ЗАБЛУЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Irrtum
• Täuschungen
• Irren
• Missverständnisse
• Wahnvorstellungen
• Abirren
• der Verirrung
• dem irregehen

Примеры использования Заблуждения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несмотря на твои заблуждения.
Ungeachtet deiner Wahnvorstellungen.

Эти заблуждения насчет случайности встреч!
Dieser Irrglaube an Zufälle!

Ни к чему поддерживать ее заблуждения.
Sie zu unterstützen, wäre falsch.

Военные заблуждения Ближнего Востока.
Militärische Illusionen im Nahen Osten.

Откуда у людей появляются такие заблуждения?
Woher haben die Leute nur diese Illusionen?

От заблуждения приведи меня к истине.
Aus der Verirrung, führ mich zur Wahrheit.

Нет, видишь ли, заблуждения будто реальны, ясно?
Nein, Täuschungen fühlen sich echt an, ok?

Прямой путь уже отличился от заблуждения.
Der rechte Wandel unterscheidet sich nunmehr klar vom Irrweg.

Истина и заблуждения примешаны ко всем.
Wahrheit und Irrtum sind in allen gemischt.

Ты не выведешь слепых из их заблуждения.
Und du wirst die Blinden von ihrem Abirren nicht rechtleiten können.

Мифы и заблуждения об эволюции.
Mythen und Missverständnisse bezüglich der Evolution.

Что же после истины, кроме заблуждения?
Was gibt es denn über die Wahrheit hinaus außer dem Irrtum?

Вы извлечете эти заблуждения из головы моего сына и уничтожите их.
Sie treiben meinem Sohn diese Wahnvorstellung aus, und Sie zerstören sie.

Что же после истины, кроме заблуждения?
Was gibt es denn anstelle der Wahrheit außer dem Irregehen?!

Признать заблуждения и открыто обсудить способы их исправления постепенно.
Fehler einzugestehen und offen über Wege zu sprechen, wie man sie beheben kann.

Что может быть за истиной, кроме заблуждения?
Was gibt es denn über die Wahrheit hinaus außer dem Irrtum?

Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными.
Und du kannst nicht die Blinden aus ihrem Irrtum herausführen. Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen Klauben und somit gottergeben sind.

Что может быть за истиной, кроме заблуждения?
Was gibt es denn anstelle der Wahrheit außer dem Irregehen?!

Ты не вождь слепым, охраняющий их от заблуждения; ты можешь сделать слышащими только тех, которые веруют в знамения наши, и делаются покорными.
Und du kannst nicht die Blinden aus ihrem Irrtum herausführen. Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.

И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения.
Und du kannst die Blinden aus ihrem Irren nicht rechtleiten.

Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными.
Und du kannst die Blinden aus ihrem Irren nicht rechtleiten. Du kannst nur diejenigen hören lassen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen, die dann Muslime sind.

Дженни не проявляет никаких других признаков заблуждения.
Jenny zeigt keine sonstigen Anzeichen von Wahnvorstellungen.

Ты не вождь слепым, охраняющий их от заблуждения; ты можешь сделать слышащими только тех, которые веруют в знамения наши, и делаются покорными.
Und du wirst die Blinden von ihrem Abirren nicht rechtleiten können. Du kannst nur hören lassen diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen, die dann Muslime sind.

И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения.
Und du kannst nicht die Blinden aus ihrem Irrtum herausführen.

Да, но, к счастью, власти не разделяют твои параноидальные заблуждения.
Ja, nun, glücklicherweise teilen die Behörden diese kleine paranoide Einbildung nicht.

ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве.
PARIS- Auf der ganzen Welt geben sich Internetnutzer romantischen Illusionen über den Cyberspace hin.

Он изучает свои" что" и" почему", свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения.
Er lernt seine Warums und Weshalbs, seine Gründe und Korrelationen, seine Logik und seine Täuschungen.

Global Voices обсудили с доктором Уорриером как будущее медицинских исследований в Замбии, так и заблуждения СМИ в их отношении.
Mit Global Voices diskutierte Dr. Warrier über die Zukunft der medizinischen Forschung in Sambia und über Missverständnisse der Medien über diese Forschung.

Медицинские исследования в Африке: возможности и заблуждения.
Medizinische Forschung in Afrika: Chancen und Missverständnisse.

Из такого разнообразия порождаются многие заблуждения.
Durch diese unterschiedlichen Ausdrücke entstehen viele Irrtümer.