Примеры использования Irrtümer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es gibt keine Irrtümer.
Mehrfach wurden Irrtümer und Falschmeldungen oder Zensur eingestanden.
Nun, es gibt Fehler und Irrtümer.
Знаешь, есть просто ошибки, а есть ОШИБКИ.Ich habe meine Irrtümer zu spät erkannt.
Я осознал мои ошибки слишком поздно.Aber es sind deren fünf, also sind Irrtümer möglich.
Но их пять, поэтому возможны погрешности.Nie griff er ihre Irrtümer an oder erwähnte auch nur die Schwachstellen ihrer Lehren.
Он никогда не критиковал их заблуждений и ни единым намеком не касался слабых мест в их учениях.Viele meiner Überzeugungen stellten sich als Irrtümer heraus.
Man macht dieselben Irrtümer jedesmal sich zu lieben ist für uns verboten unmögliche Liebe aber unendliche Liebe sich zu lieben ist für uns nicht erlaubt unbeschreiblich ist diese Liebe was sie uns gelernt haben uns gelehrt haben ohne jemanden zu verlassen.
Не совершаем ли мы одни и те же ошибки каждый раз? Любить друг друга нам запрещено Это- невозможная любовь.Dr. Sanderson, bei uns gibt es keine Irrtümer.
Доктор Сандерсон, в нашем заведении не может быть ошибок.Bei Schlüssen über den gemeinsamen Beruf eines Volkes gerät man leicht in Irrtümer«, bemerkte Metrow, indem er Ljewin unterbrach.»Der Zustand des Arbeiters wird immer von seinem Verhältnis zum Grund und Boden und zum Kapital abhängen.«.
Легко быть введену в заблуждение, делая заключение об общем призвании народа,-- сказал Метров, перебивая Левина.-- Состояние рабочего всегда будет зависеть от его отношения к земле и капиталу.Ich bin der geläuterte, coole Junge, der seine Irrtümer eingesehen hat.
А я- клевый пацан, осознавший свои ошибки.Auf der anderen Seite werden alle Verworrenheiten und Irrtümer, an die die Natur einst gewöhnt war, hinausgestoßen; sie kehren zunächst zwar häufig zurück, werden aber später ihrerseits etwas Anormales und Fremdes für die[menschliche] Natur, sie verlieren an Häufigkeit und verschwinden schließlich.
С другой стороны, все неразберихи и ошибки, когда-то привычные для природы, выталкиваются; сперва они часто возвращаются, но впоследствии они в своем возвращении становятся анормальными и чуждыми природе, становятся редкими и наконец исчезают.Durch diese unterschiedlichen Ausdrücke entstehen viele Irrtümer.
Es gibt nur einen Weg, das zu verhindern: Offene Diskussionen über wirtschaftspolitische Strategien,um Irrtümer zu entlarven und Spielraum für kreative Lösungen zu den vielen Herausforderungen zu finden, mit denen China heute konfrontiert ist.
Существует только один способ предотвратить это- открытое обсуждение экономической политики для того,чтобы выявить ошибки и предоставить место для творческих решений многих проблем, перед которыми сегодня стоит Китай.Sie werden sehen, dass er menschlicher Einsichten und Irrtümer fähig ist.
Возможно, он не способен на человеческие чувства и ошибки.Darum wäre es wünschenswert, wenn sich solche Irrtümer nicht wiederholen würden!
Поэтому лучше подобные ошибки не повторять!Trotz dieser tief empfundenen Skepsis gegenüber der Natur des Menschen empfinden wir aufgrund der menschlichen Begabung zu Fortschritt und Innovationauch Zuversicht, da wir die Fähigkeit des Menschen, Fehler und Irrtümer zu korrigieren.
Не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству,так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.Aber das hinderte ihn nicht, religiöse Traditionen anzugreifen oder gegen Irrtümer des menschlichen Glaubens Sturm zu laufen.
Однако это не помешало ему подвергать критике религиозные традиции или резко выступать против заблуждений человеческой веры.Entspringt sie zu früh, wäre die Wahrheit unvollständig oder unerträglich für die übrigen Ver-suchstierchen, welche unser Wasserloch mit uns teilen, und sie hätten sie schnell verschlungen- wir vergessen ständig, daß wir ein einziger Men-schenkörper sind, und unsere Irrtümer und Trägheit sind die Irrtümer und Trägheit der Welt.
Появись слишком рано, истина была бы неполной или невыносимой для других амеб, которые обитают в той же водной яме и которые быстро проглотили бы ее- мы всегда забываем, что составляем одно человеческое тело, и наши ошибки и задержки- это ошибки и задержки всего мира.Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung,als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт,сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг.Der Internationale Währungsfonds wurde nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet, um den Ländern zu helfen,jene wirtschaftspolitischen Irrtümer zu vermeiden, die zu dieser Tragödie beigetragen hatten.
Международный Валютный Фонд был учрежден после Второй Мировой Войны,чтобы помочь странам избежать ошибок в экономической политике, способствовавших возникновению этого конфликта.In Kommentaren zu al-Buchari, dessen Werk nach sunnitischer Tradition die verlässlichste Sammlung von Aussprüchen des Propheten(Hadithe) darstellt,betonte er die Unsicherheiten und möglichen Irrtümer bei der Übertragung dieser Texte bis in die heutige Zeit.
В комментариях к аль- Бухари, чьи работы считаются самыми надежными источниками высказываний пророка в соответствии ссуннитской традицией, он подчеркнул неопределенность и возможные ошибки в передаче этих текстов к настоящему времени.Einschließlich der Texte, Abbildungen und Hyperlinks, werden VON CATERPILLARINC. AUSSCHLIESSLICH ZUR UNTERSTÜTZUNG DER HÄNDLER UND KUNDEN BEREITGESTELLT" UND STELLEN" WEDER EINE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE JEGLICHER ART NOCH STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODEREINHALTUNG VON RECHTEN DAR. Caterpillar Inc. haftet nicht für Irrtümer oder Auslassungen in dieser Veröffentlichung oder in anderen Dokumenten, auf die in dieser Veröffentlichung verwiesen wird oder die mit ihr verknüpft sind.
ТОЛЬКО ДЛЯ УДОБСТВА ДИЛЕРОВ И КЛИЕНТОВ БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИНЕНАРУШЕНИЯ. Компания Caterpillar Inc. не берет на себя никаких обязательств за ошибки или упущения в настоящем издании или других документах, на которые делается ссылка, или которые связаны с настоящим изданием.Die Informationen in dieser Veröffentlichung, einschließlich der Texte, Abbildungen und Hyperlinks, werden VON CATERPILLARINC. AUSSCHLIESSLICH ZUR UNTERSTÜTZUNG DER HÄNDLER UND KUNDEN BEREITGESTELLT" UND STELLEN" WEDER EINE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE JEGLICHER ART NOCH STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODEREINHALTUNG VON RECHTEN DAR. Caterpillar Inc. haftet nicht für Irrtümer oder Auslassungen in dieser Veröffentlichung oder in anderen Dokumenten, auf die in dieser Veröffentlichung verwiesen wird oder die mit ihr verknüpft sind.
Информация в этой публикации, включая текст, изображения, и ссылки, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR INC" КАК ЕСТЬ" ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ УДОБСТВА ЕЕ ДИЛЕРОВ И КЛИЕНТОВ. НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО ВИДА, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ ИНЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. Caterpillar Inc. не несет ответственности за ошибки или упущения в этой публикации или других документах, на которые ссылается или с которыми связана данная публикация.Kein Irrtum.
Ошибки нет.Jüdische Wunder sind Versuch und Irrtum.
Еврейские чудеса проб и ошибок.Ihr fundamentaler Irrtum besteht darin, dass sie Ursache und Wirkung verwechseln.
Корень их ошибки заключается в путанице причины и следствия.Da wird jede Selbstgerechtigkeit sich als Irrtum und Selbstbetrug erweisen.
Тогда всякая самоправедность откроется как заблуждение и самообман.Das ist kein Irrtum.
Ошибки нет.Dieses Baby entstand durch Versuch und Irrtum.
Этот ребенок был создан методом проб и ошибок.
