НЕПРЕРЫВНО на Испанском - Испанский перевод

• continuamente
• constantemente
• continuo
• constante
• sin interrupción
• ininterrumpido
• ininterrumpidamente
• sigue
• continúa
• permanente
• sin cesar
• incesantemente
• sin parar

Примеры использования Непрерывно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывно плачет.
No deja de llorar.

Она названивала мне непрерывно.
Me ha estado llamando sin parar.

Я 30 лет непрерывно работал?
Llevo 30 años trabajando sin parar,¿vale?

Мой персонал работает непрерывно.
Mi personal trabaja sin descanso.

Ненавидеть- значит непрерывно убивать.
Odiar significa matar incesantemente.

Он работал непрерывно в течение пяти часов.
Él trabajó durante cinco horas continuas.

Реформы должны осуществляться непрерывно.
Las reformas deben seguir adelante sin ninguna interrupción.

Круг предлагаемых мероприятий непрерывно расширяется.
La gama de actividades que se ofrecen aumenta sin cesar.

Контроль за соблюдением режима эмбарго должен продолжаться непрерывно.
La vigilancia del embargo debe proseguir sin interrupción alguna.

По непонятной причине, Дэйв с группой непрерывно ускорялись.
Por algún motivo, la banda y Dave no paraban de acelerar.

Мировой рекорд по дрибблингу футбольным мячом- 24 часа непрерывно.
El récord mundial de golpear una pelota de fútbol es de 24 horas sin parar.

Работа над этим проектом велась непрерывно в 2010- 2011 годах.
El proyecto avanzó sin interrupciones en el período 2010-2011.

Местный мальчишка умер, после того как играл в видеоигры непрерывно 51 час.
Un chico local muere luego de jugar videojuegos por 51 horas seguidas.

Таково классическое представление о непрерывно измеряемом времени.
Esta es la imagen clásica de la medida del tiempo en una forma continua.

Непрерывно действуют на протяжении хотя бы шести месяцев.
Que hayan funcionado de forma ininterrumpida durante los últimos seis meses por lo menos.

Твои грехи будут зачитываться тебе вечно, непрерывно, по сменам.
Tus pecados te serán leídos sin cesar, en tandas, por toda la eternidad.

Полицейские в штатском почти непрерывно дежурят у его дома.
Policías vestidos de paisano se encuentran casi siempre apostados frente a su domicilio.

Ты хочешь сказать, мы все нездоровы, потому что непрерывно работаем?
¿Estás diciendo que nosotros no somos sanos porque trabajamos todo el tiempo?

Непрерывно поступают сообщения о суммарных казнях, тайных задержаниях и пытках.
Continúan las denuncias de ejecuciones sumarias, detenciones secretas y torturas.

Эти режимы экспортного контроля непрерывно совершенствуются.
Esos regímenes de control de las exportaciones han sido objeto de mejoras constantes.

Развитие, в свою очередь, непрерывно сказывается на состоянии водных ресурсов.
A su vez, el desarrollo conlleva repercusiones constantes en los recursos hídricos.

Стоит отметить, что в большинстве этих стран непрерывно проводились экономические реформы.
Cabe señalar que la mayoría de estas economías han realizado reformas económicas continuas.

Эта станция будет работать непрерывно для тех жителей города, что внутри карантина.
Esta estación operará de forma continua para los residentes dentro del cordón.

В этом месяце исполняется семнадцатая годовщина идущей практически непрерывно войны в Афганистане.
Este mes se cumple el decimoséptimo aniversario de una guerra prácticamente ininterrumpida en el Afganistán.

В то же время над городом непрерывно кружили военные вертолеты Израиля.
Al mismo tiempo, helicópteros artillados israelíes siguieron sobrevolando en círculo la ciudad.

Форум постановляет также непрерывно уделять первоочередное внимание двум другим многопрофильным проблемам:.
El Foro también decide otorgar una prioridad permanente a las otras dos cuestiones intersectoriales siguientes:.

Демократические институты Аргентины непрерывно функционируют уже на протяжении четверти века.
Las instituciones democráticas argentinas cumplieron un cuarto de siglo de funcionamiento ininterrumpido.

Подготовка идет непрерывно и еще не дошла до низших уровней.
Las actividades de capacitación están en curso y todavía no se han realizado en los niveles inferiores.

Просит Генерального секретаря непрерывно информировать Совет о развитии событий;
Pide al Secretario General que lo mantenga informado permanentemente de los acontecimientos;

Начиная с 2006 года правительство непрерывно предпринимало шаги, которые были направлены на ликвидацию этих стереотипов.
Desde 2006 el Gobierno ha realizado constantes esfuerzos para eliminar esos estereotipos.