Примеры использования Fälschlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich werde fälschlich beschuldigt!
Меня ложно обвинили!Niemand ist hoffnungsloser versklavt als der, der fälschlich glaubt frei zu sein.
Ich wurde fälschlich von einer Frau angeklagt, die nichts als einen schnellen Zahltag wollte.
Я был ложно обвинен женщиной, которая хотела нечто большее, чем быстрые деньги.Nur"Red Andy" wurde fälschlich beschuldigt.
Только Красный Энди был несправедливо обвинен.Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist;der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich.
У которого руки неповинны и сердце чисто,кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно.Hier wird der Ort fälschlich Schlögelhof genannt.
В этом источнике ошибочно назван кадетом.Als Richard vor der Küste von Jaffa eintraf,sah er muslimische Banner auf den Stadtmauern wehen und glaubte fälschlich, die Stadt sei gefallen.
Когда Ричард прибыл к берегу Яффы иувидел над городом мусульманский флаг, он ошибочно решил, что город пал.Hat sie vielleicht fälschlich Robert Arundel beschuldigt?
Может, она ложно обвинила Роберта Арендела?Um das Ganze noch schlimmer machen, wurde mein Mandant verhaftet und fälschlich des Mordes beschuldigt.
В довершении к этой ужасной потере, мой клиент был арестован и ошибочно обвинен в убийстве.Weil ihre Organisation sich für fälschlich Verurteilte bei ungerechten Gerichtsurteilen engagiert.
Потому что работа ее организации нацелена на помощь ложно- осужденным с обжалованием их несправедливых приговоров.Fast die ganzen letzten 114 Jahre lang wurde Alzheimer von allen, auch von Wissenschaftlern, fälschlich mit dem Alterungsprozess verwechselt.
Бо́льшую часть последних 114 лет все, включая ученых, ошибочно принимали болезнь Альцгеймера за старение.Oft werden sie auch fälschlich als Luxusprodukte eingeschätzt- als ob das Internet für das Leben der Menschen nicht zentral geworden sei.
Кроме того, они иногда ошибочно классифицируются как предметы роскоши- как если бы Интернет не стал важнейшей частью жизни людей.Der Computer ist vielleicht fälschlich zurückgesprungen.
Fälschlich wird sie manchmal James Milton Black zugeschrieben, der aber vielmehr 1896 die Melodie zu When the Saints are marching in komponiert hat, einem Stück, das mit dem vorliegenden auch in der Literatur oft verwechselt wird.
Песня часто ошибочно приписывается Джеймсу Милтону Блэку, который в 1896 году сочинил песню под названием« When the Saints Are Marching In», которую путают с настоящей песней.Dies sind die bleichen Tode, die die Menschen fälschlich als ihre Leben bezeichnen.
Это бледные смерти, Которые люди ошибочно называют своими жизнями.Darum daß ihr das Herz der Gerechten fälschlich betrübet, die ich nicht betrübt habe, und habt gestärkt die Hände der Gottlosen, daß sie sich von ihrem bösen Wesen nicht bekehren, damit sie lebendig möchten bleiben.
За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей.Grundlegender ist, dass das Bild eines homogenisierenden Amerikas eine fälschlich statische Sicht von Kultur widerspiegelt.
Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.Du weißt, wir können beweisen, dass Vincent fälschlich beschuldigt wurde, dass er reingelegt wurde, und er geriet in Panik, was seine PTBS auslöste.
Ты знаешь, мы можем доказать что Винсент был ложно обвинен, что его подставили а потом он запаниковал и это вызвало посттравматическое расстройство.Eine Immunantwort gegen normale Körperzellen kann auftreten,wenn körpereigene Stoffe fälschlich als fremd erkannt werden Autoimmunität.
Иммунный ответ против нормальных клеток организма может возникать,когда собственные вещества организма ошибочно воспринимаются как чужеродные аутоиммунные заболевания.Niemand ist hoffnungsloser versklavt als der, der fälschlich glaubt frei zu sein."- Johann Wolfgang von Goethe- 1749-1832.
Нет рабства безнадежнее, чем рабство тех рабов, Себя кто полагает свободным от оков.- Иоганн Вольфганг Гете.Wiederum wurden viele bildliche Stellen, die überall in den hebräischenSchriften zu finden waren, später fälschlich auf Jesu Lebenssendung angewendet.
Кроме того, многие образные выражения, повсеместно встречаемые в священных книгах иудеев,были впоследствии необоснованно использованы по отношению к жизненной миссии Иисуса.Als Elvis Presley 1977 starb, berichteten mehrere Medien fälschlich, dass er an einem Herzinfarkt gestorben sei.
Когда в 1977 году скончался Элвис Пресли, некоторые средства массовой информации ошибочно назвали причиной смерти сердечный приступ.Von Wallensteins Armee war jedoch zunächst nichts zu sehen, deswegen undaufgrund entsprechender Beobachtungen vermutete dieses Mal Gustav Adolf fälschlich, dass Wallenstein im Abzug begriffen sei.
Армии Валленштейна поначалу не было видно,поэтому на этот раз уже Густав Адольф ошибочно предположил, что Валленштейн задумал отход.Rechnet man die großzügige Entschädigung der LAPD für Ihre fälschliche Festnahme hinzu, hat sich Ihr Nettoumsatz in ein paar Monaten verdoppelt.
А если мы добавим к этому щедрую компенсацию от полиции за ваш противоправный арест, вы почти удвоите свое состояние всего за несколько месяцев.Späte Allergien entwickeln sich im Alter, wenn dein Immunsystem fälschlich eine gefährliche Substanz identifiziert.
Аллергия при взрослении развивается в старшем возрасте когда ваша иммунная система ошибочно определяет опасные вещества.Die polnischen und russischen Juden waren zumindest zu Beginn der kommunistischen Ära häufig treue Anhänger des kommunistischen Staates,denn dieser versprach(fälschlich, wie sich später herausstellte), sie vor der Gewalt der antisemitischen Nationalisten zu schützen.
Польские и русские евреи, по крайней мере на заре коммунистической эпохи, часто были верными сторонникамикоммунистического государства, потому что оно обещало( как оказалось, ложно) защитить их от националистов антисемитов.
