Примеры использования Eliáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliáš, J.
Ne, Eliáš.
Нет, Элайджа.Eliáš a liška.
Пойга и лиса.Davide, tady je Eliáš.
Дэвид, это Элайджа.Eliáš vytáhl odstřelovače.
Элайджа снял снайпера.Nemám čas pro hry, Eliáš.
У меня нет времени на игры, Элайджа.Také Eliáš byl z vyslanců Božích.
И поистине, Илйас был посланником.Po jeho boku se objeví Mojžíš a Eliáš.
Eliáš říkal, že jsi měl přítelkyni.
Seznam článků začínajících na„ Eliáš“.
Také Eliáš byl z vyslanců Božích.
Ильяс( Илия) также был одним из посланников.A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.
И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.Také Eliáš byl z vyslanců Božích.
И, воистину, Илйас был одним из посланников.Lepší skotská než mé krvi, bez ohledu na to, co říká Eliáš.
Лучше скотч, чем моя кровь Неважно, что говорит Элайджа.Též Eliáš byl jedním z našich poslaných.
Ильяс( Илия) также был одним из посланников.A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;Také Eliáš byl z vyslanců Božích.
И поистине, Илйас( также) был из( числа) посланных[ пророков].Kteříž odpověděli jemu: Jest člověk chlupatý,a pasem koženým přepásán na bedrách svých. Tedy řekl: Eliáš Tesbitský jest.
Они сказали ему: человек тот весь вволосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.Též Eliáš byl jedním z našich poslaných.
И поистине, Илйас( также) был из( числа) посланных пророков.A Zachariáš a Jan a Ježíš a Eliáš: jedenkaždý z nich patřil ke spravedlivým.
Мы вели прямым путем Закарию, Йахйу,' Ису и Илйаса, все они- праведники.Eliáš Price je nyní v ústavu pro duševně choré zločince.
Элайджа Прайс находится в учреждении для душевнобольных преступников.Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.Eliáš předpokládané Rebeka a Marcel může být kdekoli na světě nyní.
Элайджа подразумевает Ребекку и Марселя которые сейчас могут быть в любой точке планеты.A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.
Другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.Eliáš byl shledán vinným ve všech bodech obžaloby a odsouzen k trestu smrti.
Voice-over: Eliáš vždy provedena vinu pro tento večer za to, zastavení našeho otce.
Элайджа всегда чувствовал себя виноватым, за то, что не остановил нашего отца той ночью.Eliáš člověk byl týmž bídám jako i my poddaný, a modlitbou modlil se, aby nepršelo, i nepršel déšť na zemi za tři léta a za šest měsíců.
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, avšak nepoznali ho, ale učinili mu, což chtěli. Takť i Syn člověka trpěti bude od nich.
Но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.I řekl Eliáš prorokům Bálovým: Vybeřte sobě volka jednoho a připravte ho nejprvé, poněvadž jest vás více, a vzývejte jméno bohů vašich, ale ohně nepodkládejte.
И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.Zatím řekl Eliáš všemu lidu: Přistuptež ke mně. I přistoupil všecken lid k němu. Tedy opravil oltář Hospodinův, kterýž byl zbořený.
Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.
