Примеры использования Unweigerlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und unweigerlich kam die selbe Frage auf.
И неизбежно, возник тот же вопрос.So dass die Menschen unweigerlich rebellieren würden.
Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.
Dabei Erfolg zu haben, erfordert unweigerlich, sich direkt mit den eigenen, offensichtlichen moralischen Versäumnissen auseinandersetzen.
Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.Den Löwenanteil des Budgets für das Tribunal werden unweigerlich Außenstehende tragen müssen.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.Unter diesen Umständen wird es unweigerlich Rufe nach dem Westen- und zwar den USA- geben, den Tyrannen militärisch zu stürzen.
В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.Gehen Sie mit dem Kind in Kommunikation und unweigerlich wird Kontrolle folgen.
Установите общение с ребенком, и вслед за общением неизбежно следует контроль.Und daß die Stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind.
Потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.Insbesondere wird Indonesien unweigerlich in das Tauziehen zwischen den USA und China um Einfluss in der bedeutenden Straße von Malakka hineingezogen werden.
В частности, Индонезия неизбежно будет вовлечена в перетягивание каната между США и Китаем за влияние над жизненно важным Малаккским проливом.Ich bin nicht in Zeit und Raum gefangen, wie wenn ich in einem Körper steckte, der unweigerlich sterben wird.
Я не привязана ко времени и пространству, как если бы я застряла в теле, которое неизбежно умрет.Ein Prozess wie der gegen Bo ist unweigerlich Teil eines politischen Deals zwischen Insidern.
Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.Er findet die Regelung, dass Männer und Frau nicht zusammenarbeiten, vernünftig, weil das unweigerlich zu Affären führt.
Он считает, что запрет на работу мужчин и женщин бок о бок разумен, потому что иначе романы неизбежны.Aber natürlich ist Nationalismus nicht unweigerlich gewalttätig: er entbrennt nur an Orten mit einem leicht entzündbaren Erbe zu Konflikten.
Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным: он дает вспышку конфликту, только в местах с« легко воспламеняемым» наследием.Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.Dann wurde es unweigerlich festgestellt, dass, obwohl das Geld eine Vielzahl von Waren sein kann, aber das Material für Geld muss die folgenden Anforderungen erfüllen.
Затем с неизбежностью выяснилось, что хотя деньгами могут быть разнообразные товары, но материал для денег должен отвечать следующим требованиям.Und die Möglichkeit diese Videos auf Ihren Ipod oder Zune herunterzuladen, erlaubt es Ihnen unweigerlich, sie zu Unterhaltung zu machen.
И возможность загрузить эти видеоролики на ваш Айпод или Зун неизбежно даст вам возможность превратить их в развлечение.Die Geschichte lehrt uns, dass aufstrebende Mächte unweigerlich mit den führenden Mächten des Status quo konkurrieren und dass derartige Konflikte oft zu Kriegen führen.
История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус-кво и что этот конфликт часто приводит к войне.Dann habt ihr euch danach abgewandt. Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.
Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток.Vergleiche undAnalogien mit der Großen Depression der 1930er Jahre sind unweigerlich zu einem zentralen Teil dieser Diskussion geworden- und das zu Recht.
Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930- х годов, что вполне обоснованно.Dann habt ihr euch danach abgewandt. Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.
Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость, то вы были бы среди заблудших.Das wird allerdings unweigerlich zu Massenprotesten führen und letztlich den demokratischen Übergang in Georgien gefährden, für den Saakaschwili laut eigenen Angaben steht.
Но это неизбежно приведет к массовым протестам, что поставит под серьезную угрозу процесс перехода к демократии в Грузии, который, по словам Саакашвили.Sie besichtigten die Einrichtung und wurden gefragt, ob es Unklarheiten gebe. Und unweigerlich kam die selbe Frage auf:"Ist diese Anlage gemischt, oder was?
После экскурсии опять были вопросы. И неизбежно, возник тот же вопрос:" Эта фабрика сегрегированна или как?Die Cyber-Utopisten sagen, dass ähnlich wie Faxgeräte und Xerox-Fotokopierer in den 80er Jahren, Blogs und sozialeNetzwerke die Protest-Ökonomie radikal verändert haben. So dass die Menschen unweigerlich rebellieren würden.
Киберутописты говорят, что подобно факсам и ксероксам в 80- ых, блоги исоциальные сети радикально изменили экономику протеста. Поэтому люди неминуемо взбунтуются.In der Tat erinnert uns der Bericht daran,dass sich Systeme in unserer vernetzten Welt unweigerlich auf viele verschiedene Arten gegenseitig beeinflussen.
На самом деле, доклад напоминает нам о том,что в нашем взаимозависимом мире системы неизбежно влияют друг на друга многочисленными способами.In einer revolutionären Atmosphäre der Solidarität und Selbstaufopferung neigen die Menschen dazu, zu denken,dass nach ihrem Sieg unweigerlich das Paradies auf Erden käme.
В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать,что после окончательной победы рай на земле неизбежен.Die Kosten übersteigen die ursprünglichen Schätzungen unweigerlich deutlich, und häufig unterschätzen die Planer die für Wartung und Reparaturen erforderlichen Fertigkeiten und Finanzmittel völlig.
Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.Wenn Bugs mit der behandelten Oberfläche in Kontakt kommen, haften die Mikrokapseln des Produkts unweigerlich an den Chitin-Integumenten der Parasiten.
Когда клопы контактируют с обработанной поверхностью, микрокапсулы средства неминуемо налипают на хитиновые покровы паразитов.Eine wirtschaftliche Stagnation imWesten wird das Misstrauen gegenüber der aufsteigenden Macht unweigerlich verschärfen, wenn die relativen Gewinne aus dem Handel nachlassen und abwehrende und sogar protektionistische Politik wahrscheinlich folgen wird- egal wie sehr China die Welt anlächelt.
Также экономическая стагнация на Западе неизбежно обострит недоверие в отношении растущей сверхдержавы, по мере того как уменьшается соответствующая выгода от торговли и появляется вероятность проведения защитной или даже протекционистской политики- вне зависимости от того, как много Китай будет улыбаться миру.Wenn man den Hintergründen dieser Entwicklung keine Aufmerksamkeit widmet,wird Karzais Regierung unweigerlich zusammenbrechen und mit ihr der gesamte vor einem Jahr in Gang gesetzte internationale Friedensprozess.
И если не заняться вплотную причинами этой тенденции,падение правительства Карзаи будет неизбежным, а вместе с ним и крах начавшегося год назад международного процесса.
