INCOMPREHENSION на Русском - Русский перевод

• непонимание
• непонимания
• непониманием
• непонимании
• недоумение

Примеры использования Incomprehension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surrounded by so much incomprehension.
Окруженная таким чудовищным непониманием.

The incomprehension appears, but then again, from where is it?
Возникает непонимание, но опять-таки, откуда оно?

Other with bewilderment and incomprehension.
Другие с недоумением и непониманием.

Incomprehension, mistrust and fear appear to have grown in recent years.
В последнее время нарастает непонимание, недоверие и страх.

They just will not have any incomprehension.
У них просто не будет никаких непониманий.

Then the incomprehension turned to terror for he understood that the boy wanted revenge.
И вслед за непониманием накатил ужас- Хокинг понял, что мальчишка жаждет мести.

No more separation, no more barriers, no more incomprehension.
Нет больше отделения, нет больше барьеров, нет больше непонимания.

And that's only one example of mutual incomprehension between politicians and the electorate.
И это- лишь один из примеров взаимного непонимания между политиками и электоратом.

With his customary expression of befuddlement and utter incomprehension.
Со своим обычным выражением оглупления и полного непонимания.

This particular incomprehension is inevitable, and will continue to be so for some time to come.
Это особенное непонимание неизбежно, и оно продлится в течение некоторого времени.

Imam: Everything rests on the communication and incomprehension of"Who am I?
Имам: Все упирается в общение и непонимание« Кто я?»?

He further expressed incomprehension with the aversion to the use of Latin, which remained commonly used in international law.
Он также выразил недоумение по поводу нежелания использовать латинские выражения, которые всегда широко применялись в сфере международного права.

This is really strange,” Nan Gong Zui muttered in incomprehension.
Это и в самом деле странно,- пробормотал Нань Гунь Цзуй в непонимании.

Mr. SPAANS(Netherlands) said that he shared Canada's incomprehension but would not block consensus in support of the ACABQ recommendations.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что он разделяет непонимание, выраженное Канадой, однако не будет блокировать консенсус в поддержку рекомендаций ККАБВ.

Forty years of testing and solitude in a general human incomprehension….
Сорок лет исследований и уединений при общем человеческом непонимании….

Degree work of the artist"Bacchanale"(1912) met with incomprehension on the part of the academic authorities.
Дипломная работа художника" Вакханалия"( 1912) встретила непонимание со стороны академического начальства.

I raised my head and saw my brother looking at me with an expression of incomprehension.
Я подняла голову и увидела моего брата, который таращился на меня в полном непонимании.

I look at this body, and sometimes(when there is too much incomprehension, when those around me are too utterly uncomprehending), it says,“Ah, just let me go.”.
Я смотрю на это тело и иногда, когда слишком много непонимания, когда те, кто вокруг, тоже ничего не понимают, оно говорит:“ Ах, позволь мне уйти”.

The cause of peace and the international rule of law are threatened daily by cultural and religious incomprehension.
Дело мира и международной законности каждодневно сталкивается с угрозой культурного и религиозного непонимания.

European institutions are sometimes viewed today with incomprehension and a certain degree of apathy.
На европейские организации сегодня люди смотрят с непониманием и с некоторой апатией.

The Government of Ethiopia can only express its incomprehension regarding not only the lack of understanding and insensitivity displayed in the statement but also the abdication of responsibility that it signifies.
Правительство Эфиопии может лишь выразить свое недоумение не только по поводу того, что в заявлении отсутствует понимание и сочувствие, но и, как явствует из него, по поводу нежелания признать ответственность.

The best analogies can make all the difference between incomprehension and full understanding.
Хорошая аналогия может выявить все различия между непонятным и полностью понятным.

Conflicts between cultures often arose out of mutual incomprehension, which could be the result, for example, of misunderstandings linked with differences in linguistic usage, particularly in the case of immigrants.
Конфликты между культурами нередко возникают в результате непонимания, которое может привести, например, к недоразумениям, связанным с различиями между лингвистическими использованиями, в частности в случае иммигрантов.

Since the formation of the State of Israel, Israelis and Palestinians have been victims of all the damage that incomprehension and intolerance can cause.
Со времени создания Государства Израиль израильтяне и палестинцы были жертвами непонимания и нетерпимости.

Our organization, even when faced with enormous difficulties and some incomprehension, has never ignored the responsibilities for which it was founded.
Даже сталкиваясь с огромными трудностями и непониманием некоторых из стоящих перед нами целей, мы никогда не забывали о тех обязанностях, для выполнения которых наша организация была создана.

Nevertheless, they remain a clearly identifiable part of Rwandan society which needs to be integrated in order to reduce its vulnerability to isolation, incomprehension, poverty or discrimination.
Тем не менее, она остается вполне идентифицируемой частью руандийского общества, которая должна быть в его составе, чтобы уменьшить свою уязвимость с точки зрения изоляции, непонимания бедности и дискриминации.

Furthermore, the production of a tax exemption card was frequently met with incomprehension by personnel in the public and private sectors in the host country.
Кроме того, при показе карточек, предоставляющих освобождение от налога на продажу, зачастую приходится сталкиваться с непониманием работников магазинов в государственном и частном секторах страны пребывания.

Senegal welcomes the remarkable efforts by the African countries to overcome the demons of division, incomprehension and intolerance.
Сенегал приветствует замечательные усилия африканских стран в том, что касается преодоления пагубных последствий раскола, непонимания и нетерпимости.

What was an act of unilateral renunciation in another age, in exchange for which we encountered only incomprehension, hostility and threats, now forms part of a qualitatively different regional context.
Если в иную эпоху в ответ на наш акт одностороннего отказа мы встречали лишь непонимание, враждебность и угрозы, то сегодня наши действия являются частью качественно иного регионального контекста.

Fears of the future ceased to be alleviated under the conditions of the deadlock of the Russian political-and-economic system and the incomprehension of the reality has aggravated.
Страх перед будущим в условиях тупика российской политико-экономической системы перестал купироваться, а непонимание реальности усилилось.