Примеры использования Incesantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odiar significa matar incesantemente.
Nevó incesantemente por muchos días.
El Campamento de pacificadores ruso… fue atacado incesantemente por el enemigo.
Te burlas incesantemente, pero no es por egolatría.
El número de países que han optado por la cooperación en vezdel conflicto ha venido creciendo incesantemente.
El calor de mi sangre incesantemente llena mi mente.
Se debe liberar a todos los rehenes sin mayor demora ylas medidas para lograr su liberación deben continuar incesantemente.
Все заложники должны быть освобождены без дальнейшего промедления,и усилия по их освобождению должны непрерывно продолжаться.Además, se tocaba incesantemente música estruendosa.
Кроме того, беспрестанно играла музыка, включенная на полную громкость.¿No has oído sobre el loco que encendió una linterna en las horas luminosasde la mañana luego corrió al mercado y llorando dijo incesantemente:.
Разве ты не слышал о безумце, который зажигал фонарь в яркие утренние часы,А потом бежал на рынок и кричал непрерывно:" Я ищу Бога!".Sus cinco pequeños perros, horribles y deformes que ladran incesantemente en la terraza bajo mi ventana.
Пять ее жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.El Sudán ha instado incesantemente a que las sanciones sólo se apliquen como último recurso, después de agotar todos los medios de arreglo pacífico.
Судан неустанно призывает к тому, чтобы санкции применялись только в качестве крайнего средства, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.Durante un récord de 46 años esta Asamblea trabajó incesantemente para erradicar el flagelo del apartheid.
На протяжении всех этих 46 лет данная Ассамблея неустанно трудилась ради искоренения бедствия апартеида.En diciembre de 1998, se estimaba que Tanzanía tenía 1,6 millones de personas infectadas por el VIH,y la epidemia se propagaba incesantemente por el país.
На декабрь 1998 года число зараженных ВИЧ в Танзании, по приблизительным подсчетам, достигало 1, 6 миллиона человек,при этом эпидемия неуклонно распространялась по стране.Unidades armenias están atacando incesantemente la aldea de Sirik, que se encuentra en el camino a Yebrail.
Подразделения вооруженных сил Армении беспрерывно атакуют село Сирик, находящееся на пути к Джебраилу.Si contamos con la voluntad política y ladeterminación necesarias, podremos tener unas Naciones Unidas que trabajen incesantemente para mejorar la vida de todos.
Если мы будем обладать необходимой политической волей и решимостью,мы можем создать Организацию Объединенных Наций, которая неустанно будет трудиться во имя улучшения условий жизни для всех нас.El Japón, por su parte, ha venido impulsando incesantemente la ratificación del Tratado entre los países en cuestión.
Япония, со своей стороны, неустанно содействует ратификации ДВЗЯИ заинтересованными странами.Debido a las actividades terroristas, las principales institucioneshabían dejado de funcionar; el poder judicial era impotente y vivía atemorizado, incesantemente amenazado por los grupos terroristas.
Из-за деятельности террористов основные учреждения не функционировали;органы судебной власти пребывали в бессилии и страхе, поскольку они беспрестанно подвергались угрозам со стороны террористических групп.En China las drogas ilícitas se infiltran incesantemente desde el extranjero y el país se utiliza como ruta de tránsito.
Незаконные наркотики непрерывно проникают в Китай из-за границы, в результате чего он превратился в страну транзита.Al respecto,el Gobierno ha puesto en marcha medidas para luchar incesantemente contra ese flagelo subregional.
В этой связи были приняты предусмотренные правительством меры, направленные на неустанную борьбу с этим злом, охватившим субрегион.La Unión Europea ha procurado incesantemente tener más en cuenta los objetivos del Programa 21 en sus políticas nacionales y de la comunidad.
Страны Европейского союза прилагали неустанные усилия для более полного отражения целей Повестки дня на XXI век в своей национальной политике и в политике сообщества.Con el objeto de distraer al ejército azerbaiyano,las tropas armenias están atacando incesantemente las posiciones azerbaiyanas en el distrito de Kubatli desde Gadrut.
С целью отвлечениясил Азербайджанской армии армянские войска беспрерывно атакуют со стороны Гадрута азербайджанские позиции в Кубатлинском районе.Los países donadores incesantemente piden a los africanos que cambien sus políticas comerciales, sus instituciones gubernamentales, su administración pública y más.
Страны- доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т. д. и т.No hay motivo para que las mismas partes debatan incesantemente los mismos temas sustantivos en los mismos foros.
Нет необходимости в том, чтобы одни и те же стороны бесконечно обсуждали одни и те же вопросы по существу в одних и тех же форумах.Y le aseguro, su Majestad, que trabajaré incesantemente en pos de los intereses de su Majestad, con la esperanza de pagar la inmensa confianza que ha demostrado tener en mí.
И я уверяю Ваше Величество что буду трудиться неустанно в интересах Вашего Величества, в надежде оправдать великое доверие, оказанное мне.Durante los cuatro últimos meses, la maquinaria de guerra de las fuerzas deocupación israelíes ha bombardeado Gaza incesantemente, causando un gran número de muertos y heridos entre la población civil.
В течение последних четырехмесяцев военная машина израильской оккупации непрерывно подвергала Газу обстрелам, что повлекло за собой большое число жертв среди гражданского населения.Como todos aquí saben, Egipto trabaja incesantemente, día y noche, en las negociaciones entre las dos partes, y nos estamos acercando bastante.
Как знают все присутствующие здесь делегаты, Египет неустанно работает дни и ночи над проведением переговоров между сторонами, и мы весьма близки к достижению этой цели.Al nivel regional, y junto con otros países de la ASEAN, Indonesia ha venido trabajando incesantemente para convertir a nuestra región en zona libre de armas nucleares.
На региональном уровне Индонезия вместе с другими странами АСЕАН неустанно работает над превращением нашего региона в зону, свободную от ядерного оружия.Singapur busca activa e incesantemente a mujeres que puedan ser parlamentarias, aunque resulta difícil convencerlas debido a su deseo de privacidad.
Сингапур осознанно и непрерывно ведет поиск женщин, которые могут стать потенциальными членами парламента, хотя бывает трудно убедить их в этом в силу желания сохранить неприкосновенность своей частной жизни.Sin embargo, que nadie se equivoque: mi país está también dispuesto a resistirse incesantemente a la declaración unilateral de independencia mientras no se vislumbre una solución de avenencia.
Но пусть никто не заблуждается: моя страна в равной степени готова неуклонно сопротивляться одностороннему провозглашению независимости Косово до тех пор, пока не обозначится возможность компромисса.A pesar de los esfuerzos que despliegan incesantemente los países de África, queda mucho por hacer para alcanzar los objetivos contenidos en esa amplia y ambiciosa asociación.
Несмотря на неустанные усилия африканских стран, все еще предстоит многое сделать для выполнения целей этого масштабного и перспективного партнерства.
