НЕДОПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confusión
• malentendido
• un malentendido
• equívocos
• incomprensión
• falta de comprensión
• malentendidos
• una interpretación errónea
• falta de comunicación

Примеры использования Недопонимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было недопонимание".
Que fue un malentendido.

Небольшое недопонимание.
Pequeño malentendido.

Недопонимание и рассуждения.
Incomprensión y reflexión.

Семейное недопонимание.
Un malentendido familiar.

Мы хотим предотвратить недопонимание.
Queremos prevenir los equívocos.

Это было недопонимание.
Fue falta de comunicación.

Просто небольшое… недопонимание.
Sólo un pequeño… Malentendido.

Есть недопонимание между тобой и твоим Господом.
Ha habido un malentendido entre usted y su Señor.

Классическое недопонимание.
Clásico malentendido.

Сначала… нам следует уладить недопонимание.
Primero… deberíamos aclarar este malentendido.

Ќет, нет. ѕросто недопонимание.
No, no Solo un malentendido.

Да, мам, по поводу помолвки… тут было недопонимание.
Sí, mamá, sobre el compromiso… hubo un malentendido.

Ничего, просто недопонимание.
No es nada, sólo un malentendido.

Группы. Недопонимание системы последующих действий.
Falta de comprensión del sistema de seguimiento.

Это должно быть недопонимание.
Esto ha debido ser un malentendido.

Никаких шуток, никакого смеха, только неловкое недопонимание.
Sin chistes, sin risas, solo malentendidos incómodos.

Здесь… произошло недопонимание.
Aquí… aquí ha habido un malentendido.

Или же это все просто недопонимание. Также как с тренером Алексеем.
O es solamente un malentendido… como el entrenador Alexei.

Очевидно, это все… недопонимание.
Solo estaba… Esto es obviamente… un malentendido.

Просто недопонимание с фанатом" Манчестер Юнайтед".
Tuve un desentendimiento con un fanatico del Manchester United.

О, Фитц, это все было большое недопонимание.
Oh, Fitz, ha sido todo un gran malentendido.

Прежде, чем мы сделаем шаг назад, мне нужно разъяснить серьезное недопонимание.
Antes de volver al tema, debería aclarar un gran malentendido.

Я боюсь у нас было жуткое недопонимание.
Me temo que esto ha sido… un terrible malentendido.

Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно.
Cualquier malentendido por parte del Sr. Young es lamentable y sin intención.

Да, было просто… было просто недопонимание, вот и все.
Sí, fue solo, fue solo un malentendido, eso es todo.

Если подобное отношение будет сохраняться, единственным результатом этого будет недопонимание и разногласия.
Si semejante actitud persiste, el resultado sólo será malentendidos y desacuerdos.

А есть ли способ превратить это недопонимание в понимание?
Bueno,¿hay alguna manera de convertir este malentendido en un entendimiento?

Адвокат также утверждает, что такое недопонимание неизбежно при использовании ускоренной процедуры.
El abogado también sostiene que dichos malentendidos son inevitables cuando se aplica el procedimiento acelerado.

Мы будем внимательными слушателями, мы будем устранять недопонимание, и мы будем искать общие позиции.
Escucharemos atentamente, superaremos los malentendidos y buscaremos puntos en común.

Сегодня неправильное восприятие и недопонимание-- это реальность наших дней.
Las percepciones equivocadas y la falta de comprensión siguen siendo una realidad en el mundo de hoy.