БЕСПРЕСТАННО на Немецком - Немецкий перевод

• unaufhörlich
• fortwährend
• beständig

Примеры использования Беспрестанно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она беспрестанно повторяла:" Боже мой!
Sie wiederholte unaufhörlich:›Mein Gott!

В ее возрасте я беспрестанно влюблялась.
Ich war in ihrem Alter pausenlos verliebt.

У меня абсолютно обалденная девушка, звонит мне беспрестанно.
Ich habe die tollste Freundin, die mich ständig anruft.

В этот день он беспрестанно сморкался и жалобно стонал.
An diesem Tage mußte er sich beständig die Nase schnauben und stöhnte kläglich.

Я была безумно влюблена в него и я говорила себе беспрестанно.
Ich war hoffnungslos in ihn verliebt und sagte mir immer wieder.

Щербацкие меня опрашивали о тебе беспрестанно, как будто я должен знать.
Schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich Bescheid wissen.

Внутри меня нет благодати. Я склонен к грехам. Только к грехам, беспрестанно.
Mein verdorbenes Inneres ist ohne Gnade, ist auf Sünde ausgerichtet, nur auf Sünde und das ständig.

Как я могу дать себе определение, если я беспрестанно меняюсь, пытаясь угодить людям?
Wie kann ich sagen, wie ich bin, wenn ich mich ständig anpasse, um anderen Leuten zu gefallen?

И она беспрестанно представляла себе их, то каждого порознь, то вместе обоих.
Und unaufhörlich stellte sie sich die beiden Nebenbuhler vor, bald einen jeden einzeln für sich, bald beide zusammen.

Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену.
Kartasow, ein dicker, kahlköpfiger Herr, blickte beständig nach Anna und versuchte, seine Frau zu beruhigen.

Пять ее жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.
Ihre fünf schaurigen, deformierten, kleinen Hunde, die unaufhörlich auf dem Dach unter meinem Fenster kläffen.

И он беспрестанно под разными предлогами выходил и опять входил, не в силах будучи оставаться одним.
Unter allerlei Vorwänden ging er beständig hinaus und kam dann wieder herein, da er nicht imstande war, allein zu bleiben.

Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам.
Während der noch übrigen Zeit wanderte er auf der Straße umher, wobei er unaufhörlich nach der Uhr sah und sich nach allen Seiten umblickte.

На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит.
Fortwährend kamen ihr Augenblicke, in denen sie zweifelte, ob der Wagen vorwärts oder rückwärts fahre oder überhaupt still stehe.

Ласка весело бежала впереди по тропинке; Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.
Laska lief vergnügt auf dem Fußpfade voran; Ljewin folgte ihr raschen, leichten Schrittes und blickte fortwährend nach dem Himmel.

В лесу беспрестанно попадались березовые, разбухшие в сочной траве грибы, которые резались косами.
Im Walde stießen sie fortwährend auf Birkenpilze, die in dem saftigen Grase üppig gewachsen waren und nun von den Sensen zerschnitten wurden.

Майлз имел фанатичную потребность перемен и новизны, и он беспрестанно искал молодые таланты для группы.
Miles hatte ein zwanghaftes Bedürfnis nach Veränderung und Erneuerung, darum war er ständig auf der Suche nach jungen Talenten für seine Band.

Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал.
Aber fortwährend traf er auf Bekannte, die ihn anhielten, ihm Einzelheiten über die erledigten Rennen erzählten und ihn fragten, warum er erst so spät gekommen sei.

Между тем какие-то люди бегали, весело переговариваясь, скрипя по доскам платформы и беспрестанно отворяя и затворяя большие двери.
Trotzdem liefen einige Leute in munterem Gespräch über die knarrenden Bohlen des Bahnsteiges hin und öffneten und schlossen fortwährend die großen Türen der Bahnhofswirtschaft.

Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью.
Das unerbittliche Streben nach einem höheren Einkommen führt eher zu einer beispiellosen Ungleichheit und Verunsicherung als zu mehr Glück und Zufriedenheit.

Ей казалось, что те слова, которые она сказала мужу и которые она беспрестанно повторяла в своем воображении, что она их сказала всем и что все их слышали.
Es war ihr, als ob sie die Worte, die sie zu ihrem Manne gesagt hatte und die sie sich in Gedanken unaufhörlich wiederholte, zu allen Menschen gesagt hätte, und als ob alle Menschen sie gehört hätten.

Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь.
Unaufhörlich kamen noch mehr Wagen vorgefahren, und blumengeschmückte Damen, die Schleppen mit der Hand tragend, und Herren, die Uniformmützen oder die schwarzen Hüte abnehmend, traten in die Kirche ein.

Стараясь как можно быть обстоятельнее, Левин начал рассказывать все ненужные подробности о положении жены, беспрестанно перебивая свой рассказ просьбами о том, чтобы доктор сейчас же с ним поехал.
Bestrebt, recht genau zu sein, begann nun Ljewin alle möglichen, auch ganz unnötige Einzelheiten über den Zustand seiner Frau zu erzählen, wobei er seinen Bericht fortwährend durch die Bitte unterbrach, der Doktor möge nun doch unverzüglich mit ihm fahren.

Эта практика беспрестанного воспоминания Высшего Я очищает душу и постепенно делает ее интравертной, сосредоточенной, и в конце концов просветляет ее.
Diese Gewohnheit unentwegter Erinnerung des Überselbst, läutert den Geist, bewirkt, daß der Geist allmählich ganz natürlich nach innen schaut, und schließlich konzentriert und erleuchtet sie den Geist.

Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным; но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость.
Leise lächelnd setzte Wronski seine Unterhaltung mit Swijaschski fort; es lag ihm offenbar nicht das geringste daran, mit Ljewin in ein Gespräch zu kommen; Ljewin dagegen wendete sich, während er mit seinem Bruder sprach, unaufhörlich nach Wronski um und überlegte, worüber er wohl mit ihm zu sprechen anfangen könnte, um seine Unhöflichkeit wiedergutzumachen.

Священник беспрестанно высылал то дьячка, то дьякона узнать, не приехал ли жених, и сам, в лиловой рясе и шитом поясе, чаще и чаще выходил к боковым дверям, ожидая жениха.
Der Geistliche schickte unaufhörlich bald den Küster, bald den Diakon hinaus, um nachzusehen, ob der Bräutigam noch nicht gekommen sei, und trat selbst in seinem lila Meßgewand mit dem gestickten Gürtel immer häufiger in Erwartung des Bräutigams an die Seitenpforte.

Сдерживая на тугих вожжах фыркающую от нетерпения и просящую хода добрую лошадь, Левин оглядывался на сидевшего подле себя Ивана, не знавшего, что делать своими оставшимися без работы руками, и беспрестанно прижимавшего свою рубашку, и искал предлога для начала разговора с ним.
Während er mit straffen Zügeln das ungeduldig schnaubende und nach einer schnelleren Gangart verlangende brave Pferd zurückhielt, blickte Ljewin nach dem neben ihm sitzenden Iwan hin, der nicht wußte, was er mit seinen nun unbeschäftigten Händen anfangen sollte, und der fortwährend sein sich aufbauschendes Hemd an die Brust drückte, und suchte nach einem Anlaß, ein Gespräch mit ihm anzuknüpfen.

Когда Вронский опять навел в ту сторону бинокль, он заметил, что княжна Варвара особенно красна, неестественно смеется и беспрестанно оглядывается на соседнюю ложу; Анна же, сложив веер и постукивая им по красному бархату, приглядывается куда-то, но не видит и, очевидно, не хочет видеть того, что происходит в соседней ложе.
Als er kurze Zeit darauf sein Glas wieder nach jener Seite wandte, bemerkte er, daß die Prinzessin Warwara auffällig rot aussah, in gezwungener Weise lachte und sich fortwährend nach der Nachbarloge umsah, Anna aber, mit dem zusammengeklappten Fächer auf den roten Samt der Brüstung klopfend, starr irgendwohin blickte und nicht sah, und auch augenscheinlich nicht sehen wollte, was in der Nachbarloge vorging.

Беспрестанные слезы и сопли ведут к необоснованным страхам.
Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.

А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.
Der moralische Wille wird untergraben von einer konstanten Berufung auf Anreize die unser Verlangen danach zerstören das Richtige zu tun.