НЕПОНИМАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• incomprensión
• los malentendidos
• no entienda
• falta de comprensión

Примеры использования Непониманием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизни, разрушенные непониманием, бесчувственностью.
Vidas arruinadas por esta falta de pensamiento, de sentimiento.

Ипична€ плебейска€ реакци€: ненависть, вызванна€ непониманием.
Típica reacción plebeya: odiar aquello que no entienden.

Между тем это тоже сопряжено с непониманием сути ядерной политики Соединенных Штатов.
Tampoco este grupo llega a captar la esencia de la política nuclear estadounidense.

По большому счету, искусство и наука относятся друг к другу с непониманием.
La mayoría de las veces, el arte y la ciencia se observan entre sí a través de un abismo de incomprensión mutua.

Здесь можно столкнуться с рядом допущений и непониманием самого процесса усыновления.
Aquí es donde hay muchas suposiciones y malentendidos sobre el proceso mismo de adopción.

Отношения между двумя учреждениями в значительной степени характеризуются недоверием и непониманием с обеих сторон.
Las relaciones entre las dos instituciones en gran medida se caracterizan por la desconfianza y los malentendidos por ambas partes.

Это правда подвело черту под всем напряжением, непониманием, отрицанием, всеми этими ужасными вещами.
Resumió la tensión, el malentendido la negación y todas esas cosas malas.

Мы живем в мире, расколотом непониманием, подозрением и недоверием в отношениях между людьми, странами и государствами.
Vivimos hoy día en un mundo dividido por la falta de entendimiento, las sospechas y la desconfianza entre los pueblos, las naciones y los Estados.

Прежде всего необходимо бороться с невежеством и непониманием, которые распространены во многих странах.
Ante todo es importante contrarrestar la ignorancia y los malos entendidos que prevalecen en muchos países.

Это, вне всякого сомнения, обусловлено непониманием странами- донорами того, что эти средства в долгосрочной перспективе содействуют поддержанию мира и безопасности.
Sin duda, ello se debe a que los países donantes no comprenden que esos recursos contribuirán, a largo plazo, al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Такие опасения объясняются главным образом отсутствием информации или непониманием возможностей выбора в процессе самоопределения.
Detrás de esos temores estaba la falta de conocimientos o conciencia de las opciones en el proceso de libre determinación.

Даже сталкиваясь с огромными трудностями и непониманием некоторых из стоящих перед нами целей, мы никогда не забывали о тех обязанностях, для выполнения которых наша организация была создана.
Nuestra organización, a pesar de enfrentarse a enormes dificultades y cierta incomprensión, nunca ha ignorado las responsabilidades para las que fue creada.

Это особенно ярко проявляется сегодня, когда конфликты, порождаемые непониманием и нетерпимостью, бушуют по всему миру.
Más aún hoy en día, cuando los conflictos surgen de la incomprensión y la intolerancia que se esparcen por el mundo.

Сама Америка станет безопаснее, частично потому что менее вероятно то, что в будущем она развяжет спираль насилия, разжигаемого своими собственными безрассудными страхами и непониманием мира.
Los propios Estados Unidos estarán más seguros, en parte porque será menos probable que en el futuro se desate una espiral de violencia alimentada por sus propios miedos irracionales e incomprensiones del mundo.

Проблемы могут возникнуть в связи с языковыми барьерами, культурными различиями и непониманием иностранной системы уголовного правосудия.
Entre estas dificultades cabe mencionar las barreras lingüísticas, las diferencias culturales y el desconocimiento de un sistema de justicia penal extranjero.

К сожалению, осознание тесной связи между контртеррористической деятельностью и содействием правам человека попрежнему сопровождается подозрениями и непониманием.
Lamentablemente, la comprensión del vínculo amplio que existe entre la lucha contra el terrorismo y la promoción de los derechos humanos sigue viéndose empañada por las sospechas y los malentendidos.

Те трудности, с которыми приходится сталкиваться цыганам/ рома, иногда связаны с непониманием того, что данная группа населения является неотъемлемой частью общества.
La difícil cuestión de los gitanos/romaníes guarda relación, en algunos casos, con la poca conciencia que tiene este grupo de ser una parte integral de la sociedad.

При избрании меры наказания за противоправное деяние отягчающими вину обстоятельствами признаются привлечение подсудимым несовершеннолетнего к соучастию в преступлении с помощью принуждения, обмана или злоупотребления его доверчивостью, непониманием или зависимостью.
Para determinar la pena aplicable a un delito, se considerarán circunstancias agravantes que el acusado haya inducido a un menor a participar como cómplice en la comisión del delito mediante coacción, engaño o abuso de su juventud, falta de comprensión o situación de dependencia.

Некоторые члены консорциума сообщили о проблемах, связанных с языковым барьером и непониманием некоторых английских терминов, таких, например, как" desertification"," network" и" facility".
Algunos miembros del consorcio señalaron que había algunos problemas atribuibles al idioma y al desconocimiento de conceptos como" desertificación"," red" y" medios".

В последние годы мы стали свидетелями все более частых случаев уничтожения культурного наследия, которое может стать главной мишенью, особенно в случае внутригосударственных конфликтов, по причинам, связанным с символическим значением, самобытностью, агрессивностью, непониманием и отвержением.
En los últimos años hemos presenciado la creciente destrucción del patrimonio cultural, que puede convertirse en un objetivo primordial, especialmente en los conflictos intranacionales por razones relacionadas con el simbolismo, la identidad, la agresividad, la incomprensión y el rechazo.

Кроме того, при показе карточек, предоставляющих освобождение от налога на продажу, зачастую приходится сталкиваться с непониманием работников магазинов в государственном и частном секторах страны пребывания.
Por otra parte, muchas veces la presentación de una tarjeta de exención de impuestos choca en el país anfitrión con la incomprensión del personal, tanto del sector público como del sector privado.

В сотрудничестве со странами- экспортерами домашних работников обеспечить изучение арабского языка для приобретения разговорных навыков, с тем чтобы облегчить социальное общение и избежать конфликтов, обусловленных трудностями адаптации к языковой и культурной среде и непониманием;
Que, en colaboración con los países exportadores de personal doméstico, se asegure una formación a ese personal para que pueda hablar el árabe de la vida diaria, a fin de facilitar la comunicación social y evitar enfrentamientos debidos a las dificultades del idioma y la cultura y a la incomprensión.

Совет отметил, что не все нарушения равнозначны. Они варьируются от технических нарушений и нарушений, вызванных непониманием, до существенных нарушений или нарушений, т. е. нарушений положений, имеющих принципиальное значение для реализации предмета или цели договора.
La Junta tomó nota de que todas las violaciones no eran equivalentes, ya que cabía señalar desde infracciones o fallos técnicos debidos a malentendidos hasta infracciones graves o violaciones de disposiciones fundamentales para el logro del objetivo o la finalidad del tratado.

Норма".- Ввиду того, что внутригосударственные суды продолжают функционировать, покровительствуемых лиц будут судить их обычные судьи и им не придется сталкиваться с непониманием или предвзятым отношением со стороны людей с иностранным менталитетом, традициями или доктринами.
La norma'. Debido a que los tribunales del país siguen funcionando, las personas protegidas serán juzgadas por sus jueces ordinarios y no tendrán que hacer frente a la falta de comprensión o a los prejuicios de personas con mentalidad, tradiciones o doctrinas extranjeras.

Проблемы, с которыми сталкивается Камбоджа, которую обвиняют в дискриминации в отношении женщин, возможно, объясняются гораздо большей нестабильностью и непониманием, чем стабильностью в стране с момента окончания Ангкорского периода до конца XX столетия, что приводит к отсутствию безопасности, насилию, страху, нищете, разобщению и отчуждению и в свою очередь-- к неграмотности среди обоих полов, особенно среди женщин.
El problema al que se enfrenta Camboya de discriminación contra la mujer se debe probablemente a que el país sufrió mucha más inestabilidad y confusión desde el hundimiento de la era Angkor hasta finales del siglo XX, período de gran inseguridad, violencia, miedo, pobreza, separación y huida, en el cual se produjo el analfabetismo entre ambos sexos, especialmente la mujer.

Отмечая, что государство- участник принимает меры с целью поощрения гендерного равенства в различных областях, охватываемых Конвенцией, Комитет по-прежнему обеспокоен непониманием государством- участником положений пункта 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации№ 25 Комитета о временных специальных мерах.
Aunque observa que el Estado parte está adoptando medidas para promover la igualdad de género en distintas esferas abarcadas por la Convención, el Comité sigue preocupado por el hecho de que el Estado parte no entienda el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y la recomendación general núm. 25, sobre las medidas especiales de carácter temporal.

Основная цель Программы межконфессионального диалога, который считается важным аспектом диалога между цивилизациями и культурами, является поощрение диалога между религиями и духовными традициями всего мира, в частности в тех районах, где происходят межконфессиональные или внутриконфессиональные конфликты, обусловленные недоверием, непониманием или незнанием духовных традиций и конкретных культур и обычаев этих районов.
El principal objetivo de este programa, considerado una dimensión importante del Diálogo entre civilizaciones y culturas, es promover el diálogo entre religiones y tradiciones espirituales en todo el mundo, en particular en zonas afectadas por conflictos entre religiones o dentro de una religión provocados por la desconfianza, los malentendidos o el desconocimiento de esas tradiciones espirituales, y de sus culturas y prácticas concretas.

Кроме того, в некоторых случаях освещение ограничивается новыми и возобновляемыми источниками энергии, что частично обусловлено очевидным непониманием мандата Комитета; некоторые организации, исходя из названия Комитета, полагают, что он занимается лишь вопросами, касающимися новых и возобновляемых источников.
Además, en algunos casos, la información se limitó a las fuentes de energía nuevas y renovables, en parte debido aparentemente a un error de interpretación de las atribuciones del Comité; para algunas organizaciones, el nombre del Comité daba la impresión de que trataba únicamente cuestiones relativas a las fuentes de energía nuevas y renovables.

Женщины могут отказываться от использования медицинских служб в результате отрицательного опыта, связанного с отсутствием уважения, частного пространства, конфиденциальности и выбора вариантов лечения, предлагаемых в медицинских учреждениях. Это может быть вызвано непониманием медицинским персоналом того, как гендерные нормы и роли влияют на накапливаемый женщинами опыт, связанный с получением медицинской помощи в медицинских учреждениях.
Es posible que las mujeres se muestren renuentes a utilizar los servicios de salud debido a experiencias negativas relacionadas con la falta de respeto, privacidad, confidencialidad y opciones de tratamiento que encuentran en los centros de atención de la salud, lo que puede obedecer a la falta de comprensión por el personal sanitario de la forma en que las normas y las funciones de género afectan a la salud de las mujeres, y a las experiencias vividas por las mujeres en su interacción con las instituciones de salud.

Отмечая, что государство- участник принимает меры по поощрению гендерного равенства в различных областях, охватываемых Конвенцией, Комитет попрежнему обеспокоен непониманием государством- участником характера, цели и необходимости временных специальных мер, направленных на достижение фактического и подлинного равенства женщин.
Aunque observa que el Estado parte está adoptando medidas para promover la igualdad entre los géneros en el ámbito de la educación, el Comité sigue preocupado por el hecho de que el Estado parte no entienda la naturaleza, el propósito y la necesidad de las medidas especiales de carácter temporal que deben adoptarse para acelerar la consecución de la igualdad de facto/sustantiva de la mujer.