НЕМИНУЕМО на Немецком - Немецкий перевод

• unweigerlich
• unvermeidlich
• zwangsläufig
• unausweichlich

Примеры использования Неминуемо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может быть, все это было неминуемо.
Vielleicht war es unausweichlich.

Что-то неминуемо нас истребляло.
Etwas Unvermeidliches hat uns ausgemerzt.

Грядет кара Господа твоего неминуемо.
Die Pein deines Herrn wird eintreffen.

Поэтому люди неминуемо взбунтуются.
So dass die Menschen unweigerlich rebellieren würden.

Грядет кара Господа твоего неминуемо.
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.

Поэтому более развитые страны неминуемо вернутся к снижению уровня неравенства.
Weiter entwickelte Länder bewegen sich demzufolge auf einem kleineren Ungleichheitsniveau.

Грядет кара Господа твоего неминуемо.
Gewiß, die Peinigung deines HERRN wird bestimmt geschehen.

Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось.
Diese beiden Sichtweisen mussten zwangsläufig zu Konflikten führen und jetzt tun sie es.

Домашний питомец, хотя бы изредка бывающий на улице, неминуемо приноси.
Ein Haustier, zumindest gelegentlich auf der Straße, wird unweigerlich.

Кто осознал величие такого собеседования, неминуемо начнет устремляться к познанию.
Wer die Erhabenheit dieser Verbindung erkennt, der beginnt unweigerlich nach Wissen zu streben.

Единственный живой человек найденный здесь среди девяти трупов, будет неминуемо повешен.
Sie werden als Einzige mit 9 Leichen hier angetroffen. Sie werden gewiss gehängt.

Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
Dabei Erfolg zu haben, erfordert unweigerlich, sich direkt mit den eigenen, offensichtlichen moralischen Versäumnissen auseinandersetzen.

Ему нравится быть подготовленным, когда его члены семьи неминуемо разочаровывают его.
Er mag es vorbereitet zu sein, wenn seine Familienmitglieder in zwangsläufig enttäuscht haben.

Могут быть различные сроки и ступени такого разрушения, но конечное разложение неминуемо.
Die Fristen und das Ausmaß dieser Zerstörung können verschieden sein, aber eine endgültige Zersetzung ist unvermeidlich.

Когда узнаешь, что твой брат неуязвим, отношения неминуемо меняются.
Rauszufinden, dass Gott deinen kleinen Bruder unbesiegbar gemacht hat, verändert irgendwie das Kräftespiel in eurer Beziehung.

Неминуемо настанет день, когда я покончу с твоим Альянсиком, и тогда ты останешься один, в безысходности.
Wenn der unvermeidliche Tag kommt, an dem ich mit Ihrer kleinen Allianz abrechne, werden Sie, Alan, allein im Dunkeln stehen.

Но твоя стратегия, не имеет значения, насколько благородна ее идея, не оправдывает, и неминуемо определяет твои действия.
Aber deine Strategie, egal wie nobel die Rhetorik dahinter ist, wird verraten und unausweichlich definiert durch deine Taten.

Такие исследования, неминуемо, должны быть отрывочными, но и они должны составлять убедительную цепь фактов.
Diese Erforschungen müssen unvermeidlich bruchstückhafter Natur sein, aber diese Teilmitteilung muss eine Kette von überzeugenden Fakten bilden.

Когда клопы контактируют с обработанной поверхностью, микрокапсулы средства неминуемо налипают на хитиновые покровы паразитов.
Wenn Bugs mit der behandelten Oberfläche in Kontakt kommen, haften die Mikrokapseln des Produkts unweigerlich an den Chitin-Integumenten der Parasiten.

Например, аэрозольные препараты относительно токсичны( неминуемо придется ими дышать), но позволяют избавиться от муравьев в считанные часы.
Zum Beispiel sind Aerosolpräparate relativ giftig(sie müssen zwangsläufig atmen), aber Sie können Ameisen innerhalb weniger Stunden loswerden.

Киберутописты говорят, что подобно факсам и ксероксам в 80- ых, блоги и социальные сети радикально изменили экономику протеста. Поэтому люди неминуемо взбунтуются.
Die Cyber-Utopisten sagen, dass ähnlich wie Faxgeräte und Xerox-Fotokopierer in den 80er Jahren, Blogs und soziale Netzwerke die Protest-Ökonomie radikal verändert haben. So dass die Menschen unweigerlich rebellieren würden.

В день, когда вы это начали, вы знали, что неминуемо придет конец, что, когда вы отпустите своего первого узника, вас поймают.
An dem Tag, an dem Sie damit anfingen, wussten Sie, dass das unvermeidliche Ende kommen würde. Dass Sie, wenn Sie Ihren ersten Gefangenen entlassen, gefasst würden.

Будет обнаружено- и это крайне неприятно,- что человек, который принимает пост или должность и затем не исполняет возложенных на него обязанностей, неминуемо нарушит нормальный ход дел в какой-либо части организации или разрушит ее.
Man wird feststellen- und das ist ziemlich abscheulich-, dass jemand, der einen Posten oder eine Position annimmt und dann nicht als derjenige fungiert, der diesen Posten oder diese Position hält, unausweichlich irgendeinen Teil einer Organisation durcheinander bringen oder zerstören wird.

С семью миллиардами странствующих homo sapiens на планете было, наверное, неминуемо одному из них в конце концов натолкнуться на могилу могучего титана, похороненного под бесплодными почвами Южной Патагонии.
Mit 7 Milliarden umherwandernden Homo sapiens auf dem Planeten war es vermutlich unausweichlich, dass einer von ihnen auf das Grab dieses unglaublichen Titanen traf, der unter dem Ödland Südpatagoniens begraben lag.

Тем не менее в свете скандала, развернувшегося вокруг дела Белорусской калийной компании, новость о том, что иностранный инвестор намерен взыскать убытки с Республики Беларусь, неминуемо нанесет урон и без того небезупречному имиджу страны и привлекательности рынка Беларуси для иностранных инвесторов.
Dennoch, vor dem Hintergrund des Skandals um Belarusian Potash Company, die Nachricht, dass ein ausländischer Investor Schäden gegen die Republik Belarus zu erholen plant wird unweigerlich das bereits fehlerhaft Bild des Landes lahmlegen und die Attraktivität des Markts für ausländische Investoren beeinflussen.

Домашний питомец, хотя бы изредка бывающий на улице, неминуемо приносит домой насекомых, и его владелец всегда должен хорошо знать, какие средства от блох для кошек существуют и как правильно их применять.
Ein Haustier bringt, zumindest gelegentlich auf der Straße, unvermeidlich Insekten mit nach Hause, und sein Besitzer sollte sich immer bewusst sein, welche Mittel für Flöhe für Katzen existieren und wie sie richtig eingesetzt werden.

Когда привлеченное ультрафиолетом насекомое пытается приблизиться к источнику света, оно неминуемо попадает на сетку и немедленно получает смертельный электрический разряд поэтому прибор иногда в народе называют электрошоковой лампой от насекомых.
Wenn ein von UV-Licht angezogenes Insekt versucht, sich einer Lichtquelle zu nähern, fällt es unvermeidlich auf das Gitter und erhält sofort eine tödliche elektrische Entladung daher wird das Gerät manchmal als Elektroschocklampe von Insekten bezeichnet.