НЕДОПОНИМАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• malentendidos
• malentendido

Примеры использования Недопониманий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто не хочу недопониманий.
No quiero malentendidos.

Что ж, чтобы не было недопониманий, этот бар все еще мой, все ясно?
Bueno, para que quede claro, el bar sigue siendo mío,¿no?

Нет и не будет ничего смешнее недопониманий.
Nada puede ser mas gracioso que los malentendidos.

Хоть я и рад вернуться, я не хочу недопониманий. Ничего не изменится.
Aunque estoy encantado de volver, quiero ser claro.

Было высказано предположение о том, что использование этих двух видов критериев может стать источником недопониманий.
Se sugirió que la presencia de ambos criterios podía ser fuente de cierta confusión.

Мы вновь призываем Израиль избегать любых недопониманий, которые бы могли привести к тому, чтобы он упустил эту возможность.
Invitamos una vez más a Israel a que evite cualquier malentendido que lo lleve a perder esta oportunidad.

Мы проявили свою добрую волю, направив две высокопоставленные делегации, включавшие министра иностранных дел, для разрешения этих недопониманий в Объединенные Арабские Эмираты.
Hemos demostrado nuestra buena voluntad enviando dos delegaciones de alto nivel, incluido nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, a los Emiratos Árabes Unidos para resolver estos malentendidos.

Ну я бы позвонил ей и сказал бы то, что я чувствую на самом деле, чтобы избежать любых недопониманий, и я бы это сделал аккуратно, потому что мама правильно меня воспитала.
La llamaría… y sería sincero sobre mis sentimientos… para evitar cualquier confusión, y lo haría amablemente, porque mi madre me educó bien.

В течение 1994 года были переопределены и расширены линии связи между персоналом заказчиков и сотрудниками службы закупок в целях ликвидации трудностей и устранения возможных недопониманий.
En 1994, se volvieron a definir y se ampliaron las líneas de comunicación entre el personal de pedidos internos y el de adquisiciones con miras a eliminar las dificultades y todo posible malentendido.

Однако совершенно неожиданно эти переговоры сорвались, по сообщениям, из-за недопониманий, и абхазская сторона заявила, что она больше не будет вступать в прямые контакты с грузинской стороной.
Sin embargo, las conversaciones se interrumpieron repentina e inesperadamente, se cree que debido a malos entendidos, y la parte abjasia declaró que ya no volvería a participar en contactos directos con la parte georgiana.

Наконец, политика гласит, что Соединенные Штаты будут реализовывать прагматичные меры транспарентности и укрепления доверия, или МТД, с целью укрепления стабильности в космосе и смягчения риска неудач, недопониманий и недоверия.
Por último, la política establece que los Estados Unidos adoptarán medidas pragmáticas de transparencia y fomento de la confianza para reforzar la estabilidad en el espacio ultraterrestre y reducir los riesgos de contratiempos, percepciones erróneas y desconfianza.

Была выражена обеспокоенность в связи с возможным возникновением недопониманий в тех случаях, когда положения, содержавшиеся в варианте Регламента 1976 года, были распределены по двум или более статьям пересмотренного варианта.
Se objetó que ese cuadro podría inducir a error en los casos en que las disposiciones de un solo artículo de la versión de 1976 del Reglamento hubieran pasado a formar parte de dos o más artículos del Reglamento revisado.

Вместе с тем пока еще нельзя отследить объекты размером менее 10 см. Рост числа космических субъектов может потенциально породить больше страхов, угроз и недопониманий, но и в то же время позволит реализовывать более широкое сотрудничество и экономическое развитие.
Sin embargo, todavía no era posible detectar objetos menores de 10 cm. El aumento del número de actores en el espacio podía crear más temor, peligros y percepciones erróneas, aunque al mismo tiempo permitiría aumentar la cooperación y el desarrollo económico.

Важно проводить четкое различие между разными значениями этого понятия, с тем чтобы избежать возможных недопониманий, способных отрицательно сказаться на осуществлении свободы религии или убеждений или даже подорвать ее статус универсального права человека.
Es importante distinguir claramente entre los diferentes significados de ese concepto a fin de evitar posibles malentendidos que podrían afectar al ejercicio de la libertad de religión o de creencias, o incluso socavar su condición de derecho humano universal.

Широко подписанный международный кодекс может поощрять ответственное космическое поведение и выделять тех, кто действует иначе, и в то же время снижать риск неудач, недопониманий, недоверия и ненадлежащего поведения.
Un código internacional de amplia aceptación promoverá comportamientos responsables en el espacio y permitirá identificar a quienes actúan de manera irresponsable, reduciendo al mismo tiempo los riesgos de incidentes, errores de interpretación, la desconfianza y las conductas reprochables.

Цель МТД заключается в культивировании доверия путем сокращения недопониманий и в сохранении стабильности за счет предотвращения конфликтов, и поэтому тут важно поддерживать принципы ненанесения ущерба безопасности для всех и добровольности обязательства.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza es precisamente fomentar la confianza al reducir los malentendidos y mantener la estabilidad al prevenir los conflictos. Por ello es importante que imperen los principios de la seguridad sin menoscabo para todos y de la participación voluntaria.

Усовершенствованная связь, координация и сотрудничество между УВКПЧ и Отделом конференционного управления может улучшить взаимопонимание в том, что касается ограничений, и содействовать более эффективному урегулированию разногласий и недопониманий, которые могут возникать в ходе работы.
Una comunicación, coordinación y colaboración mejores entre el ACNUDH y la División de Gestión de Conferencias podrían mejorar el entendimiento mutuo de las limitaciones y facilitar una resolución más eficaz de las diferencias y malentendidos que pudieran producirse en el curso de las operaciones.

С тем чтобы избежать любых недопониманий, я настоятельно призываю делегации, желающие просить о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по тому или иному проекту резолюции, заблаговременно информировать Секретариат о своих намерениях, прежде чем Комитет приступит к принятию решения по любой конкретной группе вопросов.
Con el fin de evitar cualquier malentendido, insto enérgicamente a aquellas delegaciones que deseen votación registrada sobre cualquier proyecto de resolución determinado que informen de ello a la Secretaría lo antes posible, antes de que la Comisión adopte una decisión sobre cualquier grupo determinado.

В прошлом июне Соединенные Штаты выпустили свою Национальную космическую политику, которая предусматривает, что Соединенные Штаты будут практиковать прагматичные и добровольные меры доверия, с тем чтобы крепить стабильность в космосе путем смягчения риска сбоев, недопониманий и недоверия.
En el pasado mes de junio, los Estados Unidos publicaron su Política Espacial Nacional, en virtud de la cual el país perseguirá medidas pragmáticas y voluntarias de fomento de la confianza, para fortalecer la estabilidad en el espacio mitigando el riesgo de que surjan contratiempos, malentendidos y desconfianza.

Приведенный выше перечень возникших конфликтов и недопониманий побудил мое правительство и народ сформулировать следующее пожелание, о котором мы хотели бы сообщить сейчас международном сообществу: мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли торжественное обязательство обеспечить, чтобы к 2000 году все конфликты были урегулированы мирным путем.
Esa lista de conflictos y de incomprensiones ha impulsado a mi Gobierno y a mi pueblo a formular el siguiente deseo, que queremos manifestar a la comunidad internacional: queremos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional hagan una solemne promesa para garantizar que todos los conflictos se resuelvan pacíficamente para el año 2000.

Усовершенствованная связь, координация и сотрудничество между этими двумя организациями может улучшить взаимопонимание в том, что касается существующих ограничений, и содействовать более эффективному урегулированию разногласий и недопониманий, которые могут возникать в ходе работы.
Una comunicación, coordinación y colaboración mejores entre las dos entidades mejoraría el entendimiento mutuo de las dificultades que se enfrentan y facilitaría una resolución más eficaz de las diferencias y los malentendidos que pudieran producirse en el curso de las operaciones.

В последнее время Швейцария особенно интересуется религиозными аспектами недопониманий и конфликтов, и мы пришли к двум следующим выводам: во-первых, прогресса можно достичь лишь после того, как предприняты конкретные шаги по укреплению доверия; и, во- вто- рых, диалог лишь по поводу ценностей не ведет к укреплению доверия.
Recientemente, Suiza se ha interesado especialmente en comprender las dimensiones religiosas de los malentendidos y conflictos, y ha llegado a dos conclusiones: en primer lugar, que sólo se pueden alcanzar progresos si se establece un clima de confianza y se toman medidas para fomentarla; y, en segundo lugar, que el diálogo sobre los valores no basta por sí solo para fortalecer la confianza.

Информация, представляемая в соответствии с общей формой представления докладов, направлена на повышение сопоставимости и транспарентности кадастров путем облегчения, в частности, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и совокупных факторов выбросов между Сторонами, а также путем облегчения выявления возможных ошибок, недопониманий и пропусков в кадастрах.
La información facilitada con el formato común de presentación de informes tiene por objeto mejorar la comparabilidad y transparencia de los inventarios mediante, entre otras cosas, la realización de comparaciones cruzadas entre las Partes sobre datos de actividad y factores agregados de emisión y la identificación fácil de los posibles errores, confusiones y omisiones de los inventarios.

Процесс определения, обзора и утверждения рабочих обязанностей персонала должен обеспечивать надлежащий контроль за его деятельностью, включая a соблюдение утвержденных процедур и требований; b выявление и устранение ошибок, недопониманий и неуместной практики; c предотвращение совершения или повторения неправомерных актов; и d проведение обзоров с целью определения того, насколько успешно и эффективно выполняется работа.
La asignación, revisión y aprobación del trabajo del personal debe tener como resultado el control apropiado de sus actividades. Ello incluye, a la observancia de los procedimientos y requisitos aprobados, b la constatación y eliminación de los errores, los malentendidos y las prácticas inadecuadas, c la reducción de las probabilidades de que ocurran o se repitan actos ilícitos, y d el examen de la eficiencia y eficacia de las operaciones.

В разграничительных соглашениях 1997 года, которые еще не вступили в силу, Россия, Казахстан, Украина и Соединенные Штаты согласились, что во избежание двусмысленных ситуаций или недопониманий в связи с соблюдением такого положения Договора по ПРО они не будут разрабатывать, испытывать или развертывать компоненты космического базирования, основанные на иных физических принципах, которые способны подменить такие ракеты- перехватчики.
En virtud de los Acuerdos de Demarcación de 1997-que aún no han entrado en vigor-, los Estados Unidos de América, Kazajstán, Rusia y Ucrania convinieron en que, para prevenir situaciones ambiguas o interpretaciones erróneas en relación con el cumplimiento de esa disposición del Tratado ABM, se abstendrían de desarrollar, ensayar o instalar en el espacio componentes basados en otros principios físicos susceptibles de sustituir a esos misiles interceptores.

Или же это все просто недопонимание. Также как с тренером Алексеем.
O es solamente un malentendido… como el entrenador Alexei.

Назовем это недопониманием и оставим как есть.
Pensé que era un malentendido y dejar ir a esa.

Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно.
Cualquier malentendido por parte del Sr. Young es lamentable y sin intención.

Эти обвинения были недопониманием.
Esos cargos son un malentendido.

Никакого недопонимания.
Ningún malentendido.