Conferencia Internacional Indígena sobre el Foro Permanente para los Pueblos Indígenas, Ukupseni, Kuna Yala,(Panamá), 4 a 6 de marzo de 1998(véase E/CN.4/1998/11/Add.3);

Резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от декабря 1993 года; а также- в материалах широкой дискуссии в ходе Семинара по вопросу о постоянном форуме для коренных народов в Копенгагене( июнь 1995 года).
En la resolución 48/163 de la Asamblea General, de diciembre de 1993; y durante los extensos debates celebrados en el Seminario de Copenhague sobre un Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas(junio de 1995).

Декларацию первой Международной конференции по вопросу о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Темуко, Чили, 6- 9 мая 1997 года;
La Declaración de la Primera Conferencia Internacional Indígena sobre un Foro Permanente en las Naciones Unidas, celebrada en Temuco, Chile, del 6 al 9 de mayo de 1997;

Председатель- докладчик отметила также плодотворное и конкретное обсуждение, состоявшееся в специальной рабочей группе в феврале 1999 года по вопросу о постоянном форуме для коренных народов.
La Presidenta-Relatora se refirió además a los debates fructíferos y concretos celebrados durante las reuniones del grupo de trabajo ad hoc sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas que se había celebrado en febrero de 1999.

Индаурскую декларацию первого Рабочего совещания коренных народов Азии по вопросу о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, Индаур, Мадхья-Прадеш, Индия, 23- 25 сентября 1998 года.
Indore Declaration of the First Asian Indigenous Peoples Workshop on a Permanent Forum for Indigenous Peoples in the United Nations, Indore, Madhya Pradesh, India 23 a 25 de septiembre de 1998.

Многие участники настоятельно призывали применить к вопросам участия представительства коренных народов в постоянном форуме перспективный подход в контексте принципа равноправия.
Muchos participantes propugnaron que se adoptara un enfoque progresista respecto de las cuestiones de la participación y la representación de los pueblos indígenas en el foro permanente en el marco del principio de la igualdad.

Недавно произошел инцидент с российским экспертом, который планировал принять участие в Постоянном форуме по вопросам коренных народов, но был вынужден прибыть с опозданием вследствие задержки с выдачей визы страной пребывания.
Un incidente reciente afectó a un experto ruso que proyectaba asistir al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas pero se vio forzado a llegar tarde por el retraso con que el país anfitrión expidió su visado.

Коренные народы должны быть представлены в постоянном форуме с учетом принципа их сбалансированного географического распределения, которое существенным образом отличается от принятого в Организации Объединенных Наций принципа разделения на пять геополитических регионов.
Los pueblos indígenas deberían estar representados en el foro permanente según el principio del equilibrio geográfico, que difiere sustancialmente del principio adoptado por las Naciones Unidas, a saber dividir el mundo de cinco regiones geopolíticas.

Февраля 1999 года состоялась сессия специальной рабочей группы по вопросу о постоянном форуме коренных народов, доклад которой( E/ CN. 4/ 1999/ 83) был представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
El Grupo de Trabajo ad hoc sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas se reunió del 15 al 19 de febrero de 1999 y presentó su informe(E/CN.4/1999/83) a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.

В 2006 и 2007 годах делегаты ВАКН в Постоянном форуме по вопросам коренных народов встречались в Форуме для обсуждения хода осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в несамоуправляющихся территориях.
En 2006 y 2007, los delegados de la Asociación Indígena Mundial en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se reunieron para analizar la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en los territorios no autónomos.

Сохранению, развитию и охране традиционных знаний коренного населения отводится важное место среди вопросов, обсуждающихся на Постоянном форуме начиная с его первой сессии в 2002 году, члены которого вынесли несколько рекомендаций на этот счет.
La conservación, promoción y protección de los conocimientos tradicionales indígenas ha sido una cuestión que ha preocupado al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde su primer período de sesiones en 2002 y el Foro ha emitido varias recomendaciones al respecto.

Наблюдатель от Швейцарии предложил выбрать темы для обсуждения на Постоянном форуме. Были предложены следующие темы: занятость и профессиональная подготовка и принятие особых мер для защиты детей коренных народов, затронутых вооруженными конфликтами.
El observador de Suiza sugirió posibles temas para debate en el Foro Permanente, entre otros el empleo y la formación profesional, así como la cuestión de medidas especiales para proteger a los niños indígenas afectados por conflictos armados.

Рекомендует далее, чтобы Центр по правам человека организовал второй семинар по вопросу о возможном постоянном форуме коренных народов с участием независимых экспертов и представителей правительств, организаций коренных народов и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Recomienda además que el Centro de Derechos Humanos organice un segundo seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas en el que participen expertos independientes y representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;