TO A MISUNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• недоразумением

Примеры использования To a misunderstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gives rise to a misunderstanding.
Это приводит к разным недоразумениям.

Owing to a misunderstanding there were some… confusing reports got public through the press.
Вследствие недоразумений в прессу попали и стали публичными неверные сведения.

The title itself can lead to a misunderstanding.
Заглавие можетъ ввести въ заблуждеше.

This leads to a misunderstanding of the purposes of mutual relations, their possible benefits and losses from conflicts.
Это приводит к непониманию сторонами целей двусторонних отношений, их возможных выгод и потерь от конфликтов.

We will chalk it up to a misunderstanding.
Мы считаем что это недоразумение.

Unfortunately, owing to a misunderstanding, no embassy official had been present at the airport when Tabita had arrived in Kinshasa.
К сожалению, по недоразумению, когда Табита прибыла в аэропорт Киншасы, никто из сотрудников посольства ее не встретил.

This question must be due to a misunderstanding.
Данная проблема вызвана, должно быть, недоразумением.

Mr. Sadvakassov believes that the dispute between the airmen, SES and the Civil Aviation Committee has been emerged, most likely, due to a misunderstanding.
Нуркан Садвакасов, считает, что спор между авиаторами, СЭС и Комитетом гражданской авиации возник, скорее всего, из-за непонимания.

What if the next time youll come to a misunderstanding in the list nevezunchik deprived of things? Follow instructions.
Что делать, если в следующий раз по недоразумению вы попадете в список невезунчиков, оставшихся без вещей? Следовать инструкции.

You don't have a record, so we can probably chalk this up to a misunderstanding.
У тебя нет судимостей, может получится свести все к недоразумению.

Jon tries to ask her out, but due to a misunderstanding, he is given custody of a dog named Odie, who is lovable, playful and friendly.
Джон пытается намекнуть на чувства, но из-за недопонимания получает под опеку нового питомца- щенка по кличке Оди англ. Odie.

The influence which the Timњs has exercised upon posterity is partly due to a misunderstanding.
Влияние, которое“ Тимей” оказал на последующие поколения, частично обязано недоразумению.

If so, paragraph(3) of the commentary may, however, give rise to a misunderstanding and could therefore benefit from further clarification.
Однако, если дело обстоит таким образом, то в связи с пунктом( 3) комментария могут возникнуть недоразумения и, следовательно, можно было бы внести дальнейшие разъяснения.

The first complainant argued that the conflicting statements were due to a misunderstanding.
Первый заявитель утверждал, что противоречащие друг другу утверждения объясняются недоразумением.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that, owing to a misunderstanding, the instrument of ratification of the Optional Protocol had been sent to the wrong office.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что по недоразумению грамота о ратификации Факультативного протокола была направлена не в то подразделение Секретариата.

There seemed to be an incompatibility between article 15 of the Convention and paragraph 205 of the report, but that was perhaps due to a misunderstanding on his part.
Как представляется, пункт 205 доклада расходится со статьей 15 Конвенции, однако это, возможно, объясняется некоторым недопониманием с его стороны.

The literal translation of Openbaar Ministerie,"Public Ministry", can lead to a misunderstanding, as the OM is not a ministry like the Ministry of Finance.
Дословный перевод« Openbaar Ministerie» как« Прокуратура» может привести к недоразумению, так как OM не министерство как, например, Министерство финансов.

Delays could often occur owing to a misunderstanding of delivery terms and contractual obligations of the Organization at the time of delivery, particularly in the case of delivery to locations outside Headquarters.
Задержки нередко обусловлены неверным толкованием условий поставки и контрактных обязательств Организации на момент поставки, особенно в случае, когда поставки производятся в места за пределами Центральных учреждений.

The Commission, however, considered that expressions such as those suggested might lead to a misunderstanding that the failure to use the Notes would constitute less than good practice.
Однако Комиссия сочла, что использование предложенных выражений может привести к возникновению ошибочного представления о том, что действия, идущие вразрез с положениями настоящих Комментариев, представляет собой не самую эффективную практику.

The observations allege that"Chinese criminal procedure law still does not contain an explicit prohibition of such practice, as required by article 15 of the Convention", which testifies to a misunderstanding of China's legal system.
В замечаниях утверждается, что" китайский Уголовный кодекс по-прежнему не содержит прямого запрета подобной практики, как того требует статья 15 Конвенции", что свидетельствует о непонимании китайской правовой системы.

The head of the Algerian delegation had attributed that situation to a misunderstanding since, according to him, many people had not read the whole of the text of the Arabization law, which had sparked off the disturbances.
Глава алжирской делегации объяснил эти события недоразумением, поскольку, как он заявил, многие люди не прочли полностью текст Закона об арабизации, что и стало причиной волнений.

According to Cyrus Vance and some others in favor of establishing the dialogue, like democrat renegade Averell Arriman, the triangular logic of besieging would only lead, at its best, to a misunderstanding with the USRR, not to mention war.
По мнению Сайруса Вэнса и других сторонников диалога, как, например, демократический отступник Эверелл Харриман, логика трехстороннего окружения могла привести в лучшем случае к недоразумениям в отношениях с СССР, если не к войне.

As a consequence, works of the"mature Chekhov" are presented as works of the"young Chekhov", which leads to a misunderstanding scholars, editors and translators, especially the ones not familiar with a textological approach.
Как следствие, работы« зрелого Чехова» представлены как работы« молодого Чехова», что приводит к недоразумениям ученых, редакторов и переводчиков, особенно тех, кто не знаком с текстологическим подходом.

Due to a misunderstanding between parents son or daughter may suffer from sleep disorders, enuresis, increased dependence on mom or dad at an older age it can be shown aggression towards parents, the child even dare to raise my hand on mom or running away from home.
Из-за недоразумения между родителями сын или дочь могут страдать от нарушений сна, энуреза, повышенной зависимости от мамы или папы, в старшем возрасте это может проявиться агрессией к родителям, ребенок даже решается поднять руку на маму или убежать из дома.

As to the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), however, lack of a sustained information campaign had led to a misunderstanding of the goals of the operation by the Somali population.
Что же касается Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), то в этом случае отсутствие целенаправленной информационной кампании повлекло за собой непонимание со стороны сомалийского населения целей этой операции.

The fundamental mistake of reformers in post-Soviet countries was related to a misunderstanding of(or perhaps an unwillingness to understand) the fact that for successful reforms it would be necessary to form a responsible citizen and a rational individual with a market-oriented mind and behaviour.
Принципиальной ошибкой реформаторов в постсоветских странах было непонимание( или нежелание?) того, что для успешного осуществления преобразований необходимо формирование ответственного гражданина и человека рационального с рыночным сознанием и поведением.

Paragraph 7 of the OAU proposal indeed reads:"In order to determine the origins of the conflict, an investigation should be carried out on the incidents of 6 May 1998 and any other incident prior to that date that could have contributed to a misunderstanding between the two Parties regarding their common border, including the incidents of July and August 1997.
В действительности в пункте 7 предложений ОАЕ говорится следующее:" В целях определения истоков конфликта следует провести расследование инцидентов, произошедших 6 мая 1998 года, и любых других инцидентов до этой даты, которые могли способствовать возникновению недоразумений между обеими сторонами в отношении их общей границы, включая инциденты, имевшие место в июле и августе 1997 года.

The usual high degree of cooperation between UNRWA and the Government of the Syrian Arab Republic suffered a temporary setback in November 1996 owing to a misunderstanding on the rate of exchange accorded to the Agency for the conversion of United States dollars to Syrian pounds, following the introduction of a more favourable rate in January 1996.
В ноябре 1996 года обычно активное сотрудничество между БАПОР и правительством Сирийской Арабской Республики временно ослабело по причине недопонимания в отношении валютного курса, установленного для Агентства для обмена долларов Соединенных Штатов в сирийские фунты после введения в январе 1996 года более благоприятного курса.

Border management agencies of Timor-Leste and Indonesia maintained cooperative relations, as was evidenced by the coordinated response to a misunderstanding in mid-October about the installation of a new PNTL border patrol post in Passabe, Oecussi district.
Службы пограничного контроля Тимора- Лешти и Индонезии продолжали осуществлять сотрудничество, о чем свидетельствует скоординированная реакция на недопонимание, которое возникло в середине октября в связи с обустройством нового пограничного пункта НПТЛ в Пассабе, округ Окуси.

Seems to be a misunderstanding.
Думаю, это недоразумение.