НЕПОНИМАНИИ на Английском - Английский перевод

• misunderstanding
• incomprehension
• lack of understanding
• failure to understand

Примеры использования Непонимании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используются и отмазки о непонимании собственных действий.
Used excuses about lack of own actions.

Не лучше ли поискать причину в своем непонимании?
Is it not better to seek the cause in one's own lack of understanding?

Ребенок растет в непонимании себя в этом мире.
The child grows in understanding themselves in that world.

Это и в самом деле странно,- пробормотал Нань Гунь Цзуй в непонимании.
This is really strange,” Nan Gong Zui muttered in incomprehension.

История о вечном непонимании двух поколений.
It's a story about eternal misunderstanding between the two generations.

О непонимании в семье, невнимательности к близким и одиночестве.
About misunderstanding in a family, inattention to relatives and loneliness.

Я построила свою компанию на моем непонимании глубокого изучения.
I built my company on my misunderstanding of deep learning.

Ошибки кроются в непонимании того, что слово« пасха» в Иоанна, 18.
The mistake lies in not recognizing that the term“Passover” in John 18.

Сорок лет исследований и уединений при общем человеческом непонимании….
Forty years of testing and solitude in a general human incomprehension….

К тому же она, я уверен, основывается на полном непонимании нашего морального долга.
In this, I am confident, it is based on complete misunderstanding of our moral duty.

Я подняла голову и увидела моего брата, который таращился на меня в полном непонимании.
I raised my head and saw my brother looking at me with an expression of incomprehension.

Однако контекст подразумевает, что Павел обвиняет их в непонимании Евангелия, и что они недуховные, завистливые и склонны к разделениям.
However, the context implies that Paul is accusing them of not understanding the gospel, of being unspiritual, jealous, and factious.

Многие проблемы взаимоотношений родителей и детей основываются на непонимании друг друга.
Many problems between parents and children are based on a misunderstanding of each other.

Рационализм есть и в иконоборческой тенденции, в непонимании символики культа и в отчужденности от религиозной эстетики.
There is rationalism also in the iconoclastic tendency, in the lack of understanding of the symbolics of the cultus, and in the estrangement from religious aesthetics.

Ты вытащишь старую гитару И сыграешь нам песню, которую ты написал в колледже о непонимании?
You're gonna pull out a guitar and play us a song you wrote in college about being misunderstood?

Идея борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью одной только веры облегчает жизнь человека, однако свидетельствует о непонимании характера и масштабов заболевания.
The idea of fighting HIV/AIDS only through faith simplifies the human condition and suggests a misunderstanding of the nature and scope of the disease.

Иногда, это технические вопросы, а иногда, проблемы возникают из-за недостатка знаний или непонимании.
Sometimes, it is technical issues and sometimes, issues arise due to lack of knowledge or misunderstanding.

Основной дефект нужно видеть в непонимании мистического значения смерти и в тенденции к натурализации христианских тайн.
A basic defect mustneeds be seen in a lack of understanding of the mystical significance of death and in the tendencies towards the naturalising of Christian sacramental mysteries.

Перед подписанием нотариус обязан зачитать договор вслух и исключить вариативность в непонимании всех его пунктов.
Before signing the notary must read the agreement aloud and to eliminate variability in the failure to understand all its items.

К опасениям, высказываемым учащимися или их родителями, даже если они представляются основанными на непонимании, следует относиться серьезно и реагировать на них с уважением;
Fears expressed by students or parents, even if seemingly based on misunderstandings, should be taken seriously and deserve respectful responses;

Вместе с тем, большинство комментаторов утверждает, что было бы неверным ограничивать это исключение таким образом, поскольку это не свидетельствует о непонимании основания этого исключения.
On the other hand, most commentators maintain that it would be wrong to limit the exception in this way because it shows no understanding of the reason for the exception.

Как отмечено выше, одна из трудностей состоит в непонимании или отсутствии единого понимания практического значения концепции" интеграции гендерной перспективы" или" учета гендерной проблематики.
As noted above, one challenge seems to be a lack of understanding of or consistency with respect to what"integrating a gender perspective" or"gender mainstreaming" means in practice.

Даже не принимая во внимание вопросы существа, которые возникают в связи с этим заявлением, представляется, что заявление свидетельствует о некотором непонимании целей среднесрочного плана.
Without commenting on the questions of substance that the statement raises, we wonder whether the statement might not reflect some confusion as to the purposes of the medium-term plan.

Одно из главных объяснений заключается в отсутствии организованного движения гражданского общества и непонимании политическими сторонами вопросов, касающихся обеспечения равенства полов.
One of the major reasons for this was the lack of an organized civil society movement and of awareness among political actors about issues of gender equality.

Поэтому противодействие использованию ядерной энергии основывается на непонимании или на стремлении отказать под надуманным предлогом в этой ядерной технологии странам, которые не имеют статуса наибольшего благоприятствования.
Opposition to nuclear power is thus either based on misunderstanding or perhaps a deliberate pretext to deny this technology to the less favoured countries.

То ли в деньгах, то ли в непонимании важности вопрос и у застройщиков, у которых здания по нормам должны быть доступными, но на деле все по-другому и людям с инвалидностью снова приходится приспосабливаться.
Whether the money is the problem or it is in misunderstanding of the importance of the question by developers the building that according to the norms have to be accessible are not and people with disabilities have to adapt again.

Поэтому сопротивление, которым сопровождается развитие ядерной энергетики, основано на непонимании, или же оно является преднамеренным предлогом, чтобы не допустить получения этой технологии государствами, которые не относятся к категории стран наибольшего благоприятствования.
Opposition to nuclear power is thus based on misunderstanding or is a deliberate pretext to deny this technology to less-favoured nations.

Задача здесь тоже носит превентивный характер: расширяя знания о различных обычаях, верованиях и практике, министерство стремится предотвращать непрофессиональные и незаконные действия, основанные на недостаточных знаниях или непонимании.
The goal here is also preventative: by increasing knowledge of different customs, beliefs, and practices, the Department hopes to avoid unprofessional and illegal conduct based on lack of knowledge or misunderstanding.

Как считает Панкин," причины столь неосторожных действий Кремля кроются не только в непонимании украинской ситуации", но и в особенностях" управленческой культуры" нынешней кремлевской администрации.
According to Pankin,"the reasons for such incautious behavior by the Kremlin are rooted not only in a misunderstanding of the Ukrainian situation" but also in the peculiarities of the current Kremlin administration's"management culture.".

В замечаниях утверждается, что" китайский Уголовный кодекс по-прежнему не содержит прямого запрета подобной практики, как того требует статья 15 Конвенции", что свидетельствует о непонимании китайской правовой системы.
The observations allege that"Chinese criminal procedure law still does not contain an explicit prohibition of such practice, as required by article 15 of the Convention", which testifies to a misunderstanding of China's legal system.