ОШИБОЧНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• falsche
• fehlerhafte
• unwahr sind
• Fehler

Примеры использования Ошибочные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ошибочные данные.
Falsche Angabe.

Повторить& ошибочные.
Fehler wiederholen.

Ошибочные представления о Боге.
Irrige Vorstellungen von Gott.

Ctrl; E Тест Повторить ошибочные.
Ctrl; E Quiz Fehler wiederholen.

То есть, если разведданные ошибочные, то как их назвать по-другому?
Ich meine, wenn die Informationen falsch sind, sollte man sie dann nicht anders bezeichnen?

Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.
Schmerzen verleiten uns zu falschen Entscheidungen.

Пример с работой- это всего лишь пример того, как ошибочные мысли могут создать последствия, которые сделают их верными.
Das Beispiel der Arbeit ist nur eines dafür, wie falsche Vorstellungen Umstände erzeugen, durch die sie scheinbar zur Wahrheit werden.

Контрольно-диспетчерский пункт дал ошибочные координаты пилоту истребителя, что было вызвано появлением рейса 549 в воздушном пространстве над военной базой?
Der Tower gab einem Kampfpiloten falsche Koordinaten,… sodass er in militärischem Luftraum mit Flug 549 kollidierte?

Вместо этого МВФ предлагает устаревшие и ошибочные способы выхода из положения.
Stattdessen aber empfiehlt der IWF antiquierte und unzulängliche Lösungsansätze.

Самое главное, это дискредитирует ошибочные заявления, сделанные по личным или политическим причинам- по меньшей мере, должно.
Wichtiger noch ist, dass sie falsche Behauptungen widerlegt, die aus persönlichen oder politischen Gründen aufgestellt wurden- oder dies zumindest sollte.

И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочные, а в том, что они неполные.
Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind..

Единственная точка зрения создает стереотипы. И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочные, а в том, что они неполные.
Die einzige Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind..

Почему же тогда мы должны терпеть такие ошибочные аргументы, когда мы обсуждаем самое дорогостоящее решение государственной политики в истории человечества?
Warum also sollten wir bei der Diskussion der teuersten politischen Entscheidung in der Geschichte der Menschheit derart abwegige Argumente akzeptieren?

Тут и следует разобраться, откуда берутся постельные клопы и какие наиболее распространенные ошибочные мнения о заражении ими квартиры существуют у населения.
Hier ist es notwendig herauszufinden, wo Bettwanzen herkommen und was die häufigsten falschen Meinungen darüber sind, wie sie ihre Wohnung mit der Bevölkerung infizieren.

И опять же оно хуже, чем мы думали, и несмотря на наши ошибочные модели, мы будем спекулировать на том, что мы точно знаем, что делать: резко сократить выбросы CO2.
Es ist wieder schlimmer, als wir dachten, und trotz unserer fehlerhaften Modelle setzen wir darauf, dass wir wissen, was wir tun müssen: die CO2-Emissionen dramatisch reduzieren.

Ошибочные законы еще больше искажают поведение слабых банков‑ например, путем смещения их деятельности в пользу предоставления займов правительствам или инвестиций в ликвидные ценные бумаги вместо кредитования бизнеса.
Fehlerhafte Vorschriften verzerren das Verhalten schwacher Banken weiter, indem sie sie beispielsweise dahingehend beeinflussen, staatlichen Stellen Kredite zu gewähren oder in börsengängige Wertpapiere zu investieren, anstatt Unternehmen Kredite zu geben.

На самом деле, тест на ПСА дает иногда ошибочные результаты, лженегативные, а иногда и лжепозитивные, которые приводят к бесполезному медицинскому вмешательству.
Der PSA-Test weise in der Tat manchmal fehlerhafte Ergebnisse auf, mit falschen negativen oder aber auch falschen positiven Ergebnissen, die zu unnötigen medizinischen Eingriffen führen.

Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.
Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.

Механистическая наука, отражающая смятение и отчаяние материализма, упустила из виду реальность одухотворенного разума ученого, который именно благодаря своему сверхматериальному постижению формулирует эти ошибочные и противоречивые концепции материалистической вселенной.
In ihrer materialistischen Bestürzung und Verzweiflung ist der mechanistischen Wissenschaft die Tatsache des geistbewohnten Verstandes des Wissen­schaftlers entgangen, der ausgerechnet dank seiner übermateriellen Erkenntnis diese irrigen und in sich widersprüchlichen Vorstellungen von einem materialistischen Universum formuliert.

Как выразился Кен Вуден из организации по предотвращению детского совращения,« невероятно дезориентированные и ошибочные« советы» УТБ полностью противоречат тому, что мы в области профилактики сексуальных злоупотреблений пытались достичь за последние 30 лет».
Ken Wooden von der Organisation Child Lures Prevention formuliert es so:„[Der] unglaublich falsch informierte und verfehlte[Ratschlag] der TSA steht in völligem Widerspruch zu dem, was wir im Bereich der Prävention von sexuellem Missbrauch seit 30 Jahren zu erreichen versuchen.“.

Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.
Zur Gefahr für den Befrager selbst, während eines Konflikts, diese Daten zu erheben, kommen noch die Risiken einer Selektionsverzerrung durch die Auswahl der befragten Haushalte, der Mangel an glaubwürdigen Bevölkerungsdaten, für die geänderte Sterblichkeitsraten gelten sowie falsche oder missverständliche Angaben der Befragten.

Много участников телеконференций дают ссылки на свои домашние страницы либо преднамеренно указывают ошибочные адреса электронной почты в заголовке подписи. Если вы отключите отображение подписи, вы не увидите этой информацией. С другой стороны вы могли бы ограничить себя от чтения странных кавычек.
Viele Teilnehmer in den Newsgruppen geben in Ihrer Signatur Hinweise auf Ihre Homepage oder absichtlich falsch angegebene E-Mail-Adressen im Vorspann Ihrer Artikel. Wenn Sie die Anzeige der Signatur also unterdrücken, gehen Ihnen möglicherweise diese Informationen verloren. Andererseits ersparen Sie sich das Lesen unsinniger Texte oder schlauer Sprüche.

Это значит, если мы научимся находить предвзятость и ошибочные взаимосвязи, и за версту будем видеть эмоциональную притягательность, потому что, если что-то случается после чего-то, это еще не значит, что оно случилось из-за первого. И если вы мне позволите минутку всезнайки, римляне называли это« post hoc ergo propter hoc»,« после этого, значит из-за этого».
Und das bedeutet, uns selbst beizubringen, diesen Drang nach Bestätigung und falsche Zusammenhänge zu finden, und in der Lage zu sein, einen bloßen emotionalen Anreiz aus 30 m Entfernung zu erkennen, denn nur weil etwas nach etwas anderem passiert, bedeutet das nicht, dass es deswegen passiert ist. Und wenn ich meinen Nerd einmal kurz raushängen lassen darf, die Römer nannten dies:"post hoc ergo propter hoc"."Danach, also deswegen.

Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
Wenn sich diese Erwartungen als falsch herausstellen, bricht die vorherrschende internationale Ordnung zusammen.

Кнопка Игнорировать все игнорирует это и все последующие появления ошибочного слова.
Der Knopf Alle ignorieren ignoriert folgerichtig jedes weitere Vorkommen des fehlerhaften Wortes.

Восприятие не совсем ошибочное. Важным аспектом культуры является использование языка.
Diese Wahrnehmung ist auch nicht gänzlich falsch. Ein bedeutender kultureller Aspekt ist dabei der Sprachgebrauch.

Ошибочная оценка околоземных астероидов и угроза человеческому существованию"?
Falsch berechnete erdnahe Asteroiden und die Bedrohung der menschlichen Existenz"?

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции.
Heute bezeichnet die taiwanesische Führung Hongkong als gescheitertes Modell eines fehlerhaften Konzepts.

Но его мысли ошибочны, происходит противоположное.
Dieser Gedankengang ist aber falsch. Das genaue Gegenteil tritt ein.