ЕРЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• kacířství
• rouhání

Примеры использования Ересь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это ересь.
To je kacířství.

Это ересь, Дастан!
To je kacířství, Dastane!

Все это ересь.
Je to podvod.

Это ересь, мой друг!
To je kacířství, můj příteli!

Это ересь!
Tohle je kacířství!

Вы распространяете мракобесие и ересь.
Šíříte pověry a bludy.

Наверное, еще одна ересь вам не повредит.
Možná ještě jedno zarouhání vám neublíží.

Называй это как хочешь, но это ересь.
Říkej tomu, jak chceš, je to kacířství.

Скажи им, что молодой еврей говорит ересь об экономике!
Řekni jim, že mladý Žid káže kacířství proti ekonomice!

Список статей, начинающихся с« Ересь».
Seznam článků začínajících na„ Eliáš“.

Какой смысл католикам заявлять права на Англию, когда ересь кишит здесь во Франции?
Jak můžeš Vznést nárok na katolickou Anglii, když kacířství oplývá zde ve Francii?

Когда мы придем к стене, ты будешь наказан за ересь.
Až se dostaneme za val, budeš za toto kacířství potrestán.

Мои теории и ересь возмущают вас, я игнорирую письма, и вам не нравится мой галстук.
Moje teorie a bludy vás pobuřují, já ignoruji vaše dopisy a vám se nelíbí moje kravata.

И что хорошего в твоем обещании, когда меня сожгут за ересь?
A k čemu mi bude tvoje slovo, až mě upálí za kacířství?

Он сожжет Нострадамуса живьем за ересь или измену, за это стоит платить, не говоря уже об.
Upálí Nostradama zaživa za kacířství nebo zradu, provinil se obojím, ani nemluvě o.

Молодой еврей на городской площади распространял ересь об экономике!
Mladý Žid byl spatřen na náměstí, jak šíří rouhačství o ekonomice!

Нам известно, что вы до сих пор… открыто и на людях проповедуете ересь.
Slyšeli jsme, že stále otevřeně a na veřejnosti kážete kacířství.

Я демократическая либералка, что в моей семье уже ересь, но я готова зайти так далеко.
Já jsem demokratická liberálka, což je u mě v rodině kacířství, ale dál nejsem ochotná zajít.

Если бы музыка не была столь легкомысленной, стало бы очевидно, что образы сомнительны, а песня- ересь.
S vážnější melodií by bylo zřejmé, že jde o znepokojující obrazy a o kacířství.

Как вы все знаете, снять капюшон безголового монаха- это ересь первого уровня, карается смертью.
Jak všichni víte, tak sundat Bezhlavému mnichovi kápy je kacířství prvního stupně, které je odsuzované smrtí.

Это ересь- даже просто рассматривать возможность, что репликация прионов может затормаживаться кванто- резонансными эффектами.
Je přímo kacířstvím jen uvažovat o tom, že reprodukci infekčních bílkovin lze potlačit účinky kvantové rezonance.

Настоящим вам вменяется, свершенная в различное время, ересь против Святой церкви словом, помышлением и действием.
Tímto jste byla obviněna, že jste se při různých příležitostech provinila kacířstvím proti Církvi svaté slovem, myšlením a skutky.

Эта ересь не больше, чем если сказать, что человек ничем не отличается от камня, что, как я понимаю, является вашей точкой зрения.
Není to totiž až tak moc velké rouhání, jako kdybych například řekl, že člověk se v ničem neliší od kamene.- Tak se podle mě na to díváte vy.- Ne.

И если бы я сказал, что Иисус не может быть каждым из людей без того, чтобы каждый человек был Иисусом, ну тогда, думаю, это была бы серьезная ересь.
Kdybych tedy řekl, že Ježíšovi není umožněno, aby byl každým, bez toho, aby každý byl Ježíšem, tak to si teda myslím, že by bylo pěkně velké rouhání.

Перед богом и этой страной вы были осуждены за колдовство, ересь, сатанинские ритуалы, сговор с дьяволом и принесение болезней и горя этой земле.
Před Bohem a touto zemí, a shledáni vinnými z čarodejnictví, kacířství, satanistických rituálů, paktování se s Belzebubem a také z šíření nemocí a utrpení po celé zemi.

Другими словами, любая ересь, нападающая на тайну… может легко соблазнить невежественных и поверхностных людей, но ереси никогда не смогут скрыть правду.
Jinými slovy, všechna kacířství, která útočí na toto mystérium… mohou snadno svést nevzdělaný a povrchní lid, ale kacířství nikdy nebude schopno obsáhnout pravdu.

Однако ученые сами частично в этом виноваты, поскольку они усилили неуверенность до возможности, рассматривали спорные вопросы как состоявшиеся факты и атаковали инакомыслие как ересь.
Částečně zodpovědní jsou ale sami vědci, protože nejistoty zahušťují na pravděpodobnosti, ke sporným tezím přistupují jako k věcným faktům a nesouhlas napadají jako kacířství.

Горстка избранных, чья задача- изничтожить эту ересь прежде, чем она выплеснется за пределы Иерусалима и захватит Сирию, Лидду, Эммаус и даже Масаду, прежде, чем Петр- рыбак сможет продать всему миру свое фальшивое лекарство.
Pár vyvolených, jejichž posláním je vymýtit tohle kacířství, než se stihne z Jeruzaléma rozšířit a převzít kontrolu nad Sýrií, Lyddou, Emauzy a dokonce i nad Masadou, předtím než rybář Petr dokáže roznést do celého světa jeho falešný lék.

Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм- это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.
Tito fanatici nejsou fundamentalisty v běžném smyslu slova, neboť hinduismus je náboženství bez fundamentů: neexistuje hinduistický papež ani šábes, jediná svatá kniha ani nic takového jako hinduistické kacířství.

И хотя в то время многие осудили открытие Коперника как ересь против установленного христианского учения, разумеется, в конечном счете, революционное открытие Коперника открыло путь к новому, научному мировоззрению и повышению благосостояния человека.
Mnozí tehdy Koperníkův vhled pranýřovali jako kacířství protivící se uznávanému křesťanskému učení; nakonec ale samozřejmě koperníkovská revoluce připravila půdu novému, vědeckému světonázoru a vyšší úrovni blahobytu lidstva.