UNWAHR на Русском - Русский перевод

• неправда
• ложь
• ошибочные

Примеры использования Unwahr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alles unwahr!
Все это ложь!

Unwahr. Wir hatten Spaß.
Неправда, нам было весело.

Es ist unwahr.
Это неправда.

Es war grausam von mir, das zu sagen, grausam und unwahr.
Простите. Я был так жесток с вами. И несправедлив.

Alles unwahr.
Все это неправда.

Aber ich denke, dies ist sehr offensichtlich unwahr.
Я думаю, однако, что это совершенно очевидное заблуждение.

Man kann etwas sagen, was unwahr ist und dennoch nicht lügen.
Можно сказать неправду, но при этом не солгать.

Das macht es nicht unwahr.
Это не делает ложь правдой.

Die Worte sind unwahr, aber durch meine Unterschrift werden sie zur Wahrheit.
Слова ложные, но моя подпись делает их правдивыми.

Natürlich unwahr.
Конечно, неправда.

Und wenn sich ihre Geschichte als unwahr herausstellt, seid Euch bewusst… dass sie mit ihrem Leben bezahlen wird.
И знай, что если ее история окажется ложью, она немедленно умрет.

Ich weiß, dass es unwahr ist.
Я знаю, что это неправда.

Es ist also unwahr, dass die einzige Alternative zu unnachgiebiger absolutistischer Herrschaft islamistisch sein muss.
Поэтому является неправдой то, что одной из жизнеспособных альтернатив жестокому абсолютистскому правлению должен быть исламизм.

Hart und unwahr.
Очень грубо и несправедливо.

NDB: Wie die meisten Mythen sind auch die über das Jungfernhäutchen unwahr.
НДБ: Как и большинство мифов, мифы о девственной плеве- ложь.

Nicht komplett unwahr ist.
Не является полностью лживой.

Sie sagten Richter Creary beschuldigte Sie ein ausgeschlossener Anwalt zu sein,- und war das unwahr?
Вы говорите Судья Крейри обвинил вас в дисквалификации, разве это неправда?

Selbst die Zeit macht nicht unwahr, was einst wahr war.
И даже время не властно обернуть ложью то, что было истиной.

Lachen(Applaus)"Geht nicht" erwies sich als unwahr.
Смех( Аплодисменты) Фраза« это невозможно» оказалась ошибочной.

Eine Metapher ist wahr oder unwahr im eigentlichen Sinne.
Метафора не бывает истинной или ложной в обыденном смысле.

Ich denke wir haben die Zeitschrift überzeugt, dass die Geschichte unwahr ist.
Думаю, что мы убедили журналистов, что эта история- ложь.

Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.
И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочные, а в том, что они неполные.

Nichts beweist, dass unsere Redakteure wissen konnten, dass es unwahr war.
Нет никаких оснаваний полагать, что наши редакторы могли знать, что эти утверждения были неверными.

Was peinlich und unwahr war, denn das Schiff war längst ausgelaufen. So lange wie die Niña, Pinta und Santa Maria, Sie verstehen.
Это было стыдно и не было правдой, потому что этот корабль давно уплыл, как Нинья, Пинта и Санта- Мария когда-то давно, если вы понимаете.

Ist irgendwas daran unwahr?
Что-то из этого неправда?

Wenn ich sagen würde, dass x wahr ist und Sie alle forschen nach und gleuben, dass x unwahr isr, dann lassen Sie uns darüber reden.
Если я скажу х- правда, а Вы в своих исследованиях, думаете, что х- не правда, давайте обсудим.

Zunächst ist es eine Flamme im Mental, etwas, das nach einer uner-meßlichen Inspiration tastet, nach einer größeren Wahrheit, einem reineren Wissen, sich höher und höher erhebt, selbst alle Schwere der Welt, die Hin-dernisse, die Verhaftungen, die Fesseln der Erde abwerfen möchte, sich mitunter rein und zugespitzt auf die Gipfel des weißen Lichtes erhebt, auf denen alles für immer gewußt und wahr ist- die Erde je-doch bleibt unwahr; Leben und Körper verweilen in ihrem obskuren Konflikt, sterben und zersetzen sich.
Поначалу это маленькое пламя в разуме, нечто, что ощупью идет к более широкому вдохновению, к большей истине, к более чистому знанию, и что поднимается, поднимается, что хотело бы даже обрезать все тяжести мира, все путы, привязи, загроможденные земли; что поднимается и выходит иногда чистым, острым, на вершины белого духа, где все навсегда известно и истинно- но земля остается во лжи, жизнь и тело остаются в темном противоборстве и умирают и разлагаются.

Sie unterstellt uns, am Training für die neuen Wachen gespart zu haben, was nicht ganz unwahr ist, wenn wir ehrlich sind.
Итеперь она обвиняет нас в экономии на обучении новых охранников, что, если честно, не совсем вранье.

Die einzige Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.
Единственная точка зрения создает стереотипы. И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочные, а в том, что они неполные.

Video Chimamanda Adichie: Die einzige Geschichte formt Klischees. Das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.
Видео Чимаманда Адичи: Единственная точка зрения создает стереотипы. И проблема со стереотипами- не в том, что они ошибочны, а в том, что они неполные.