ЕРЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Ketzerei
• Häresie

Примеры использования Ересь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ересь.
Das ist Blasphemie.

Признай свою ересь.
Gesteht Eure Ketzerei.

Ересь ООН.
Der Irrglauben an die UNO.

Он проповедует ересь.
Er predigt Ketzerei.

Это ересь высшего порядка.
Das ist Ketzerei höchsten Grades.

Как это может быть ересью?
Wie soll das Ketzerei sein?

Должно быть не ересь в мире.
Sollte kein Heresy in der Welt sein.

Называй это как хочешь, но это ересь.
So oder so, es ist Ketzerei.

Любой намек на ересь- музыка в их ушах.
Jedes Anzeichen von Ketzerei ist Musik in ihren Ohren.

Вы распространяете мракобесие и ересь.
Ihr verbreitet Aberglauben und Wahn.

Значит, ересь- это провозглашать закон Избранника Божьего?
Ist es Ketzerei, das Gesetz der Gesegneten auszurufen?

Итак, как же он мне помочь не больше, чем ересь.
Wie kam er mir helfen nicht größer als Häresie.

В любом случае его ересь не может остаться безнаказанной.
Wie auch immer, seine Ketzerei darf nicht ungesühnt bleiben.

Когда мы придем к стене, ты будешь наказан за ересь.
Wenn wir den Wall erreichen, werdet lhr für die Ketzerei büßen.

Он сожжет Нострадамуса живьем за ересь или измену, за это стоит платить, не говоря уже об.
Er lässt Nostradamus verbrennen wegen Ketzerei oder Verrat. Beides träfe zu, abgesehen davon.

Нам известно, что вы до сих пор… открыто и на людях проповедуете ересь.
Wir hören, dass ihr immer noch… Ketzerei in aller Öffentlichkeit predigt.

Какой смысл католикам заявлять права на Англию, когда ересь кишит здесь во Франции?
Was bringt ein katholischer Anspruch auf England, wenn es hier in Frankreich nur so vor Ketzerei strotzt?

В иные времена, христианство само считалось ересью. Мне приходилось притворяться, что я исповедую другие веры.
Zu anderen Zeiten wurde das Christentum als Ketzerei betrachtet und ich musste andere Glaubensrichtungen vorgeben.

Таким образом, любой ученый пойманный с копией мог просто бросить ее в воду и ересь Галилео растворилась.
So konnte man es bei Gefahr ins Wasser werfen… und Galileos Ketzerei löste sich einfach auf.

Что я собираюсь сейчас сказать- ересь, но что, если на самом деле безопасность не первым, а третьим делом"?
Ich meine, das ist Ketzerei, was ich jetzt sagen werde, aber was, wenn Sicherheit tatsächlich an dritter Stelle liegt?

Папа, который публично прелюбодействует и содержит наложницу, действительно может быть низложен, поскольку бесчестить церковь- само по себе ересь.
Ein Papst der öffentlich Unzucht treibt, öffentlich eine Konkubine unterhält… kann für war abgesetzt werden, weil er die Kirche beschämt und dies in sich selbst Ketzerei ist.

За эту антиномичную ересь Мэри Дайер и ее супруг Уильям, а также Анна Хатчинсон и их последователи были высланы из колонии в 1637/ 1638 годах.
Für diese antinomische Häresie wurden Mary Dyer gemeinsam mit ihrem Ehemann William, Anne Hutchinson und andere aus der Kolonie 1637/1638 ausgeschlossen.

Для истинных верующих в это кредо предположение о том, что бизнес- менеджер должен стремиться к чему-то еще, кроме максимального увеличения прибыли акционеров,- это ересь.
Für die wahren Getreuen dieser Philosophie ist die Vorstellung, dass ein Manager nach etwas anderem als Gewinnmaximierung streben soll, schlicht Ketzerei.

И хотя в то время многие осудили открытие Коперника как ересь против установленного христианского учения, разумеется, в конечном счете, революционное открытие Коперника открыло путь к новому, научному мировоззрению и повышению благосостояния человека.
Kopernikus' Erkenntnis wurde damals von vielen als Häresie gegen die gängige christliche Lehre angeprangert. Letzten Endes hat die Kopernikanische Wende natürlich einer neuen, wissenschaftlichen Weltanschauung den Weg geebnet und zum Wohlergehen der Menschen beigetragen.

Эти и другие истории успеха объединяет одна вещь: они все являются примерами стратегий роста, в которых сочетается ортодоксальность и местная ересь- нестандартные институциональные нововведения, ослабляющие давление на рост, по крайней мере, снижающие издержки для социальной и политической структуры.
Diese und andere Erfolgsverläufe haben eines gemeinsam: Es handelt sich um Beispiele einer Wachstumsstrategie, die Orthodoxie und regionale Ketzereien- nämlich unkonventionelle institutionelle Neuerungen, die Wachstumsbeschränkungen lockern, jedenfalls Kosten für Staat und Gesellschaft senken- mit einander verbindet.

Мы знаем каждую ядовитую деталь вашей ереси, каждый ваш грех.
Wir kennen jedes vergiftete Detail Eurer Ketzerei, jede einzelne Eurer vielfachen Sünden.

Сторонники Рима ведут борьбу против набирающей силу ереси.
Die Treuen Roms kämpfen gegen die herannahende Welle der Ketzerei.

Свидетельствуйте агента этой ереси.
Vor mir steht eine Botin dieser Häresien.

В делах о величайшей ереси… закон не делает различий между мужчинами и женщинами.
In Fällen von extremer Ketzerei… macht das Gesetz keine Unterscheidung zwischen einem Mann und einer Frau.

И он говорит им, слушать, тем более что-то лучше понять умом и делать и в конце вам не поможет так опасно тебя ереси.
Und er sagt ihnen, hören, desto mehr etwas Besseres wird durch den Geist zu verstehen und tun es und ist am Ende nicht helfen so gefährlich, man hinunter Häresie.