Примеры использования Zwangsläufig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht zwangsläufig.
Zwangsläufig, so wie Mathematik.
Nein, nicht zwangsläufig.
Нет, это не обязательно.Nur weil da"Bio" drauf steht, sind sie es nicht zwangsläufig.
Даже если они заявляют об экологичности, не факт, что так и есть.Das ist nicht zwangsläufig richtig.
Sie sehen aus wie Zufälle. Doch sie entstehen zwangsläufig.
Они могут казаться случайностью, но они происходят из необходимости.Es hätte nicht zwangsläufig so kommen müssen.
Такой итог совсем не был неизбежным.Aus großer Höhe ins Wasser zu springen, das überlebt man nicht zwangsläufig.
Also ist der Apfel zwangsläufig in diesem Beutel!
Und wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt, anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.
Wo Neugierde zwangsläufig zum Tod der Katze führt.
Где любопытство, определенно, сгубило кошку.HIV überträgt sich nicht zwangsläufig beim Sex.
Es priviligiert nicht zwangsläufig den Größten, den Stärksten oder den Schnellsten, und nicht einmal den Klügsten.
Не обязательно благосклонна к самым большим или сильным или быстрым, и даже не самым умным.Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.
Das wird zwangsläufig zum Vorwurf der„Missionierung“ führen, ein Ausdruck, der eine zunehmend abwertende Bedeutung angenommen hat.
Это неизбежно приведет к обвинениям в« обращении в свою веру»- термин, приобретший негативное значение.Gelächter Das waren Leute, die nicht zwangsläufig mit Forschung zu tun hatten.
Смех Это не обязательно люди, разбирающиеся в науке.Aber zunehmender Wettbewerb, Umstrukturierung und neue Technologien verdrängen zwangsläufig Arbeiter.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.Diese beiden Sichtweisen mussten zwangsläufig zu Konflikten führen und jetzt tun sie es.
Er mag es vorbereitet zu sein, wenn seine Familienmitglieder in zwangsläufig enttäuscht haben.
Ему нравится быть подготовленным, когда его члены семьи неминуемо разочаровывают его.Jemand wird zwangsläufig verletzt oder stirbt, und dieser jemand könnte genauso gut du oder Bonnie sein, egal, was du tust.
Кто то неизбежно будет ранен или мертв и что кто то могли бы так же легко быть вы или Бонни независимо от того Не имеет значение, что ты делаешь.Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточенное сражение.Selbst wenn das anhaltende Offensein nicht gleich kommt,brauchst du nur zu warten, es muss zwangsläufig kommen.
Даже если постоянное открытие не приходит сразу,вы должны лишь ожидать, и оно непременно придет.Gibt es Gerichtsverfahren, gibt es mehr Zeitungsberichte, die zwangsläufig die Verbrennung von Abbildern des Königs erwähnen werden.
Больше судов- больше газетных новостей, которые непременно упомянут сожжение портретов короля.Die Länder sind zwangsläufig voneinander abhängig geworden und Klimawandel, Wasserknappheit sowie der Verlust der ökologischen Belastbarkeit verstärken allesamt die Volatilität dieser gegenseitigen Abhängigkeit.
Страны стали неизбежно взаимосвязаны и изменение климата, нехватка воды и потеря экологической устойчивости повышает волатильность этой взаимной зависимости.Zum Beispiel sind Aerosolpräparate relativ giftig(sie müssen zwangsläufig atmen), aber Sie können Ameisen innerhalb weniger Stunden loswerden.
Например, аэрозольные препараты относительно токсичны( неминуемо придется ими дышать), но позволяют избавиться от муравьев в считанные часы.All diese Meme entwickeln sich zwangsläufig, wie sie es müssen sie führen zu einem Gehirn, dass besser ist im Kopieren der Meme, die es antreiben.
Мемы эволюционируют и это неизбежно. Они управляют большим мозгом, умеющим лучше копировать те мемы, которые им управляют.Natürlich bedeutet dies nicht, dass die Aktivitäten des LHC zwangsläufig unser Leben verändern werden, aber es bedeutet, dass man es wirklich nie wissen kann.
Это, конечно же, не означает, что работа Большого Адронного Коллайдера обязательно изменит нашу жизнь, но это лишь показывает, на самом деле, что все может быть.Diese Kunstwerke werden noch nicht einmal zwangsläufig irgendwo gezeigt: Es ist gut möglich, dass sie einfach in einer Tresorkammer mit Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung in der Schweiz oder Luxemburg verschwinden.
Предметы искусства даже не обязательно нигде демонстрировать, они могут быть спрятаны в специальных бронированных хранилищах с контролем температуры и влажности в Швейцарии или Люксембурге.Das dritte Thema, was Obama wichtig sein dürfte,sind zwangsläufig die von China angestrebte Dominanz über Asien und das Ziel des Landes, die USA aus der Region zu verdrängen.
Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона.Vor allem erste Wahlen sind alsFundamente der Demokratie fast zwangsläufig von begrenztem Wert, da sie in einer emotional aufgeheizten Atmosphäre und überwiegend ohne substanzielle Debatte stattfinden.
В частности,ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.
