Beispiele für die verwendung von Indudable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto es indudable.
Das ist sicher richtig.Eres digna de la felicidad que es indudable.
Dignidad indudable del régimen de chocolate- el suelo.
Die zweifellose Würde der Schokoladendiät- dem Fußboden….Sí. Eso era indudable.
Indudable, esta nueva dirección tiene sus propias ventajas:.
Zweifelloss hat diese neue Richtung seine eigenen Vorteile:.
Man übersetzt auch
La respuesta es un indudable"no.
Indudable, la relación calidad precio es una obra maestra.
Ohne Zweifel ist das Qualität Preis Verhältnis ein Meisterwerk.No tuvo nada que ver con mi indudable fama.
Leider hatte es nichts mit meinem unzweifelhaften Ruhm zu tun.Es indudable que hay algo oscuro y retorcido en tu interior.
Polonia y el Reino Unido son Estados de derecho; eso es indudable.
Dass Polen und Großbritannien Rechtsstaaten sind, steht außer Zweifel.Es indudable que será muy duro remontar la pendiente.
Ha venido el Todomisericordioso investido con indudable soberanía.
Der Allbarmherzige ist gekommen, bekleidet mit unzweifelhafter Souveränität.De indudable importancia, vital, pero algunos accesorios.
Con la propuesta inicial de la Comisión, el riesgo era indudable.
Mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission bestand unbestreitbar dieses Risiko.Es indudable que en Europa se producen vinos excelentes.
Es besteht kein Zweifel daran, dass in Europa hervorragende Weine produziert werden.Por otra parte, la cuestión tenía también indudable relevancia internacional.
También indudable ventaja puede ser grande(y, a veces- muy grande) caja.
Auch kann unbestrittenen Vorteil sein groß(und manchmal- sehr groß) Feld.Las más nuevas LED pantallas colocadas en los pequeños cuadrados cerca de las estaciones del metro Harajuku, Kanda,Akihabara han producido indudable la mejor impresión.
Dennoch haben die neuesten Outdoor-LED-Bildschirme, die an den kleinen Plätzen nahe den U-Bahnhof Harajuku, Kanda,Akihabara gesetzt werden, ohne Zweifel den besten Eindruck produziert.Resulta indudable la actual obsesión mundial con las clasificaciones.
Kein Zweifel besteht allerdings an der heutigen globalen Besessenheit hinsichtlich irgendwelcher Ranglisten.Pequeños azulejos o mosaicos tienen unaenorme e indudable ventaja- que le permiten ajustar aún más las paredes irregulares.
Kleine Fliesen oder Mosaiken haben einriesig und unbestrittenen Vorteil- sie ermöglichen es Ihnen sogar die unebene Wände anzupassen.Es indudable que estamos fuera de los plazos que establece el artículo 115 del Reglamento.
Unbestreitbar wurden damit die Fristen nach Artikel 115 der Geschäftsordnung nicht eingehalten. Das ist klar.La Comisión, aunque con honrosas excepciones individuales, ha tenido indudable responsabilidad en dejar cristalizarse una situación que va camino de volverse explosiva y quizá incontrolable.
Die Kommission ist trotz einzelner ehrenvoller Ausnahmen unzweifelhaft dafür verantwortlich, daß sich eine Situation herauskristallisiert hat, die eventuell explosiv und vielleicht sogar unkontrollierbar werden könnte.Uno es indudable- gracias a este proyecto el nombre de Ksenia Borodinoy no baja hoy de las rayas de noticias de la crónica laica.
Ein ist gewiß- dank diesem Projekt steigt der Name Ksenija Borodinoj heute von den Nachrichtenstreifen der weltlichen Chronik nicht aus.La Comunicación de la Comisión es un progreso indudable en la medida en que, por primera vez, la UE propone definir una política que oriente su actuación en materia penal.
Die Mitteilung der Kommission ist insofern unbestreitbar ein Fortschritt, als die EU erstmals eine politische Strategie für ihre Maßnahmen im strafrechtlichen Bereich festlegen will.Es asimismo indudable que los agentes alemanes procuraban infiltrarse no solo en los círculos palatinos y monárquicos, sino también en los de la izquierda.
Es ist auch unzweifelhaft, daß deutsche Agenten sich nicht nur an die Hof- und Schwarzhundertkreise anzuschmieren wußten, sondern auch an Linkskreise.Su riqueza ornitológica es indudable, y llama profundamente la atención a aquellos amantes de la naturaleza que acuden a Mallorca.
Ihr ornithologischer Reichtum ist ohne Zweifel und ruft die Aufmerksamkeit jener Naturliebhaber auf, die sich in Mallorca einfinden.Otra ventaja indudable de soleras de gasolina es su independencia de la presencia de la fuente de energía eléctrica en el lugar.
Ein weiterer unbestrittenen Vorteil von Benzin Estrichen ist seine Unabhängigkeit von der Anwesenheit von Vor-Ort-Stromquelle.Otra ventaja indudable de cabinas de ducha privados es que los fabricantes les proporcionan todo tipo de aparatos y devaysa.
Ein weiterer unbestrittenen Vorteil der privaten Duschkabinen ist, dass die Hersteller bieten sie mit allerlei Gadgets und devaysa.A pesar de su indudable potencial, el sector tiene delante una serie de problemas a los que la estrategia trata de hacer frente.
Trotz seines unbestrittenen Potenzials sieht sich der Sektor einer Reihe von Herausforderungen gegenüber, die durch die Strategie bewältigt werden sollen.Es indudable que el cuidado de un olivar secular es más crítico que un olivar joven, pero la calidad del producto de aceite es tal que paga tanto esfuerzo.
Zweifellos ist die Pflege eines säkularen Olivenhains kritischer als eines jungen Olivenhains, aber die Qualität des Ölprodukts ist so zahlt sich so viel Mühe.
