Примеры использования Постоянном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этом постоянном контакте.
Viii. участие в постоянном форуме.
Vii. рассмотрение вопроса о постоянном форуме.
VII. EXAMEN DEL ESTABLECIMIENTO DE UN FORO PERMANENTE.По вопросу о постоянном форуме коренных народов.
SOBRE EL FORO PERMANENTE PARA LOS PUEBLOS INDÍGENAS.Как и любой другой баджорец, в постоянном страхе.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
постоянное представительство
постоянного представителя
постоянного комитета
постоянного форума
постоянных членов
межучрежденческого постоянного комитета
постоянное представительство республики
постоянного секретариата
постоянного консультативного комитета
постоянных членов совета безопасности
Больше
Дверь 148 находится в постоянном временном отрезке.
La puerta 148 está en un permanente bucle temporal.О постоянном форуме коренных народов в системе.
SOBRE UN FORO PERMANENTE PARA LAS POBLACIONES INDÍGENAS.Что же такого в этом постоянном клиенте Сиерра видела все это время?
У Джонатана сильная активность мозга он в постоянном состоянии террора.
La actividad cerebral de Jonathan muestra que está en un constante estado de intenso terror.Она жила в постоянном состоянии повышенной активности.
Estaba viviendo en un permanente estado de hiper-realidad.Из 30, 7 тыс. детей в домах- интернатах 5,6 тыс. находятся на постоянном постельном режиме.
De los 30.700 niños ingresados en estos internados,5.600 están permanentemente confinados en sus camas.Все дни проходят в постоянном поиске новой нетоптаной лужайки.
Pasas los días en una constante búsqueda del próximo pastizal suculento.Доклады об исполнении бюджета за 2002/ 03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.
Она нуждается в постоянном доме с хорошими родителями… этими родителями.
Прогресс в поиске долговременных решений проблем беженцев при постоянном международном сотрудничестве.
Se progresa en la búsqueda de solucionesduraderas para los refugiados con el apoyo de una cooperación internacional sostenida.Статистика свидетельствует о постоянном улучшении показателей социального развития.
Como ponen de manifiesto las cifras,la evolución sociológica ha registrado una trayectoria de constantes mejoras.Это тесно связано с предусмотренным в стандартах ИСО требованием о постоянном улучшении экологических показателей.
Este hecho está estrechamente relacionado con elrequisito de la norma ISO de que debe mejorar continuamente el comportamiento ambiental de las empresas.Комитет обеспокоен по поводу сообщений о постоянном применении телесных наказаний в качестве одного из средств поддержания дисциплины в школах( статья 24).
Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas(art. 24).Причина заключается в изобилии природных ресурсов и постоянном международном спросе, который поддерживает рост.
La razón es la abundancia de recursos naturales y la persistente demanda internacional, que ha sostenido el crecimiento.На слайде вы видите аквапонические системы, окружающие космонавтов,так что они находятся в постоянном контакте с выращиваемой едой.
Aquí pueden ver los sistemas acuapónicos que realmente rodean a los astronautas,y que están constantemente en contacto con parte de los alimentos que comen.В течение этого периода времени он содержался в камере без окон при постоянном искусственном освещении, что вызвало у него дезориентацию во времени.
Durante todo este tiempo habría permanecido en una celda sin ventana y con luz artificial constantemente, lo que le habría producido desorientación en el tiempo.Данная заинтересованная сторона рекомендовала ИСЗ собрать данные о тревеллерах ирома с целью отмены условия о постоянном месте жительства.
El participante recomendó que el Instituto Nacional de Salud compilara datos sobre los nómadas ylos romaníes con miras a eliminar la condición de residencia habitual.При постоянном руководстве и поддержке Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений достижение этих целей с каждым днем становится все более реальным.
Con el liderazgo y el apoyo permanentes de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, estos objetivos son más reales cada día.Помимо этого терроризм разрушает и подрывает повседневную жизнь гражданского населения,поскольку оно вынуждено жить в постоянном страхе перед следующим нападением.
Además de ello, el terrorismo ha perturbado y devastado la vida cotidiana,porque los civiles deben vivir constantemente con el miedo a otro atentado.Необходимость в постоянном обучении и повышении профессионального уровня, в том что касается оценки требований, предъявляемых к компетентности, на различных этапах и фазах процесса.
La necesidad de formación continua y profesionalismo para la evaluación de los requisitos de competencia en las distintas fases y etapas del proceso.Мы считаем крайне важным,чтобы различные механизмы превентивной дипломатии и решения кризисов были в постоянном распоряжении международного сообщества.
Nos parece muy importante que los diversos instrumentos de diplomacia preventiva yde manejo de la crisis estén constantemente a disposición de la comunidad internacional.Специальный координатор будет и впредь работать в постоянном контакте со специализированными учреждениями, Всемирным банком, неправительственными организациями и сообществом доноров.
El Coordinador Especial estará permanentemente en contacto con los organismos especializados, el Banco Mundial, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad de donantes.Многие послы доброй воли согласились способствовать достижению целей и выполнению задач Конференции,и секретариат Конференции будет работать в постоянном контакте с ними.
Muchos de los Embajadores de Buena Voluntad convinieron en promover las metas y los objetivos de la Conferencia,y la secretaría de la Conferencia mantendrá contacto constantemente con ellos.Устрашающими темпами продолжают увеличиваться объемы глобального выброса парниковых газов,что позволяет говорить о всеобщем и постоянном кризисе, обусловленным изменением климата.
Las emisiones de gases de efecto invernadero continúan aumentando a un ritmo inquietante, loque demuestra la necesidad de abordar el cambio climático como una crisis transversal y persistente.В рамках этих программ развития сетей поставщиков ТНК икрупные предприятия соглашаются оказывать своим мелким поставщикам содействие в постоянном совершенствовании навыков и технологий.
En esos programas de desarrollo de los proveedores, las ETN y las grandes empresas convienen enprestar ayuda a sus pequeños proveedores para modernizar continuamente su tecnología y sus conocimientos.
