Примеры использования Unzweifelhaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.
Несомненно, ты обладаешь талантом воина.Rio+20 kommt zu einem kritischen Zeitpunkt und ist unzweifelhaft wichtig.
Aber du… wirst unzweifelhaft… eines dieser seelenlosen Monster sein.
Но ты… ты, несомненно… станешь одним из тех бездушных чудовищ.Wirklich Gläubige würden in diesen dramatischen Ereignissen unzweifelhaft die Hand Gottes erkennen.
Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях.Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
SEOUL- Vom starken Wirtschaftswachstum in China profitiert unzweifelhaft auch das übrige Asien.
СЕУЛ- Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете.Wenn diese Probleme nicht in Angriff genommen werden, wird die Destabilisierung unzweifelhaft zunehmen.
Если эти проблемы останутся без присмотра, то дестабилизация несомненно продолжит расти.Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают.Diese sechs Prinzipien gewährleisten unzweifelhaft den vollen Erfolg in reinem hingebungsvollen Dienst.
Придерживаясь этих шести принципов, человек, несомненно, добьется успеха в чистом преданном служении.Die aktuelle Mission der Weltbank- innerhalb einer Generation die schlimmste Armut zu beenden undden allgemeinen Wohlstand zu steigern- ist unzweifelhaft wichtig.
Нынешняя миссия Всемирного банка- покончить с крайней нищетой в течение жизни одного поколения исодействовать росту общего процветания- без сомнения, важна.Die Finanzmärkte würden unzweifelhaft schnell reagieren und die Befürchtungen des vergangenen Sommers wieder aufleben lassen.
Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета.Sie wurden ihnen erst vor kurzem zugeteilt, ein Schachzug, der unzweifelhaft, von Ihrem neuen Boss geplant war.
Вы присоединились к команде совсем недавно, что несомненно было спланировано вашим новым владельцем.Und obwohl der Wandel unzweifelhaft schmerzhaft wird, ist er für Brasiliens künftiges Wirtschaftswachstum und kommende Entwicklung unverzichtbar.
И хотя переход, несомненно, будет болезненным, это крайне важно для будущего экономического роста и развития Бразилии.Denkmäler sind in Mittelamerika ausgegraben worden, welche Darstellungen von unzweifelhaften Negerköpfen mit Gesichtern tragen.
В Центральной Америке отрыты памятники с изображениями, несомненно, негроидных голов и лиц.Eine Karriere in Recht und Ordnung, obwohl unzweifelhaft verlockend, war nicht auf den Karten zu finden, die die Dame Fortuna meinem Bruder und mir zuteilte.
Карьера в службе правопорядка, несомненно, привлекательна, но не вписана в карты, которые Госпожа Удача выдала нам с братом.Diese Vereinigung paradiesischer Vollkommenheit mit Universumserfahrung eventuiert unzweifelhaft einen neuen Wert ultimer Realitäten.
Эта совокупность совершенства Рая и опыта вселенной несомненно создает новую ценность в области предельного.Im 20. Jahrhundert hat Russland einen unzweifelhaften Rekord an Umstürzen und sozialen Experimenten aller Art aufgestellt, die die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zogen.
В двадцатом веке Россия установила бесспорный рекорд по всевозможным переворотам и социальным экспериментам, которые привлекли мировое внимание.Doch spielte der Rückgang der Ölpreise während der 1980er Jahre,der den Wert der sowjetischen Produktion auf ein Drittel ihres Höchststandes verringerte, unzweifelhaft eine Rolle.
Но снижение цен на нефть в 1980- е годы, которое сократило стоимость советскогопроизводства на одну треть от его пикового уровня, несомненно, сыграло свою роль.Darüber hinaus sind in Kontinentaleuropa unzweifelhaft einige Veränderungen zur Umgestaltung der wirtschaftlichen Institutionen notwendig, um leistungsstarke Volkswirtschaften aufzubauen.
Более того, Европе, несомненно, понадобятся некоторые трансформационные изменения своих экономических институтов для создания высокопроизводительной экономики.Niemand wußte, welcher Konfession sie angehörte, ob der katholischen oder der protestantischen oder der rechtgläubigen;aber eins war unzweifelhaft: sie stand in freundschaftlichen Beziehungen zu den höchsten Persönlichkeiten aller Kirchen und Bekenntnisse.
Никто не знал, какой она религии-- католической, протестантской или православной;но одно было несомненно-- она находилась в дружеских связях с самыми высшими лицами всех церквей и исповеданий.Es wird unzweifelhaft seine Zeit dauern, Versprechen und politische Programme in Patientenrechte, ein verstärktes Problembewusstsein und eine effektive Krankenversorgung umzusetzen, insbesondere in einem durch einen Mangel an Transparenz gekennzeichneten Land von der Größe Chinas.
На то, чтобы обещания и принципы превратились в права пациентов,осведомленность и эффективное здравоохранение, несомненно, потребуется время, особенно для такой большой и такой закрытой страны, как Китай.Doch in ihrem lobenswerten Wunsch, sich so stark wie möglich von diesen Gräueltaten zu distanzieren, haben die deutschen Abgeordneten ein Gesetz verabschiedet,dass es zum Verbrechen macht, unzweifelhafte menschliche Tragödien zu vermeiden.
Однако в своем похвальном желании дистанцироваться как можно дальше от тех кошмаров, немецкие законодатели ввели закон,которые делает преступлением использование современной науки для недопущения несомненных человеческих трагедий.Für Konstantin Ljewin war das platte Land deswegen so schön,weil es ihm ein Arbeitsfeld darbot, und zwar ein Feld für eine unzweifelhaft nützliche Arbeit; für Sergei Iwanowitsch besonders deswegen, weil es einem dort möglich, ja sogar eine Art Pflicht war, sich dem Müßiggange hinzugeben.
Для Константина Левина деревня была тем хороша,что она представляла поприще для труда несомненно полезного; для Сергея Ивановича деревня была особенно хороша тем, что там можно и должно ничего не делать.Beide wußten sie unzweifelhaft, was das Leben war und was der Tod war, und obgleich sie die Fragen, die sich ihm, Konstantin Ljewin, aufdrängten, nicht hätte beantworten können, ja überhaupt nicht verstanden hätten, so hatten sie doch beide keinen Zweifel über das Wesen dieser Erscheinung, des Todes, und hatten über ihn völlig die gleiche Anschauung, nicht nur untereinander, sondern sie teilten diese Auffassung auch mit Millionen von Menschen.
Обе несомненно знали, что такое была жизнь и что такое была смерть, и хотя никак не могли ответить и не поняли бы даже тех вопросов, которые представлялись Левину, обе не сомневались в значении этого явления и совершенно одинаково, не только между собой, но разделяя этот взгляд с миллионами людей.China und seine Partner in der AIIB könnten daher die großen Dinge bauen- Straßen, Brücken, Dämme, Eisenbahnen und Häfen-,die eine Volkswirtschaft unzweifelhaft antreiben und von den Bürgern bemerkt werden, aber welche die USA(und auch die Weltbank) nicht länger finanzieren.
Китай и его партнеры в АБИИ могут, таким образом, построить большие вещи- дороги, мосты, дамбы,железные дороги и порты- которые безусловно двигают экономику и будут замечены гражданами, но на которые США и Всемирный банк, уже не дают средства.Das offizielle Urteil der Kommunistischen Partei- unzweifelhaft ein Produkt erbitterter ideologischer Grabenkämpfe- ist, dass er ein großer Marxist und Revolutionär war, dessen Beitrag zum Aufstieg Chinas seine„krassen Fehler“ während der Kulturrevolution überwog.„Seine Leistungen“, so wird argumentiert,„überwiegen; seine Fehler sind zweitrangig.“.
Официальный вердикт Коммунистической партии, несомненно, продукт страстных идеологических дебатов, таков: он был великим марксистом и революционером, чей вклад в развитие Китая перевесил его« крупные ошибки» во время Культурной революции.Aber wie sehr ich auch die Augen zusammenkneifen und meine Sehkraft anstrengen mag, ich kann ihn immer nur als rund und begrenzt sehen; und obwohlich weiß, daß ich einen unendlichen Raum vor mir habe, handle ich unzweifelhaft richtig, wenn ich mich begnüge, ein festes, blaues Gewölbe zu sehen, richtiger, als wenn ich mich anstrenge.
Но как бы я ни щурился и ни напрягал свое зрение, я не могу видеть его не круглым и не ограниченным, и,несмотря на свое знание о бесконечном пространстве, я несомненно прав, когда я вижу твердый голубой свод, я более прав, чем когда я напрягаюсь видеть дальше его.Aber je mehr er seine Denkkraft anstrengte,um so deutlicher wurde es ihm, daß es sich unzweifelhaft so verhielt: er hatte tatsächlich im Leben einen kleinen Umstand vergessen und übersehen, den Umstand, daß der Tod komme und alles ein Ende nehme, daß es nicht der Mühe lohne, etwas zu beginnen, und daß es dagegen schlechterdings keine Hilfe gebe.›Ja, das ist furchtbar; aber es ist so.
Но чем более он напрягалмысль, тем только яснее ему становилось, что это несомненно так, что действительно он забыл, просмотрел в жизни одно маленькое обстоятельство-- то, что придет смерть и все кончится, что ничего и не стоило начинать и что помочь этому никак нельзя. Да, это ужасно, но это так.Er wußte das unzweifelhaft, wie das junge Männer, sogenannte Heiratskandidaten, immer wissen, wiewohl er nie mit jemandem darüber hätte sprechen mögen; aber er wußte auch, daß, obwohl er gern heiraten wollte, und obwohl, nach allen Anhaltspunkten zu urteilen, dieses anziehende junge Mädchen eine vortreffliche Gattin zu werden versprach, er ebensowenig sie heiraten konnte wie in den Himmel fliegen, selbst wenn er nicht in Kitty Schtscherbazkaja verliebt gewesen wäre.
Он знал это несомненно, как знают это всегда молодые люди, так называемые женихи, хотя никогда никому не решился бы сказать этого, и знал тоже и то, что, несмотря на то, что он хотел жениться, несмотря на то, что по всем данным эта весьма привлекательная девушка должна была быть прекрасною женой, он так же мало мог жениться на ней, даже если б он и не был влюблен в Кити Щербацкую, как улететь на небо.
