НЕДОПОНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Missverständnis

Примеры использования Недопонимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это недопонимание.
Es gibt eine Fehlkommunikation.

Это было недопонимание.
Es war ein Missverständnis.

Это недопонимание.
Das ist wirklich ein Missverständnis.

Огромное… недопонимание.
Ein großes… Missverständnis.

Это… это было просто недопонимание.
Es war nur ein Missverständnis.

Это все. Недопонимание.
Das ist alles ein Missverständnis.

Это должно быть недопонимание.
Das muss ein Missverständnis sein.

Небольшое недопонимание, ясно?
War'n kleines Missverständnis, ok?

У нас вышло небольшое недопонимание.
Wir hatten ein Missverständnis.

Это было… недопонимание, но.
Es war nur ein Missverständnis. Aber ein Darlehen.

Это же простое недопонимание.
Ist doch nur ein Missverständnis.

Я не хочу, чтобы между нами было недопонимание.
Ich will keine Missverständnisse aufkommen lassen zwischen uns beiden.

Так в чем было недопонимание?
Und was war jetzt das Missverständnis?

Недопонимание привело к свадьбе вместо скандала.
Der Kommunikationsfehler führte zu einer Ehe… anstatt eine zu zerbrechen.

Очевидно, это все… недопонимание.
Das ist offensichtlich… ein Missverständnis.

Верните их нам целыми, и мы спишем это на недопонимание.
Übergebt sie unversehrt und wir betrachten das als Missverständnis.

Уверен, это лишь недопонимание.
Ich bin sicher, dass es ein Missverständnis ist.

Случилось недопонимание, которое могло быть неправильно истолковано.
Es gab ein Missverständnis, das man falsch hätte deuten können.

Нет, сувак, это было недопонимание.
Nein, Mann, das war alles ein Missverständnis.

Мам, по поводу помолвки… тут было недопонимание.
Mom, wegen dieser Verlobung. Da hat es ein Missverständnis gegeben. Die werden einen Widerruf abdrucken.

Да, было просто… было просто недопонимание, вот и все.
Es war nur ein Missverständnis, sonst nichts.

Осторожнее, Пачо. Осторожнее. Единственная разница между нами- наше небольшое недопонимание с правительством.
Vorsicht, Pacho, denn der einzige Unterschied zwischen uns ist unser Missverständnis mit der Regierung.

Мы будем внимательными слушателями, мы будем устранять недопонимание, и мы будем искать общие позиции.
Wir werden sorgfältig zuhören, wir werden Missverständnisse überbrücken, und wir werden eine gemeinsame Basis suchen.

Вот где мы были наши… недопонимание.
Das ist da, wo wir unser… Missverständnis hatten.

Давай те мы избежим любых других недопониманий выдав мне доктора.
Wie wäre es, wenn wir weitere Missverständnisse vermeiden, indem Sie mir den Doktor übergeben.

Подумала, что мы могли бы сесть, поговорить и развеять любые недопонимания.
Ich dachte, wir könnten uns zusammensetzen, persönlich allfällige Missverständnisse klären.

Передай Вондасу, что я не хотел недопонимания.
Sag Vondas, dass ich keine Missverständnisse zwischen uns will.

Пожалуйста, дай мне объяснить тебе все, было столько недопонимания.
Lass mich dir bitte alles erklären. Es gibt so viele Missverständnisse.

Слишком много недопонимания.
Zu viele Missverständnisse.

Если вы пересекаете ее, мы переходим от недопонимания.
Wenn ihr die übertretet, begeben wir uns von Mißverständnis zu.