Примеры использования Malentendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más malentendidos.
Un desastre empezó con exageraciones y malentendidos.
Кошмар начинается с бурной реакции и непонимания.No quiero malentendidos.
Especialmente en un momento de tales… desafortunados malentendidos.
Hubo tantos malentendidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Esto ha dificultado las comunicaciones y ha llevado a malentendidos.
A veces… hay malentendidos.
Existen dos malentendidos en relación con la labor del Consejo de Europa.
Otra vez, hubo algunos malentendidos.
Опять же, были некоторые казусы.Todos los malentendidos, todo el dolor.
Все это недопонимание, эту боль.Mira tío¡solo fueron malentendidos!
Tuvimos muchos malentendidos… pero ahora sé que fue para mejor.
Между нами было много недоразумений, но теперь я знаю- все будет хорошо.Ello puede plantear dificultades y posibles malentendidos.
Это может привести к возникновению трудностей и возможным недоразумениям.Tales malentendidos podían fomentar el maltrato físico y verbal.
Sin chistes, sin risas, solo malentendidos incómodos.
Después de tres décadas de conflicto, habrá contratiempos y malentendidos.
Tal vez no deberías registrar tus malentendidos en tu filofax, cariño?
Son los secretos y la falta de honradez que conducen a peligrosos malentendidos.
Эти секреты и обман приводят к опасному недопониманию.Para evitar malentendidos, sugiere que se mantenga la formulación anterior.
Во избежание недоразумений он предлагает вернуться к прежней формулировке.No eres la primera a la que le pasan esos penosos malentendidos.
Вы не будете первой, с кем случается такое болезненное недоразумение.Aquí es donde hay muchas suposiciones y malentendidos sobre el proceso mismo de adopción.
En mi experiencia el ocultar información es… Lo que lleva a malentendidos.
По моему опыту, сокрытие информации может привести к… недопониманию.Escucharemos atentamente, superaremos los malentendidos y buscaremos puntos en común.
Мы будем внимательными слушателями, мы будем устранять недопонимание, и мы будем искать общие позиции.El argumento delEstado Parte se basa en diferencias de opinión y malentendidos.
Аргументация государстваучастника основывается на различии во мнениях и недопонимании.Ya hay suficientes malentendidos entre nuestros países sin que nadie intente crear más.
Существует и так достаточно размолвок между нашими странами и без чьих-либо попыток создать еще больше.Debimos hacer frente a serios obstáculos, desconfianza, malentendidos y dificultades.
Мы столкнулись с различными препятствиями, недоверием, недоразумениями и обструкцией.El abogado también sostiene que dichos malentendidos son inevitables cuando se aplica el procedimiento acelerado.
Адвокат также утверждает, что такое недопонимание неизбежно при использовании ускоренной процедуры.No obstante, se deberían hacer algunas aclaraciones en este punto para evitar malentendidos.
Тем не менее во избежание недопонимания этот момент нуждается в разъяснении.Si semejante actitud persiste, el resultado sólo será malentendidos y desacuerdos.
Если подобное отношение будет сохраняться, единственным результатом этого будет недопонимание и разногласия.La inflexibilidad en el proceso de aplicación puede provocar dificultades y malentendidos innecesarios.
Негибкий подход к процессу осуществления может создать трудности и ненужное непонимание.
