БЕСПРЕСТАННО на Испанском - Испанский перевод

• sin cesar
• incesantemente
• constantemente

Примеры использования Беспрестанно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жар моей крови беспрестанно наполнял мои думы".
El calor de mi sangre incesantemente llena mi mente.

Кроме того, беспрестанно играла музыка, включенная на полную громкость.
Además, se tocaba incesantemente música estruendosa.

В 1960 году в Попларе акушерки Ноннатус Хаус дежурили беспрестанно.
En Poplar en 1960, las parteras de la Casa Nonnatus estaban en guardia perpetua.

Частный сектор беспрестанно меняется и все время самосовершенствуется.
El sector privado cambia constantemente y se mejora todo el tiempo.

Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену.
Kartasov, un hombre grueso y calvo, trataba de calmar a su mujer, mirando sin cesar hacia Ana.

Это из-за беспрестанно мерцающего света никто не может найти своего партнера по танцам?
¿Son las incesantes luces parpadeantes por lo que nadie parece ser capaz de encontrar un compañero de baile?

С тех пор, как тебе взбрело в голову стать офицером полиции, я волнуюсь беспрестанно.
Desde que tuviste esta loca idea de ser un oficial de policia no he dejado de preocuparme.

Пять ее жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.
Sus cinco pequeños perros, horribles y deformes que ladran incesantemente en la terraza bajo mi ventana.

Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам.
Pasó el tiempo que faltaba paseando por las calles, mirando sin cesar el reloj y volviendo la cabeza a todos lados.

Ласка весело бежала впереди по тропинке; Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.
Laska» corría alegre por el camino. Levin le seguía con paso ligero, rápido, siempre mirando hacia el cielo.

Вплоть до прошлого года беспрестанно множились также проекты действий по борьбе с насилием.
Hasta el año pasado tampoco dejó de multiplicarse el número de proyectos de lucha contra la violencia.

Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью.
La búsqueda implacable de un mayor ingreso está conduciendo a una desigualdad y a una ansiedad sin precedentes, y no a una mayor felicidad y satisfacción en la vida.

Вронский то сидел у стола, окруженный беспрестанно подходившими к нему знакомыми, то ходил в инфернальную проведывать Яшвина.
Vronsky estaba sentado al lado de la mesa, rodeado de conocidos que sin cesar venían a hablarle o iba, de cuando en cuando, a la«sala infernal» para ver cómo marchaba en su juego Jachvin.

Комиссия беспрестанно предостерегает от проведения дискриминации индивидуального и коллективного характера и отвергает любые логические построения, основанные на общинной обособленности.
La Comisión advierte constantemente contra las discriminaciones individuales y colectivas y recusa cualquier lógica comunitarista.

Левин же между тем в панталонах, но без жилета и фрака ходил взад и вперед по своему нумеру, беспрестанно высовываясь в дверь и оглядывая коридор.
Por su parte, Levin, con los pantalones puestos, pero sin chaleco ni frac, paseaba de una parte a otra por su habitación del hotel asomándose sin cesar a la puerta y mirando el pasillo.

В мире, в котором беспрестанно увеличивается количество нарушений прав человека, гарантирование и осуществление прав и основных свобод являются коллективной обязанностью.
En un mundo donde las violaciones de los derechos humanos se multiplican sin cesar, la garantía y el ejercicio de los derechos y de las libertades fundamentales constituyen una responsabilidad colectiva.

Из-за деятельности террористов основные учреждения не функционировали; органы судебной власти пребывали в бессилии и страхе, поскольку они беспрестанно подвергались угрозам со стороны террористических групп.
Debido a las actividades terroristas, las principales instituciones habían dejado de funcionar; el poder judicial era impotente y vivía atemorizado, incesantemente amenazado por los grupos terroristas.

Священник беспрестанно высылал то дьячка, то дьякона узнать, не приехал ли жених, и сам, в лиловой рясе и шитом поясе, чаще и чаще выходил к боковым дверям, ожидая жениха.
El sacerdote enviaba constantemente al diácono o al sacristán para informarse de si había llegado ya el novio, y hasta él mismo, con su sotana color lila y su cinturón bordado, se acercaba a menudo hasta las puertas laterales del altar.

Оппозиция, воодушевленная победой тутси в Руанде, беспрестанно выдвигала новые требования и условия, которые президент едва ли мог учитывать, не рискуя утратить доверие в кругу своей собственной партии ФДБ.
La oposición, fortalecida por la victoria tutsi en Rwanda, no dejaba de plantear nuevas exigencias y condiciones difíciles de aceptar para el Presidente por el riesgo de perder credibilidad en su propio partido, el FRODEBU.

Было бы интересно вникнуть в вопрос кадровых ресурсов, которыми располагают ППП и Комитет, сталкивающиеся с аналогичными трудностями в силу того, что закрепляемый за ними персонал Секретариата беспрестанно меняется и не всегда обладает желательной специализацией.
Sería interesante profundizar en la cuestión de los recursos humanos de que disponen el SPT y el Comité, que tropiezan con dificultades similares, debidas al hecho de los cambios continuos del personal de la secretaría que se les ha asignado y de que no siempre cuentan con la competencia especializada necesaria.

Гуманитарные организации беспрестанно занимались удовлетворением неотложных потребностей, уделяя особое внимание потребностям находящихся в наиболее уязвимом положении групп, включая детей, женщин, престарелых и инвалидов.
El personal de las entidades humanitarias ha trabajado sin descanso para atender a las necesidades críticas, prestando especial atención a las necesidades de los grupos más vulnerables, como los niños, las mujeres, las personas mayores y las personas con discapacidad.

Несмотря на существование Соглашения о военном перемирии, которое запрещает ввоз оружия и боевого снаряжения извне, в Южную Корею беспрестанно поступают все виды оружия, включая ядерное оружие, а в последние дни в Южной Корее открыто размещаются ракеты" Пэтриот" и другое современное оружие.
Pese a la existencia del Acuerdo de Armisticio Militar que prohíbe la introducción de armas y equipo operacional del exterior, ha ingresado incesantemente a Corea del Sur todo tipo de armas, incluso armas nucleares, y en los últimos días se han desplegado abiertamente misiles Patriot y otras armas avanzadas en Corea del Sur.

Он добавляет, что Комитет беспрестанно напоминает государствам- участникам, что отказ признать существование дискриминации за счет нежелания оценить ее размах, не ведет к исчезновению этой дискриминации, и что равенство в обращении в ситуациях неравноправия само по себе составляет дискриминацию.
Agrega que el Comité recuerda constantemente a los Estados partes que negándose a reconocer la existencia de actos de discriminación y absteniéndose de calcular su magnitud no se logra que desaparezcan, y que la igualdad de trato en situaciones de desigualdad constituye como tal una discriminación.

Действительно, с момента получения своего государственного суверенитета Республика Джибути беспрестанно боролась с неравенством между мужчинами и женщинами в стране и действовала в интересах ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая насилие по гендерному признаку.
En efecto, desde que alcanzó su soberanía nacional, la República de Djibouti no ha dejado de luchar contra las desigualdades entre hombres y mujeres en el país, y de trabajar por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la violencia de género.

По просьбе Трибунала Совет Безопасности в своей резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года постановил создать третью Судебную камеру, учитывая при этом те трудности, с которыми встречаются судьи Судебных камер при осуществлении своих функций вследствие беспрестанно растущего числа задержанных лиц в сочетании с требованием соблюдать определенные нормы и принципы, регулирующие отправление правосудия.
A instancia de el Tribunal, el Consejo de Seguridad decidió, en su resolución 1165( 1998), de 30 de abril de 1998, establecer una tercera Sala de primera instancia, habida cuenta de las dificultades con que tropiezan los magistrados de primera instancia en el ejercicio de sus funciones, que se complican debido a el aumento incesante de el número de detenidos y a la necesidad de respetar ciertas normas y principios que rigen la administración de justicia.

Беспрестанные слезы и сопли ведут к необоснованным страхам.
Llantos incesantes y persistentes llevan al miedo irracional.

В-третьих, смертная казнь является предметом беспрестанных споров, в том числе в странах, которые ее отменили.
En tercer lugar, la pena capital es objeto de debates incesantes, incluso en países en los que se ha abolido.

Свидетели заявляли, что иногда беспрестанные обстрелы не только причиняли широкомасштабные разрушения, но и вызывали у жителей непреодолимый ужас.
Los testigos aseguran que los bombardeos a veces incesantes, además de causar una destrucción generalizada, desatan el temor entre los habitantes.

В результате беспрестанных нападений и провокаций, осуществляемых вооруженными силами Республики Армения, один азербайджанский военнослужащий был убит и еще один ранен.
Como resultado de los continuos ataques y provocaciones de las fuerzas armadas de la República de Armenia, un soldado azerbaiyano resultó muerto y otro herido.

В Сирийской Арабской Республике более 250 000 человек находятся в осадном положении и подвергаются беспрестанным обстрелам и бомбардировкам.
En la República Árabe Siria, más de 250.000 personas están sitiadas y sometidas a incesantes ataques de artillería y bombardeos.