НЕДОПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• misunderstanding
• misunderstandings
• confusion

Примеры использования Недопониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти секреты и обман приводят к опасному недопониманию.
It's the secrets and dishonesty that lead to dangerous misunderstandings.

Да, вот уж это заявление никогда ни к какому недопониманию точно не приведет.
Yeah, that's not gonna lead to any misunderstandings at all.

Неспособность как следует донести информацию может привести к недопониманию.
Not being able to communicate the information well could lead to misunderstanding.

Закрытее двери легко могут привести к недопониманию и недоверию.
Closed doors can lead all too easily to misunderstanding and misinformation.

Отсутствие доверия общественности может приводить к возникновению напряженности и недопониманию.
Loss of public confidence can create tensions and potential misunderstandings.

Продолжительные циклы обмена данными приводят к недопониманию наиболее важных аспектов проекта.
Continuous cycles of data translations often leads to ambiguity about the most critical elements of your design.

Путаница в таком важном вопросе могла лишь привести к вредному и опасному недопониманию.
Confusion on such a vital question could only lead to damaging and dangerous misunderstandings.

Если, по недопониманию, я стану причиной ареста одного из моих братьев, я должен немедленно его освободить.
If, through a misunderstanding, I have caused the arrest of one of my brothers I must release him immediately.

Это приводит к случаям недостаточной согласованности терминологии и тем самым к определенному недопониманию действующей системы;
This has resulted in occurrences of lack of alignment in terminology, leading to some misunderstandings of the current framework;

Возможность разговаривать без использования третьего языка в качестве посредника также не даст потеряться информации или появиться недопониманию.
Speaking without using a third language as an intermediate language also prevents the loss of information or misunderstandings.

Часто отсутствие внешнего общения у пассивного коммуникатора может привести к недопониманию, накоплению гнева или обиде.
Often the lack of external communication in the passive Communicator may lead to misunderstanding, the accumulation of anger or resentment.

Это вполне может приводить к недопониманию или неправильному толкованию, что влечет за собой негативные последствия с точки зрения безопасности перевозок.
This may very well lead to misunderstandings or misinterpretations which cause a negative effect on safety in transport.

Отсутствие ясности в отношении обязанностей принимающего учреждения, что может привести к недопониманию между основными партнерами;
Lack of clarity on the extent of responsibilities of the host institution, which poses the risk of misunderstanding among the major parties.

Часто плохое знание английского языка в компании приводит к недопониманию и задержкам, а во многих случаях, не дает сотрудникам продвигаться по службе.
Low levels of English are often sources of misunderstanding and delay, and in many cases, they are blocking points for career progression.

Если бы я сразу дал вам эти методы, не объяснив вселенское проявление, вы бы неправильно меня поняли, и это привело бы к еще большему недопониманию.
If I were to give methods directly without explaining all that about the universal manifestation first, the aspirants will not understand me properly and there will be more confusion as a result.

Необходимо признать, что подобное молчание и отсутствие законодательных органов, возможно, привело к недопониманию, но не помешало нормальному функционированию администрации.
We must recognize that this silence, this absence of legislation, may have led to misunderstanding, but this has not interfered with the regular functioning of the administration.

В Римском статуте нет упоминаний таких элементов, а упоминаются лишь широкомасштабные или систематические элементы, и поэтому формулировки, содержащиеся во французских текстах, могут вполне привести к недопониманию.
The Rome Statute contained no mention of such elements, only of widespread and systematic elements, and so the wording in the French texts could arguably lead to misunderstanding.

Поэтому неспособность проводить утвержденную политику на уровне миссий привела к отсутствию концептуального консенсуса и недопониманию в отношении УВГД и функций координации между гражданскими и военными.
The failure to apply an existing policy to missions has created a lack of conceptual consensus and led to misconceptions about MICA and the civil-military coordination function.

Поскольку это может привести к недопониманию в процессе развертывания ИТС, в направлении действий 1" дорожной карты" ЕЭК ООН содержится призыв к разработке единого определения ИТС, которое должно носить целостный характер.
Because this may lead to a lack of understanding in ITS deployment, action 1 of the UNECE road map calls for the development of a common definition on ITS to be designed in a holistic way.

Земля из космоса ведомство поставляет обществу и руководству страны искаженную информацию, что приводит к недопониманию критичности ситуации, отсутствию необходимых управляющих воздействий.
Space agency provides society and the state administration with distorted information, which leads to misunderstanding of the situation criticality and lack of necessary administrative actions.

Тому или иному недопониманию в том, включает ли понятие" суда" военные корабли, уделено достаточно места в ноте, направленной Российской Федерации и другим заинтересованным сторонам, которые обратились с соответствующим запросом.
Any misunderstanding as to whether the definition of"vessels" includes warships has been sufficiently addressed in a note given to the Russian Federation and other interested parties who made such a request.

Попробуйте поставить себя на место Отца, когда ваши любимые дети не хотят остаться живыми вместе с вами и лучше выбирают смерть по своему недопониманию, а не жизнь, которую вы в силах им предоставить.
Try to envision yourself in the boots of the Father when your beloved children do not desire to remain alive together with you and they prefer death, due to their ignorance, of the life with which you are capable of providing them.

Неосведомленность о кочевниках в Швейцарии ведет к недопониманию, и их имидж еще более портит негативное представление, создаваемое средствами массовой информации; предпринимались попытки исправить ситуацию посредством позитивных информационных кампаний.
Lack of knowledge concerning travelling people in Switzerland led to misunderstandings and their image was further damaged by a negative image in the media; attempts had been made to rectify the situation through positive information campaigns.

Прикосновение- очень сильный инструмент невербальной коммуникации и такое различие между подчиненными и вышестоящими сотрудниками может привести к недопониманию, было ли прикосновение мотивировано доминированием или интимностью.
Touch is a powerful nonverbal communication tool and this different standard between a superior and subordinate can lead to confusion whether the touch is motivated by dominance or intimacy according to Borisoff and Victor.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира принял участие в трехстороннем совещании 6 мая 2009 года и подчеркнул большое значение этого форума для сокращения риска возникновения инцидентов, которые могут привести к военным действиям или недопониманию и впоследствии к конфронтации.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations attended the tripartite meeting held on 6 May 2009 and highlighted the importance of the forum for reducing the risk of incidents escalating into hostilities or misunderstandings leading to confrontation.

Поэтому, хотя Эфиопия полностью разделяет цели сообщества доноров, она, однако, убеждена в том, что заявление в его нынешнем виде и в той форме, в какой оно сформулировано сейчас, вероятно, приведет к недопониманию и его неправильному толкованию и может привести к провалу программы еще до начала ее осуществления.
Hence, while Ethiopia shares fully the aims of the donor community, it is, however, of the conviction that the declaration in its present form, and as it stands now, is likely to leave room for misunderstanding and misinterpretation, and may lead to the failure of the programme even before it takes off the ground.

Возникший в результате этого<< затор с оказанием гуманитарной помощи>> временами приводил к недопониманию, разработке мероприятий в связи с неожиданно возникшими обстоятельствами и задержкам в оказании помощи, а руководящая роль Организации Объединенных Наций на местах не всегда пользовалась поддержкой, необходимой для оказания помощи правительствам в выполнении стратегических функций по координации.
The resulting"humanitarian traffic jam" at times led to miscommunication, ad hoc planning, and assistance delays, and the United Nations field-level leadership did not always have the support necessary to assist the Governments in carrying out strategic coordination functions.

В этой связи я призываю обе стороны сделать все возможное для предотвращения нарушений<< голубой линии>>, проявлять максимальную сдержанность и не допускать вблизи от<< голубой линии>> каких-либо действий, которые могли бы привести к недопониманию или быть восприняты другой стороной как провокационные.
I therefore call on both parties to do their utmost to prevent violations of the Blue Line, to act with maximum restraint and to refrain from taking any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be perceived by the other side as provocative.

Простите за недопонимание, коммандер МакГарретт, детектив Уильямс.
Sorry for the misunderstanding, Commander McGarrett, Detective Williams.

Есть недопонимание между тобой и твоим Господом.
There's been a misunderstanding between you and your lord.