НЕИЗМЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• immer
• stets
• ausnahmslos
• unweigerlich
• gleichbleibenden
• unfehlbar
• durchweg

Примеры использования Неизменно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том неизменно одет в черное.
Tom trägt stets Schwarz.

Мое решение неизменно.
Meine Entscheidung steht fest.

Отмечу, неизменно хорошая.
Immer gut, würde ich sagen.

И это всегда будет неизменно.
Das wird sich nie ändern.

Мы неизменно возвращаемся сюда.
Aber wir kommen immer wieder.

Да, кое-что неизменно.
Ja, nun, manche Dinge ändern sich nie.

Неизменно высокое качество деталей.
Konstant hohe Bauteilqualität.

Братство сильно, неизменно.
Die Bruderschaft ist stark, unveränderlich.

Но вы неизменно избегали моего взгляда.
Sie haben immer meinen Blick gemieden.

Потому что я люблю ее, отец, и это неизменно.
Denn ich liebe sie, Dad und das wird sich nicht ändern.

Большой вопрос: Покупатели неизменно спрашивают, почему вы продаете.
Große Frage: Käufer immer fragen, warum Sie verkaufen.

Без вариантов, мистер Рэнсфорд, они неизменно выбирают охоту.
Mr Rainsford, ausnahmslos entschieden sie sich für die Jagd.

Университет Оксфорда неизменно входит в тройку сильнейших университетов мира.
Oxford University ist durchweg unter den Top drei in der Welt geordnet.

Послушай, когда художники влюбляются, их работа неизменно страдает.
Schau, wenn Künstler sich verlieben, leidet ihre Arbeit immer.

Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.
Solche Vorkommnisse verursachen nachhaltig Schaden für die Menschen und die Gemeinschaft.

Тем не менее без всякого сомнения она всегда и неизменно чрезвычайно мила.
Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend.

Оксфордский университет неизменно попадает в список трех лучших университетов в мире.
Oxford University ist durchweg unter den Top drei in der Welt geordnet.

Неизменно высокий стандарт производства- с ориентиром на качество и полную автоматизацию.
Verlässlich hoher Fertigungsstandard- qualitätsbewusst und vollautomatisiert.

Однако первые места неизменно удерживают достаточно старые и хорошо зарекомендовавшие себя препараты.
Die ersten Orte enthalten jedoch immer recht alte und bewährte Medikamente.

Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?
Aber ist es plausibel die Steuern angesichts eines derart anhaltend geringen Wachstums zu erhöhen?

При этом кухни bulthaup неизменно отвечают строгим требованиям к качеству недвижимости высокого ценового сегмента.
In jedem Fall unterstützen bulthaup Küchen den Qualitätsanspruch von Immobilien im Hochpreissegment.

Открытость и уважение к другим культурам мышления в нашей совместной работе неизменно занимают центральное место.
Offenheit und Respekt für andere Denkwelten stehen in unserer Zusammenarbeit stets im Mittelpunkt.

Но почему, после вывода столько хитрости, он неизменно выдать себя момент он подошел к тому громкий смех?
Aber warum, nach der Anzeige so viel List, hat er stets verraten sich im Moment kam er durch das laute Lachen?

Высокое качество: неизменно высокое качество продукции и максимальная эксплуатационная надежность оборудования Статьи Статьи.
Qualität liefern- gleichbleibend hohes Niveau Ihrer Produkte& maximale Maschinenverfügbarkeit.

В этом примере вынужденного упрощенчества культурное« многообразие» неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.
In diesem Fall inspirierter Übervereinfachung wird kulturelle ,Mannigfaltigkeit' immer eher als ein Segen als eine Bedrohung angesehen.

И он был так неизменно обаятелен и привлекателен, что он должен был быть либо супергероем, либо Мормоном.
Und er war so ausnahmslos charmant und freundlich, dass er entweder ein Superheld oder ein Mormone gewesen sein muss.

Следует отметить, что с момента своего создания УСВН неизменно стремится повышать качество предоставляемых им услуг и разрабатывает инициативы для достижения этой цели.
Es sei darauf verwiesen, dass das AIAD sich seit seiner Schaffung stets darum bemüht hat, die Qualität der von ihm erbrachten Dienste zu verbessern, und diesbezügliche Initiativen ausgearbeitet hat.

Неизменно высокое качество пильного инструмента RIX® гарантируют система обеспечения качества и входной контроль материалов.
Qualitätskontrollen und Werkstofftests garantieren einen gleichbleibenden hohen Qualitätsstandard der Rix®-Sägen-Palette.

Олимпийские игры неизменно вызывают большой интерес, и мы стремимся рассказать детям как можно больше об Олимпиаде, увлечь их.
Die Olympischen Spiele wecken immer großes Interesse, und wir bemühen uns, den Kindern so viel wie möglich über die Olympischen Spiele zu erzählen, sie zu begeistern.

Фестиваль неизменно сосредоточен на исследовании важнейших тенденций развития молодого кино и последователен в своем стремлении помочь молодым талантам занять место, которого они достойны, в современном кинопроцессе.
Das Festival konzentrierte sich immer auf die Untersuchung der wichtigsten Entwicklungstendenzen des jungen Kinos und hilft den jungen Talenten ihren verdienten Platz im heutigen Kinoprozess einzunehmen.