IRREFÜHREND на Русском - Русский перевод

• обманчивы
• ввести в заблуждение

Примеры использования Irreführend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Begriff irreführend.
Термин« Ошибка.

Eine derartige Schlussfolgerung könnte höchst irreführend sein.
Такая связь может сильно вводить в заблуждение.

Das ist irreführend.
Это- заблуждение.

Überdies können einfache Hochrechnungen des Wirtschaftswachstums irreführend sein.
Более того, простая экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.

Es ist stark vereinfacht und irreführend, aber mir gefallen die Bilder.
Там все упрощено и перепутано, но мне нравятся иллюстрации.

Außerdem können lineare Prognosen der Wachstumstrends tendenziell irreführend sein.
Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.

Diese Hierarchie ist allerdings falsch und irreführend: Heute wissen wir, dass in der Biologie mehr Mathematik steckt, als wir uns jemals vorstellten.
Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой: теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда-либо предполагали.

Weißt du, die Vermutungen hinter dieser Frage sind so irreführend, das es mich ängstigt.
Твой посыл в вопросе настолько неправильный, что пугает меня.

Masteron trägt verhältnismäßig niedrige aufbauende und androgene Bewertungen; jedoch sind diese Bewertungen ein wenig irreführend.
Мастерон носит относительно низкие анаболитные и андрогенные оценки; однако, эти оценки несколько обманчивы.

Mediziner kritisierten den Film als irreführend und als Täuschung.
Многие представители медицинского сообщества выступают с резкой критикой фильма, называя его дезинформирующим и вводящим в заблуждение.

In diesem Sinne ist die Metapher des Krieges- mit ihrer Betonung militärischer Gewalt- irreführend.
В этом смысле метафора" война с терроризмом"- с ее акцентом на военной силе- обманчива.

Tatsächlich ist die Analogie der vorgehaltenen Waffe irreführend, denn im Bereich der öffentlichen Entscheidungsfindung können wir kaum behaupten, dass alles in Ordnung ist, so lange wir nicht den Abzug betätigen.
Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок.

Natürlich gibt es viele Arten des demokratischen Wandels, und sie alle in einen Topf zu werfen könnte irreführend sein.
Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно.

Zusammen bilden die Konvention und die Protokolle etwas, was irreführend internationales Humanitäres Gesetz(IHG) genannt wird aber tastsächlich das Vorgehen im Krieg regelt. Das Gesetz versucht die Auswirkung des Krieges unabhängig vom Fehlen oder Vorhandensein seiner Berechtigung, einzugrenzen und dem Vorgehen selbst in Schlachten, die für eine gerechte Sache geschlagen werden.
Вместе они образуют то, что обманчиво называют международным гуманитарным законом, но который на самом деле регулирует войны, стараясь ограничить их последствия независимо от того, кто прав и кто виноват, а также методы их ведения, даже если война имеет справедливые основания.

Die Stabilität dieser arabischen Regierungen, die nicht von einem demokratischen Konsens gestützt werden, ist logischerweise zerbrechlich und irreführend.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.

Es wäre allerdings irreführend daraus schließen zu wollen, dass Wachstum das Einkommen der Armen„etwa im gleichen Maß wie das Einkommen aller anderen Menschen steigert.“ Wenn man die bestehende Ungleichheit berücksichtigt, wird man feststellen, dass der absolute Einkommens-Zuwachs der Reichen größer- weit größer- ausfällt als derjenige der Armen.
Тем не менее, якобы проистекающий отсюда вывод о том, что рост экономики увеличивает доходы бедных« примерно в том же объеме, как и доходы всех остальных», окажется обманчивым. Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше- гораздо больше- чем рост доходов бедных.

Derartige Behauptungen ranghoher politischer Entscheidungsträger gibt es nicht nur in Großbritannien; dennoch sind sie falsch und irreführend.
Подобные заявления политиков высшего уровня едва ли уникальны для Великобритании; однако они ложны и вводят в заблуждение.

Es ist nämlich unklar, ob sich der Drogenmissbrauch in der mexikanischen Bevölkerung weiter ausbreitet. Erschreckende Zahlen über die Zunahme der Abhängigkeit sind irreführend, weil Abhängigkeit schon ab einem extrem niedrigen Verbrauchsniveau angenommen wird.
Нет очевидности того, что использование наркотиков в Мексике распространяется среди населения: тревожные показатели роста уровня наркотической зависимости являются обманчивыми, так как зависимость начинается с самых нижних слоев.

Und zu behaupten, dass sich etwas so Vielfältiges wie ein religiöser Glaube aufgrund bestimmter antiker Texte mit einer feststehenden ideologischen Position verknüpfen lässt, ist absolut irreführend.
И утверждать, что, что-то столь разнообразное и иногда смутное, как религиозная вера, может быть возложено на фиксированную идеологическую позицию из-за некоторых древних текстов, полное заблуждение.

Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die- auf den Terrorismus angewandt- irreführend und kontraproduktiv sind.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.

Die Unterteilung der Volkswirtschaftslehre in Makroökonomie(die Untersuchung der wirtschaftlichen Leistung, Struktur, des Verhaltens und der Entscheidungsfindung auf nationaler, regionaler oder globaler Ebene) und Mikroökonomie(die Untersuchung der Allokation von Ressourcen durch Haushalte und Unternehmen) ist grundsätzlich unvollständig und irreführend.
Деление экономики на макроэкономику( изучение экономических показателей, структуры, поведения и принятия решений на национальном, региональном и глобальном уровнях) и микроэкономику( изучение распределения ресурсов домашних хозяйств и фирм) является принципиально неполным и вводящим в заблуждение.

Daß die Amerikaner Ariel Sharons Darstellung bereitwillig hinnahmen, die Rückeroberung sei Teil ihres weltweiten"Kriegs gegen den Terrorismus", war aber nicht nur erstaunlich, sondern auch irreführend und gefährlich.
То, что Америка с готовностью приняла предложенную Ариелем Шароном трактовку этой повторной оккупации, как допустимую часть своей глобальной« войны против террора», было не только удивительно, но неправильно и опасно.

Deshalb sind Berichte, in denen behauptet wird, dass die Sanktionen hohe Kosten mit sich bringen- weil sich die EU-Exporte nach Russland im letzten Jahr auf 120 Milliarden Euro beliefen und zehntausende Arbeitsplätze darstellen- höchst irreführend.
Таким образом, отчеты с утверждением, что санкции подразумевают высокую стоимость- поскольку экспорт ЕС в Россию составил€ 120 млрд($ 161 млрд) в прошлом году и представляют собой десятки тысяч рабочих мест- сильно обманчивы.

Beobachtungsstudien, in denen Ergebnisse von Patienten, die eine bestimmte Behandlung bekommen, mit den Resultaten von nicht behandelten Kontrollprobanden verglichen werden, rangieren zwar weiter oben, können aber trotzdem irreführend sein.
Исследования по данным наблюдений, которые сравнивают результаты пациентов, которые находятся на особом лечении, и контролируют субъект, который не занимает более высокое место в иерархии, все же могут вводить в заблуждение.

Lassen Sie sich davon nicht irreführen. Das ist nicht Weihnachten.
Не заблуждайтесь, это не Рождество.

Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg!
Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!.

Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg.
Кого Бог вводит в заблуждение, для того ты не найдешь уже пути.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Кого Бог вводит в заблуждение, тому уже не будет вождя.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя;

Und wen Allah irreführt, für den wirst du nimmermehr einen Ausweg finden.
Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги.