What is the translation of " TO A MISUNDERSTANDING " in Danish?

• af en misforståelse

Examples of using To a misunderstanding in English and their translations into Danish

They probably crossed the Southern Limit Line due to a misunderstanding.
Det skyldes sikkert en misforståelse, at de krydsede grænsen.

Due to a misunderstanding. They probably crossed the Southern Limit Line.
Det skyldes sikkert en misforståelse, at de krydsede grænsen.

This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.
Dette bør understreges, da flertydigheden kan føre til misforståelser.

Due to a misunderstanding, the Copilot had throttled the thrust of the accelerated machine shortly before take-off.
På grund af en misforståelse, havde at Copilot kvalt essensen af den fremskyndede maskine kort før take-off.

It is quite clear that the misgivings that we sense within the Member States are also due to a misunderstanding.
Det er helt klart, at den bekymring, vi fornemmer i medlemsstaterne, også skyldes en misforståelse.

It was partly due to a misunderstanding because the translation in German, French and Dutch was inaccurate.
Det skyldtes til dels en misforståelse, da oversættelsen til tysk, fransk og nederlandsk var upræcis.

This is a particularly backward area of democratisation that we are considering today, but perhaps that is partly due to a misunderstanding.
Det er en i særlig grad forsinket del af demokratiseringen, vi behandler i dag, men måske skyldes det også en misforståelse.

Owing to a misunderstanding in my group sixteen Members voted against this paragraph and two abstained.
På grund af en misforståelse i min gruppe stemte seksten medlemmer imod dette punkt, mens to hverken stemte for eller imod.

Otherwise, a mismatch of requirements may lead to a misunderstanding on the part of the child of what is required of him.
Ellers kan en manglende overensstemmelse med kravene føre til en misforståelse fra barnets side af, hvad der kræves af ham.

Due to a misunderstanding with the start judge, Anna started too early and literally rolled out of the starting booth.
På grund af en misforståelse med start-dommeren startede Anna for tidligt og trillede i bogstaveligste forstand ud af startbåsen.

I ordered one with matcha for Sue and one with strawberry for me, but due to a misunderstanding, I was handed a vanilla one with sprinkles instead.
Jeg bestilte en med matcha til Sue og en med jordbær til mig, men på grund af en misforståelse fik jeg en med vanilje og krymmel i stedet.

Due to a misunderstanding, the figure of EUR 2 900 was mentioned in the explanatory statements of the reports, whereas the correct figure is EUR 2 356.41.
På grund af en misforståelse er tallet 2 900 EUR anført i betænkningernes begrundelse, men det rigtige tal er 2 356,41 EUR.

So I am at his disposal and I will gladly try to sort this out because it was probably due to a misunderstanding that he did not receive a response to his request.
Jeg stiller mig derfor til hans rådighed og vil med stor fornøjelse forsøge at besvare dette spørgsmål, for der har sandsynligvis været tale om en misforståelse, som har gjort, at man ikke har besvaret denne anmodning.

Due to a misunderstanding(I thought Poul brought the suitcase, he though I brought it), Poul came to New York without any other clothes than what he was traveling in.….
På grund af en misforståelse kom Poul af sted på ferie uden andet tøj end det, han havde på. Poul havde en flyvning lige inden vi tog afsted.

Mr President, following the intervention by my colleague in seat No 662, here, in Parliament, I have asked for the floor on a point of order because this fellow Member has obviously fallen victim to misinformation or to a misunderstanding.
Hr. formand, efter indlægget fra min kollega på plads nr. 662 her i Parlamentet har jeg bedt Dem om ordet for at komme med et indlæg til forretningsordenen, for denne kollega har tydeligvist været offer for enten en misinformation eller en misforståelse.

I think this mix-up has been due to a misunderstanding between the Department of the Environment and the Ministry of Agriculture in Britain, who thought there were only sixty incinerators of this type when in fact there are several thousand.
Jeg tror, at forvirringen skyldes en misforståelse mellem miljøministeriet og landbrugsministeriet i Storbritannien, der troede, at der kun fandtes 60 sådanne forbrændingsanlæg, hvor der i virkeligheden findes flere tusinde.

Nevertheless, we still need to clearly distinguish the microorganisms involved in the fermentation and the fermentation of the sense of biological oxidation- otherwise, the ambiguity of concept easily leads to a misunderstanding of the formation of tea quality mechanism.
Ikke desto mindre behøver vi stadig tydeligt at skelne mellem mikroorganismerne, der er involveret i gæringen og gæringen af følelsen af biologisk oxidation- ellers skaber tvetydigheden af begrebet let en misforståelse af dannelsen af tekvalitetsmekanisme.

Most 19. July 1970 raced the equivalent machine when starting at Girona airport about the runway. Due to a misunderstanding, the Copilot had throttled the thrust of the accelerated machine shortly before take-off. This resulting accident were 9 Passengers injured.
De fleste 19. Juli 1970 kørte den tilsvarende maskine, når du starter på Girona Lufthavn om landingsbanen. På grund af en misforståelse, havde at Copilot kvalt essensen af den fremskyndede maskine kort før take-off. Denne resulterende ulykke var 9 Passagerer tilskadekomne.

Due to a misunderstanding(I thought Poul brought the suitcase, he though I brought it), Poul came to New York without any other clothes than what he was traveling in. He had a flight just before we left for the States, and while I thought he had brought his bag with him, he thought I had told him I would bring it.
På grund af en misforståelse kom Poul af sted på ferie uden andet tøj end det, han havde på. Poul havde en flyvning lige inden vi tog afsted, og mens jeg troede, at han havde taget sin kuffert med på arbejde, troede han, at jeg ville tage den med i lufthavnen.

Meantime I see from Page 21 of the Minutes that seven Members claim they had intended to vote in favour of the amendment in question but did not do so due to a misunderstanding over the way in which the amendment was shown on our own electronic display.
I mellemtiden har jeg set på side 22 i protokollen, at syv medlemmer har tilkendegivet, at de ville have stemt for det pågældende ændringsforslag, men de gjorde det ikke på grund af en misforståelse, som vedrørte annonceringen af et ændringsforslag på vor egen elektroniske skærm.

The term'efficiency' is often used incorrectly in EU documents, due to a misunderstanding of the term'energy efficiency' and methods for its assessment, or in other words whether we are talking about national gross efficiency or efficiency per capita, or conversion efficiency, for example the conversion of primary energy into useful work.
Ordet"effektivitet" bruges ofte forkert i EU-dokumenter, og det skyldes en misforståelse af begrebet"energieffektivitet" og metoderne til evaluering heraf, eller med andre ord om vi taler om national bruttoeffektivitet eller effektivitet pr. capita eller omsætningseffektivitet, f. eks. omsætning af primærenergi til nyttigt arbejde.

How to use "to a misunderstanding" in an English sentence

Due to a misunderstanding with Stijn, I had not had breakfast.

If the product is incorrect due to a misunderstanding or misinformation.

However due to a misunderstanding no planning report was presented. 13/03077/TCA.

and owing to a misunderstanding pulled a revolver on a policeman.

This is due to a misunderstanding of the Indian word jeera.

This may actually be due to a misunderstanding on his part).

However, due to a misunderstanding our campaign was suspended by KS.

However, it often fails due to a misunderstanding of its nature.

It’s often due to a misunderstanding of what “eating well” means.

It may be due partly to a misunderstanding of common usage.

How to use "af en misforståelse" in a Danish sentence

Disse postulater udspringer muligvis af en misforståelse af hvad hemmelige adresser egentligt er, og hvordan de fungerer.

Vores faste finale- og præsentationsnummer, “Har vi hul igennem her”, forløb også godt på trods af en misforståelse midtvejs.

Når det en sjælden gang er sket, har det ofte været på grund af en misforståelse.

Desuden så er artiklen også præget af en misforståelse vedr.

Holdturnering: På grund af en misforståelse havde holdturneringslederen ikke fået seneste holdturnering tilmeldt til ratingkatoteksføreren.

Men på grund af en misforståelse blev han først afhørt tirsdag, og de to 18-årige blev så anholdt onsdag.

Galoppen kom udelukkende på grund af en misforståelse mellem hest og kusk.

Det skal dog siges at, på grund af en misforståelse fra administrationen blev rådet ikke fuldt oplyst om forskellen imellem de to forslag med svingbaner.

Det er altså heller ikke, fordi jeg skulle til at voldtage hende. ”Jeg tror, det her er lidt af en misforståelse, hr.

Således rører erhvervsdirektøren ved det, der godt kan have været lidt af en misforståelse blandt detailfolk og mindre forretningsdrivende.