IRRTÜMLICH на Русском - Русский перевод

• по ошибке
• ошибочно
• случайно

Примеры использования Irrtümlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wurde irrtümlich für Luke gehalten.
Меня ошибочно приняли за Люка.

Dann habe ich, aufgrund des Schlupflochs, wohl irrtümlich gehandelt.
Наверное, из-за этой лазейки я повела себя неправильно.

Er wurde auch irrtümlich als Colombard bezeichnet.
Ее также по ошибке называли Аримафеей.

Jemand, der von"gebrochenen Versprechen" schreibt und"irrtümlichen Beschuldigungen….
Кто-то, кто пишет об измене своему слову. И… ложных обвинениях.

Vielleicht ist er irrtümlich gestorben weil er etwas gesehen hat.
Наверное его убили по ошибке… Или увидел лишнего.

Dies kann der Fall sein, wenn nicht alle Partitionen verloren oder irrtümlich formatiert sind.
Это может произойти, если не все разделы потеряны или ошибочно отформатированы.

Ist es bloß eine irrtümliche Voraussage ohne ernsthafte Folgen?
Или это лишь ошибочный прогноз, не ведущий ни к каким последствиям?

Hey, Dad, hast du dieses urkomische Buch mit Anwalts-Witzen irrtümlich im Bad liegen lassen?
Эй, пап? Это не ты случайно оставил эту уморительную книгу шуточек про адвокатов в гостиной?

Ein irrtümlicher Angriff auf eine Hochzeitsfeier, der Mord an Sandy Bachmann, und nun das.
Ошибочный удар по свадьбе… убийство Сэнди Бахмана… и теперь это.

In manchen Publikationen wird er irrtümlich als Alfred S. Meek bezeichnet.
В некоторых публикациях встречается ошибочное обозначение имени Alfred S. Meek.

Irrtümlich bestellte ich Batterien 18650 8800mAh 4,2 V. Für den Einsatz in dieser laser.
По ошибке заказали батареи 18650 8800мАч 4. 2V. Для того, чтобы использовать этот лазер.

Und weil Sie Angst hatten und es dunkel war, haben Sie irrtümlich auf Ihre Freundin und Beschützerin eingeschlagen.
Вы были в ужасе, в темноте, и вы случайно ударили вашу подругу и защитницу.

Hat der Kunde irrtümlich eine falsche Ausgangssprache gewählt und den Auftrag abgesendet, ist eine Übersetzung nicht möglich.
Если заказчик ошибочно выбрал неправильный исходный язык и отослал заказ, его перевод невозможен.

Das Wappen von 1817 und 1824 zeigt irrtümlich die Königskrone, wie beim Preußenadler.
На изображениях герба в период с 1817 по 1824 годы ошибочно присутствует королевская корона, как у прусского орла.

Der aus Ägypten stammende Scheich Hilali in Sydney könnte ein latentes Gefühl des Andersseins verbalisiert und es irrtümlich für eine Erkenntnis gehalten haben.
Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение.

Lebensmittel, die irrtümlich verschluckt werden können, wie zum Beispiel Nüsse oder Popcorn.
Продукты, которые можно случайно проглотить, например, орехи или попкорн.

Ein genialer Arzt Namens Nostradamus hat mir gesagt, dass manchmal eine Person für Tage ohnmächtig sein kann, und beerdigt wird, irrtümlich für tot gehalten.
Хороший предсказатель по имени- Нострадамус сказал мне что иногда человек может быть без сознания несколько дней и быть похороненным, ошибочно принятым за мертвого.

Da kommt ihm die Idee, eine irrtümliche Hinrichtung sei… politisch nützlicher als eine Rettung in letzter Minute.
Верному Дасти приходит в голову, что ошибочный приговор… политически намного выгодней, чем спасение в последнюю минуту.

Bekanntheit wurde er durch die Vertretung der Familie eines Jungen aus Xinjiang, der ins Koma gefallen war, nachdem ihm ein Arzt irrtümlich intravenös Ethanol gespritzt hatte.
В 1990- е годы Гао представлял интересы семьи мальчика из провинции Синьцзян, впавшего в коматозное состояние после того, как врач по ошибке ввел ему внутривенно этанол.

Denn, hey, wenn wir alle in unseren Selbsten leben und das irrtümlich für das Leben halten, dann entwerten und und verfremden wir Leben.
Потому что, вы знаете, если мы будем жить в себе и считать это жизнью, мы обесценим и десенсибилизируем жизнь.

Einige Leute, die irrtümlich Methotrexat einmal täglich anstelle der einmal wöchentlich erfahrenen sehr schweren Nebenwirkungen nahmen oder starben.
Некоторые людей которые по ошибке принимали метотрексат раз ежедневно вместо раз еженедельно испытываемых очень строгих побочных эффектов или умирали.

Unter den als Käfigvögeln gehaltenen Individuen kommen zuweilen sehr dunkle Variationen vor, die irrtümlich für eine besondere Art gehalten werden und Amadina marginalis genannt werden.
Среди птиц, содержащихся в неволе, иногда встречаются очень темные вариации, которые ошибочно признаются особенным видом под названием Amadina marginalis.

Es gab zahlreiche irrtümliche Sichtungen, weil manche Leute Pullis mit Löchern tragen, um ihre Solidarität mit einem Gesetzlosen zu zeigen, den viele als Helden sehen.
Уже было несколько ложных обнаружений, из-за людей, носящих худи с дырами в знак солидарности с беглецом, которого некоторые люди до сих пор считают героем.

Es ist von entscheidender Bedeutung, wirksame Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass dieses Material- ob nun vorsätzlich oder irrtümlich- nicht missbräuchlich oder an falscher Stelle verwendet wird.
Важно обеспечить и внедрить эффективные меры, чтобы гарантировать, что эти материалы не будут неправильно использованы или размещены, случайно или преднамеренно.

Euer Ehren, als meine Mandantin gestern Abend irrtümlich bei einer Razzia aufgegriffen wurde, führte sie einen Sechserpack Milchnahrung und einmal Wegwerfwindeln mit sich.
Ваша честь, когда мою клиентку по ошибке задержал ночной патруль, она при себе имела шесть пачек детского питания и коробку одноразовых памперсов.

Wir können uns an uns vor 10 Jahren erinnern, aber es fällt uns schwer, uns vorzustellen, was sein wird, und dann glauben wir irrtümlich, dass etwas, das schwer vorstellbar ist, auch unwahrscheinlich ist.
Многие из нас помнят, кем были 10 лет назад, но нам тяжело представить, кем мы будем в будущем, и поэтому мы ошибочно полагаем, что то, что тяжело представить, скорее всего, не случится.

Er hatte die wahrscheinlich irrtümliche Vorstellung, daß dieser Ausschnitt mit Rücksicht auf ihn gemacht sei, und hielt sich nicht für berechtigt, danach hinzusehen, und bemühte sich, es zu vermeiden; aber er hatte die Empfindung, als treffe ihn schon deswegen eine Schuld, weil der Ausschnitt überhaupt gemacht war.
Он воображал себе, вероятно, ошибочно, что вырез этот сделан на его счет, и считал себя не вправе смотреть на него и старался не смотреть на него; но чувствовал, что он виноват уж за одно то, что вырез сделан.

Am Flughafen erwischt Kevin wegen eines Mannes, den er- nur von hinten gesehen- für seinen Vater hielt, ein falsches Gate und fliegt irrtümlich nach New York City, während der Rest seiner Familie in der Maschine nach Miami sitzt.
Но в аэропорту Кевин, один из сыновей Маккалистеров, случайно садится не в тот самолет и оказывается в Нью-Йорке, в то время как остальная семья улетает в Майами.

Diese hierarchische Struktur komplexer kausaler Systeme verleitet uns irrtümlich anzunehmen, über ein hohes Maß an Verständnis zu verfügen, das dann irrtümlich für Verständnis auf niedrigerem Niveau gehalten wird.
Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.