НЕПОНИМАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• misunderstanding
• incomprehension
• lack of understanding
• failure to understand
• misunderstandings

Примеры использования Непониманием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окруженная таким чудовищным непониманием.
Surrounded by so much incomprehension.

И вслед за непониманием накатил ужас- Хокинг понял, что мальчишка жаждет мести.
Then the incomprehension turned to terror for he understood that the boy wanted revenge.

Другие с недоумением и непониманием.
Other with bewilderment and incomprehension.

Было бы непониманием сказать, что эти мужчины и женщины относятся с неуважением к идее брака.
It would misunderstand these men and women to say they disrespect the idea of marriage.

Либо Вы можете уйти в свою каюту, и мы назовем это непониманием.
Or you can leave and we will call it a misunderstanding.

На европейские организации сегодня люди смотрят с непониманием и с некоторой апатией.
European institutions are sometimes viewed today with incomprehension and a certain degree of apathy.

Здесь не спрячешься за современной трактовкой и не объяснишь свой провал непониманием зрителей.
Here you can't be hidden behind the modern interpretation and can't explain your failure by the viewers misunderstanding.

Это правда подвело черту под всем напряжением, непониманием, отрицанием, всеми этими ужасными вещами.
It really summed up the tension, the misunderstanding, the denial, all these awful things.

Мы живем в мире, расколотом непониманием, подозрением и недоверием в отношениях между людьми, странами и государствами.
We live today in a world fragmented by misunderstandings, suspicion and distrust among peoples, nations and States.

Путаница в заключительном докладе связана с непониманием Группой экспертов этой исторической ситуации.
The confusion in the final report arises from the UN Panel's failure to understand this historic background.

Отношения между двумя учреждениями в значительной степени характеризуются недоверием и непониманием с обеих сторон.
The relations between the two institutions are to a large extent characterized by mistrust and misunderstanding on both sides.

Прежде всего необходимо бороться с невежеством и непониманием, которые распространены во многих странах.
Above all it was important to counter the ignorance and misunderstanding that prevailed in many countries.

Рекомендация 1720 гласит, что образование имеет важное значение для борьбы с невежеством, стереотипами и непониманием религий.
Recommendation 1720 declares that education is essential for combating ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.

Это особенно ярко проявляется сегодня, когда конфликты, порождаемые непониманием и нетерпимостью, бушуют по всему миру.
This is more so today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance dot our globe.

Вместе с тем мы частенько сталкиваемся с непониманием нашей позиции, а подчас даже с нежеланием ее понять.
At the same time, we often come up against the failure to understand our position, and sometimes even an unwillingness to understand..

Во многом, причина такой точки зрения объясняется непониманием сути термина« афтермаркета».
To large extent, the reason of such point of view may be explained as lack of understanding of the essence of the term"aftermarket.

Если же тьма прошлого будет обогащаться ложью, непониманием и новыми обманами в настоящем, то возможность освобождения пресекается.
If the darkness of the past is enriched with lie, misunderstanding and new deception in the present, possibility of release is stopped.

Проблемы могут возникнуть в связи с языковыми барьерами, культурными различиями и непониманием иностранной системы уголовного правосудия.
These can include language barriers, cultural differences and lack of understanding of a foreign criminal justice system.

Обусловленные определенным непониманием сотрудниками на местах различных данных о ходе осуществления проекта и непониманием того, когда такие данные должны использоваться.
Some misunderstanding among field staff of the various status entries and when they should be used.

Недостойное поведение или мышление вызывается обычно непониманием значения поступков и мыслей для будущего.
The unworthy behavior or thinking is caused usually by misunderstanding of value of acts and thoughts for the future.

К сожалению, осознание тесной связи между контртеррористической деятельностью и содействием правам человека попрежнему сопровождается подозрениями и непониманием.
Unfortunately, an understanding of the broad linkage between countering terrorism and promoting human rights remains mired in suspicion and misunderstanding.

Как показано в статье, подобное положение обусловлено непониманием сущности философского знания и его проблематики.
As it is shown in the article, this happens due to the misunderstanding of the nature of philosophical knowledge and it's problems.

Сонник от А до Я связывает испорченные во сне вещи с осложнениями в любовных отношениях, с расставанием или непониманием со стороны близкого человека.
Dream Interpretation from A to Z associates spoiled things in a dream with complications in a love relationship, with parting or misunderstanding on the part of a loved one.

Зачастую это связано с неблагоприятным информационным фоном, непониманием местной специфики и отсутствием специалистов, разбирающихся в российском праве.
Most often it is concerned with unfavourable bulk information, not understanding the local specifics and the absence of specialists knowing the Russian law.

Если у вас трудности с языком выбранной страны, и ваше контактное лицо не может вам помочь, мы можете столкнуться с ненужными проблемами и непониманием.
If your knowledge of the language spoken in your host country falls short and your contact person cannot help you, you could run into unnecessary difficulties and misunderstandings.

Это объясняется несколькими причинами, в том числе непониманием его преимуществ и отсутствием норм, которые обеспечивали бы защиту в интернете.
This is due to a number of factors, such as a lack of awareness of its benefits and an absence of regulations to ensure protection on the internet.

К сожалению, сталкиваемся с непониманием или откровенным неприятием нововведений среди ученых старшего поколения, которые сформировались при советской системе координат.
Unfortunately, we are facing with misunderstanding or frank non-acceptance of innovations among by the aged scientists, who have formed their opinions in the Soviet-era coordinate system.

А, то, что метод RANC многими пока воспринимается с недоверием и непониманием, а если усилить термины, то, в положительном смысле, как« чудо», а в негативном и вовсе мошенничество.
And, what RANC method many long viewed with suspicion and misunderstanding, and if we strengthen the terms, then, in a positive sense, as a"miracle", but in a negative at all a fraud.

Кроме того, при показе карточек, предоставляющих освобождение от налога на продажу, зачастую приходится сталкиваться с непониманием работников магазинов в государственном и частном секторах страны пребывания.
Furthermore, the production of a tax exemption card was frequently met with incomprehension by personnel in the public and private sectors in the host country.

Даже сталкиваясь с огромными трудностями и непониманием некоторых из стоящих перед нами целей, мы никогда не забывали о тех обязанностях, для выполнения которых наша организация была создана.
Our organization, even when faced with enormous difficulties and some incomprehension, has never ignored the responsibilities for which it was founded.