ЕРЕСИ на Чешском - Чешский перевод

• kacířství
• hereze

Примеры использования Ереси на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы говорите об ереси!
Hovoříte o kacířství!

И требуем остановить распространение ереси.
A žádáme, aby se zastavilo šíření kacířství.

Обвиним его в ереси.
Obvinit ho z kacířství.

Выступал с осуждением имяславия как ереси.
Odsoudil také monotheletismus jako herezi.

За преступления богохульства ереси заговора.
Za zločiny rouhačství, kacířství, spolčení.

Впоследствии ведьмы были обвинены в ереси.
Čarodějnice byli následně odsouzeny za kacířství.

Огда они моментально вешали€ рлык ереси и карали инакомысл€ щих.
Rychle to označili za kacířství a potrestali to.

Правда в сердце ереси.
Pravda v srdci kacířství.

Он бросил вызов Ордену Дракона, был отлучен от Церкви и был признан виновным в ереси.
Vzepřel se Řádu, byl vyloučen z církve a usvědčen z kacířství.

Мы знаем каждую ядовитую деталь вашей ереси, каждый ваш грех.
Známe každý jedovatý detail tvého kacířství, každý z tvých mnohačetných hříchů.

Мы не потерпим подобной ереси!
Nebudeme tolerovat tohle kacířství!

Нечего добавить к жестокости ереси тайной иудейской веры и поношения моей персоны.
Nic se nedá dodat ke krutosti kacíøství provádìní tajných židovských obøadù a rouhání proti mé osobì.

Они обвиняют нас в ереси.
Obviňují nás z kacířství.

Знаете, что Данвич был построен на руинах первоначального Салема, деревни ведьм и ереси.
Víte, Dunwich byl postavený na ruinách města Salem. To bylo město čarodějnic, kacířství a zla.

Сирена, надеющаяся отвлечь вас от Жасмин и бросить на скалы ереси и разрушения.
Siréna, která doufá, že váš odláká od Jasmine přímo do bludných skal a záhuby.

Епископ Гардинер арестовал… мою сестру и двух фрейлин по подозрению в ереси.
Biskup Gardiner uvěznil mou sestru a dvě z mých dvorních dam pro podezření z kacířství.

В настоящее время такие мысли могут казаться еретическими, но без ереси не будет никакой реформы.
Tyto myšlenky se mohou dnes zdát rouhačstvím, ale bez hereze nebude reformy.

Как вам известно, моя дочь склонна к ереси.
Jak jsi si dobře vědoma, má dcera má sklony ke kacířství.

Наш 12- летний фараон увел своих людей из Амарны, прочь от отцовской ереси и построил новую столицу в Луксоре, как раз возле Долины Царей.
Náš dvanáctiletý faraon vedl svůj lid pryč z Amarny pryč od otcova kacířství a a postavil mu nové město v Luxoru, kousek od Údolí králů.

Для него это было« покаянием в ереси».
Podle něj šlo o„ pokání z hereze“.

Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.
A že povstali někteří z sekty farizejské, kteříž byli uvěřili, pravíce, že musejí obřezováni býti, a potom aby jim bylo přikázáno zachovávati zákon Mojžíšův.

Даже если кто-то сказал бы, что чтение Библии ведет к ереси?
I přesto, že by někteří řekli, že čtení Bible vede ke kacířství?

Другими словами, любая ересь, нападающая на тайну… может легко соблазнить невежественных и поверхностных людей, но ереси никогда не смогут скрыть правду.
Jinými slovy, všechna kacířství, která útočí na toto mystérium… mohou snadno svést nevzdělaný a povrchní lid, ale kacířství nikdy nebude schopno obsáhnout pravdu.

Под гнетом шаха Исфахан затерялся в пустыне, разлагаясь от порока и ереси.
Za vlády Šáha, je město Isfahán… zmítané v poušti… rozpadající se díky neřesti a odpadlíkům.

И некоторые из них, тех, кого мы обнаружили,… вроде его наставников, подозреваются в ереси!
A mezi těmito lidmi nacházíme některé, například jeho učitele, kteří jsou podezřelí z kacířství!

Идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия,( соблазны), ереси.
Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty.

Пьеса есть творение дьявола. Рожденная в выгребной яме из чумы. Блуда, воровства, похоти и ереси.
Hry jsou dílem ďábla, zrozeny v žumpě plné moru, prostituce, zlodějny, smilstva a kacířství.

Эта та церковь, Ваше Величество, в которой вероятно идет тайное распространение… и насаждение лютеранской ереси.
Ten samý kostel, který Vaše Veličenstvo podezíralo z tajného šíření luteránského kacířství.

В подтверждение своей позиции он ссылается на решение Четвертого Латеранского собора 1215 года, осудившего все ереси.
Byla ustanovena Čtvrtým lateránským koncilem, který přijal v roce 1215 rozhodnutí o boji proti kacířství.

Пусть слабый пройдет мимо, а сильный, сильный встретиться лицом к лицу с сыном Кэндес Спиндл, безбожным наследником матери- убийцы… и гнойным источником ереси.
A slabí odejdou, ale silní, silní si to vyřídí se synem Candace Spindleové, toho bezbožného dědice matky vražedkyně a hnisajícího vředu kacířství.