НЕДОПОНИМАНИЙ на Английском - Английский перевод

• misunderstandings
• confusion
• misperceptions
• misunderstanding

Примеры использования Недопониманий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так никаких недопониманий?
So there's no misunderstanding.

Я не хочу недопониманий, мистер Квин.
I don't want there to be any confusion, Mr. Queen.

Я просто не хочу недопониманий.
I just don't want any misunderstandings.

Давай попробуем избежать всех этих недопониманий.
Let's try and avoid all the misunderstandings.

Так мы избежим взаимных недопониманий и проблем.
Thus we avoid misunderstandings and problems.

Больше не будет поводов для таких недопониманий.
There wouldn't be a chance For any more misunderstandings.

Что ж, чтобы не было недопониманий, этот бар все еще мой, все ясно?
Well, just to be clear, the bar is still mine, all right?

Это часто помогает сэкономить время и избежать недопониманий.
It often helps to save time and avoid misunderstandings.

И пусть тут не будет недопониманий: Нидерланды придают большое значение ДЗПРМ.
Let there be no misunderstanding. The Netherlands attaches great importance to an FMCT.

Который убедит тебя, что здесь не должно быть недопониманий.
Someone who can make sure There's no further misunderstandings.

Это было одно из тех забавных недопониманий, и я использовал слово" забавных" весьма незаслуженно.
It was one of those laughable misunderstandings, and I use the word"laughable" quite wrongly.

Хоть я и рад вернуться, я не хочу недопониманий.
While I am delighted to be back, I want to be clear. Nothing's changing.

Мне бы хотелось внести еще бо́льшую ясность в позицию Соединенных Штатов, чтобы тут не было недопониманий.
I would like to further clarify the United States position so that there is no misunderstanding.

Рассмотрены причины возникновения конфликтов и недопониманий между ЛСИ и ИЭЭ.
Covers the causes of conflicts and misunderstandings between LSI(IF) and LEE IR.

Поэтому я хочу, чтобы нас правильно поняли и чтобы не осталось никаких недопониманий.
I therefore want us to be properly understood so that there will be no misunderstanding.

Мы вновь призываем Израиль избегать любых недопониманий, которые бы могли привести к тому, чтобы он упустил эту возможность.
We invite Israel again to avoid any misunderstanding that would allow it to miss this opportunity.

В среде студентов по обмену нет международных конфликтов, распрей, и недопониманий.
Among the international students there are no international conflicts, quarrels or misunderstandings.

Могут ли исторические войны дать спусковой крючок для современных проблем и недопониманий в международных отношениях?
Can historical wars give a trigger for current problems and misunderstandings in international relations?

Необходим двухсторонний согласованный подход, и тогда не возникнет никаких неточностей и недопониманий».
Requiring a bilateral coherent approach, and then there will be no inaccuracies and misunderstandings.

В этой статье, я хочу представить несколько недопониманий об ученичестве и позицию Слова Божьего по отношению к нему.
In this article I want to present some confusions concerning disicipleship and what the Holy Scriptures says about them.

Было высказано предположение о том, что использование этих двух видов критериев может стать источником недопониманий.
It was suggested that the presence of both tests could be a source of some confusion.

С помощью откровенного обмена мнениями на начальном этапе можно уменьшить вероятность возникновения недопониманий и предотвратить разногласия между Сторонами.
Open discussions at an early stage reduce misunderstandings and help in avoiding friction between the Parties.

Что же касается свободы любой делегации поднимать другие проблемы всякий раз, когда они того пожелают, то тут, в этом зале не может быть недопониманий.
On the freedom of any delegation to raise other issues whenever they wish to do so, there can be no misunderstanding in this room.

Ваше резюме должно быть переделано в соответствии с местными требованиями, чтобы избежать недопониманий с вашим будущим работодателем и представить себя в позитивном свете.
Your résumé should be localised to avoid confusion with your future employer and present yourself in a positive light.

В сценарии не должно возникнуть ошибок и недопониманий, так как в противном случае участники могут потерять интерес к происходящему и цели не будут достигнуты.
In the scenario, there should be no mistakes and misunderstandings, because otherwise participants may lose interest in what is happening and the goals will not be achieved.

При этом выяснилось, что почти тысячу лет назад богословы поссорились во многом из-за недопониманий, вызванных языковыми и культурными различиями.
It turns out that theologians quarrelled largely due to misunderstandings caused by linguistic and cultural differences almost a thousand years ago.

Цель такой стратегии состоит в том, чтобы избежать возможных недопониманий относительно права собственности на творческие идеи, концепции, предложения или материалы.
It is the intent of this policy to avoid possible misunderstandings as to the ownership of creative ideas, concepts, suggestions or materials.

Стороны обсудили возможности сотрудничества в интересах народа, в том числе затронули вопросы, касающиеся верховенства права и устранения недопониманий.
They discussed possibilities for cooperation for the benefit of the people, including matters relating to the rule of law and the eradication of misunderstandings.

Выражения" как правило" и" в особых случаях", в частности, стали причиной серьезных недопониманий и споров между проверяющими органами и владельцами цистерн/ перевозчиками.
The terms"as a general rule" and"in special cases", in particular, have caused considerable confusion and disputes between inspection bodies and tank owners/carriers.

Перед оформлением заказа Клиент обязан проверить верность представляемых контактных данных, чтобы избежать задержек и недопониманий при доставке Товара.
The Customer is obliged to check that the contact information entered is correct before submitting their order in order to avoid delays and misunderstandings upon delivery of the Product.