ЗАБЛУЖДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Irre
• Irrtum
• die Irre führen
• irregehen
• die Irre gehen läßt
• verfehlt
• ein Trugschluss
• irreführend

Примеры использования Заблуждение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Долг и заблуждение.
Schuld und Wahn.

Что если все это заблуждение?
Was, wenn all das falsch ist?

Это- заблуждение.
Das ist irreführend.

Однако, это заблуждение.
Aber das ist ein Trugschluss.

Или можешь верить, что это заблуждение.
Oder du glaubst, es sei eine Täuschung.

Я была введена в заблуждение юридической фирмой.
Ich wurde von der Anwaltskanzlei irregeführt.

Я не хотел ввести никого в заблуждение.
Ich wollte niemanden in die Irre führen.

Кого Бог вводит в заблуждение, для того ты не найдешь уже пути.
Und für den, den Allah ins Verderben gehen läßt, findest du keinen Weg.

Наш отец[ впал] в явное заблуждение.
Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.

Любой человек, которому вы спросите вызывает вас в заблуждение.
Jede Person, auf wen man fragt induziert Sie in die Irre.

А братья их усиливают в них заблуждение и затем не сокращают его.
Ihre Brüder aber bestärken sie im Irrtum, und dann lassen sie darin nicht nach.

Так и молитва неверных- одно лишь заблуждение.
Und das Bittgebet der Kafir ist nur verfehlt.

Есть заблуждение, что длительная война утомит оккупированных врагов.
Es ist ein Trugschluss, dass ein langer Krieg den angegriffenen Feind schwächt.

Но козни неверных- сплошное заблуждение.
Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.

Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания.
Viele führen wahrlich(andere) durch ihre Neigungen ohne Wissen in die Irre.

Но козни неверных- сплошное заблуждение.
Doch der Anschlag der Ungläubigen ist völlig verfehlt.

Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение.
Und bereits verleiteten sie viele. Und DU mehrst die Unrecht- Begehenden nur am Irregehen.

Простите, если я ввела вас в заблуждение.
Es tut mir… so leid, wenn ich jemanden in die Irre geführt habe.

Но это- заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах.
Das ist ein Irrtum und verantwortungsbewusste Führungspersönlichkeiten sollten anfangen, über Alternativen nachzudenken.

Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение.
Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Weg zur Rechtleitung.

А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.
Und wer sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzt, ist bereits mit eindeutigem Irrtum abgeirrt.

Тогда всякая самоправедность откроется как заблуждение и самообман.
Da wird jede Selbstgerechtigkeit sich als Irrtum und Selbstbetrug erweisen.

Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение.
Allah gibt euch Klarheit, damit ihr(nicht) in die Irre geht.

Только грешники ввели нас в заблуждение.
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.

Ужели хотите поставить на путь тех, кого Бог увел в заблуждение?
Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt?

Кто поставит на прямой путь того, кого уведет в заблуждение Бог?
Wer sollte rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt?

Ведь ключом к любой эффектной иллюзии является- заблуждение.
Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Illusion ist die Irreführung.

Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение.
Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen.

Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение.
Eine Gruppe von den Leuten des Buches möchte euch gern in die Irre führen.

Они- те, которые ценой истинного пути купили заблуждение.
Das sind die, die den Irrtum um die Rechtleitung erkauft haben.