ORDER TO AVOID ANY MISUNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• избежание недопонимания
• избежание любых недоразумений
• избежание любого неправильного понимания

Примеры использования Order to avoid any misunderstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in order to avoid any misunderstanding, we deem it necessary to clarify the rationale of our vote.
Но во избежание какого-либо непонимания мы считаем необходимым подтвердить результаты нашего голосования.

Ideas are not protected by copyright law, so in order to avoid any misunderstandings, I advise you not to send them to me.
Идеи не охраняются законом об авторском праве и во избежание недоразумений мне их присылать не нужно.

In order to avoid any misunderstanding, the Government of Estonia wishes to clarify the issues covered by this comment.
Во избежание какого-либо недопонимания Правительство Эстонии хотело бы дать пояснения по вопросам, отраженным в этом комментарии.

And it will do so above all in a spirit of transparency in order to avoid any misunderstanding, which in the circumstances could only be highly unfortunate.
Причем сделать это, что особенно важно, в духе транспарентности- во избежание всяких недоразумений, которые в данном случае были бы весьма прискорбны.

In order to avoid any misunderstanding and in line with the clearly stated ECOSOC objective, UNHCR is adopting the term gender equality mainstreaming.
Во избежание неверного толкования и в соответствии с четко сформулированной задачей ЭКОСОС УВКБ ООН принимает термин" учет гендерной проблематики в основных направлениях стратегий и программ.

Information supplied to the media on the outcome of the consideration of reports should be carefully scrutinized in order to avoid any misunderstandings.
Информация, которая будет предоставляться средствам массовой информации по результатам рассмотрения докладов, должна тщательно взвешиваться, чтобы исключать любую возможность недоразумений.

In order to avoid any misunderstanding, the excerpts from the reports of the Bucharest and Paris informal working groups with regard to the subject are reproduced below.
Во избежание какого-либо недопонимания ниже приводятся связанные с этим вопросом выдержки из докладов совещаний неофициальной рабочей группы, состоявшихся в Бухаресте и Париже.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said he wished to make two proposals. Firstly, it should be made clearer what was meant by"vital human needs" in article 10, paragraph 2, in order to avoid any misunderstandings.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит, что у него есть два предложения: с одной стороны, в пункте 2 статьи 10 следовало бы сначала уточнить, что означают" насущные человеческие нужды", с тем чтобы избежать недоразумений.

In order to avoid any misunderstanding, he proposed the addition of the words"which can be justified by strong public interests" after"legal impediments to competition.
В целях избежания каких-либо недоразумений он предлагает добавить после слов" юридических препятствий конкуренции" слова" если это оправдано наличием важных общественных интересов.

In the course of the discussions, views had been expressed regarding the need to present the issues with a certain level of specificity in order to avoid any misunderstanding of the thrust of the issues being proposed for consideration.
В ходе дискуссий были высказаны мнения относительно необходимости изложения проблем с определенной степенью конкретности во избежание любого неправильного понимания сути вопросов, предлагаемых для рассмотрения.

In order to avoid any misunderstandings on the part of the warring parties, the boundaries defined by UNPROFOR, based on tactical features, population density and available UNPROFOR troops.
В целях избежания какого-либо неправильного понимания воюющими сторонами всем им было передано описание границ, установленных СООНО на основе наличия важных в тактическом отношении объектов, плотности населения и имеющихся войск СООНО.

Turkey not only has made public the objectives and the limited scope and duration of its recent operation in northern Iraq, but also has informed Iraq in time, through diplomatic channels, in order to avoid any misunderstanding.
Турция не только публично объявила о целях и ограниченных масштабах и продолжительности своей недавней операции в северном Ираке, но и своевременно информировала Ирак по дипломатическим каналам во избежание любых возможных недоразумений.

In order to avoid any misunderstanding, please note that the term of a subscription is determined by calendar and is independent from your use or extent of your use of the respective Fitmeup Service.
Для того, чтобы избежать каких-либо недоразумений, пожалуйста, обратите внимание, что срок подписки определяется календарно и не зависит от использования или степени использования соответствующего сервиса« Fitmeup».

In response to suggestions, we have added the word“certain” before“practical disarmament measures”, both in the second preambular paragraph and in operative paragraph 1, in order to avoid any misunderstanding.
В ответ на поступившие предложения мы добавили слово<< ряд>> перед словами<< практических мер в области разоружения>> как во втором пункте преамбулы, так и в пункте 1 постановляющей части, с тем чтобы избежать любого недопонимания.

In order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that this workshop is not the international conference referred to in the draft resolution, but is another initiative taken by Japan in this field.
Во избежание любого неправильного понимания, я хотел бы прояснить, что этот семинар- не международная конференция, о которой говорится в проекте резолюции, а другая инициатива, предпринятая Японией в этой области.

He thought it was important to send a reminder to the State party to ask it for further information on the priority issues and to request a meeting with the Algerian representative in person, in order to avoid any misunderstandings.
Ему представляется важным направить государству- участнику напоминание с просьбой о представлении дополнительной информации по приоритетным вопросам и получить устные разъяснения от представителя Алжира во избежание любого недоразумения.

In order to avoid any misunderstandings in the future, the secretariat would henceforth attach to the note verbale informing States parties of the dates of the examination of their report an explanatory note spelling out the Committee's methodology.
Во избежание любых недоразумений, в будущем секретариат впредь будет препровождать государствам- участникам вербальную ноту с указанием дат рассмотрения их доклада и пояснительную записку с изложением методов работы Комитета.

Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully-- both in spirit and letter-- in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process.
Делегации особо подчеркнули необходимость осторожного подхода к раскрытию внутренних аудиторских отчетов и важность скрупулезного соблюдения процедуры-- как с точки зрения духа, так и с точки зрения буквы,-- с тем чтобы не допустить какихлибо недоразумений и вселить уверенность к процессу и доверие к нему.

We wish to make it absolutely clear to the Security Council, in order to avoid any misunderstanding, that none of these States, except for the Sudan, were involved in supporting the activities of the terrorists in any way.
Дабы избежать всяких недоразумений, мы хотели бы абсолютно четко заявить перед Советом Безопасности, что за исключением Судана ни одно из этих государств не было вовлечено в деятельность, направленную на оказание террористам какой-либо поддержки.

While agreeing completely with the view that the Unit discharges its functions most appropriately through inspection, investigation and evaluation, and in fact has been pursuing this approach vigorously in recent years, JIU would like to make the following observations in order to avoid any misunderstanding.
Полностью соглашаясь с мнением о том, что функции Группы наиболее полно реализуются в рамках инспекций, расследований и оценки, и активно применяя этот подход на практике в последние годы, ОИГ хотела бы сделать следующие замечания, с тем чтобы устранить возможные недопонимания.

However, in order to avoid any misunderstanding as to the Committee's intentions, some wording should be found to indicate that in its general comments the Committee intended to state its views on issues other than those strictly relating to implementation of the Covenant.
В то же время во избежание любого недопонимания намерений Комитета следовало бы найти формулировку, которая означала бы, что в своих замечаниях общего характера Комитет намерен высказывать мнение лишь по вопросам, непосредственно связанным с осуществлением Пакта.

For the reasons I have stressed, Italy decided to abstain, in order to avoid any misunderstanding with regard to our commitment to nuclear disarmament, but also to voice our concern as to the means envisaged by a draft resolution whose goal we share.
Исходя из приведенных мною соображений, Италия приняла решение воздержаться при голосовании, с тем чтобы избежать какого-либо непонимания в связи с нашей приверженностью цели ядерного разоружения, а также для того, чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с предлагаемыми в проекте резолюции средствами, цели которого мы разделяем.

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge delegations wishing to request a recorded vote on any draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on the relevant cluster.
Во избежание неправильного толкования я хотел бы призвать делегации, намеревающиеся просить о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по любому проекту резолюции, информировать Секретариат о своем намерении до того, как Комитет приступит к принятию решения по соответствующей группе проектов резолюций.

Moreover, in order to avoid any misunderstanding, the parties may wish to make it clear that the arbitral tribunal is to decide in accordance with the terms of the supply contract or the countertrade agreement and the relevant usages of trade applicable to the transaction.
Кроме того, с тем чтобы избежать какого-либо неправильного понимания, стороны, возможно, пожелают прямо указать, что арбитражному суду надлежит принимать решение на основании условий контракта на поставку или соглашения о встречной торговле и соответствующих торговых обычаев, применимых к сделке.

In order to avoid any misunderstandings, I strongly urge those delegations seeking recorded votes on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible, before the Committee starts taking action on any individual cluster.
Во избежание недоразумений я настоятельно призываю те делегации, которые желают проведения заносимого в отчет о заседании голосования по какому-либо из проектов резолюций, информировать в порядке любезности секретариат о своих пожеланиях как можно скорее, пока Комитет не приступил к принятию решений по той или иной группе.

In order to avoid any misunderstanding, I urge delegations requesting a recorded vote on any draft resolution to so inform the Secretariat of their intention as soon as possible, before the Committee begins to take action on any given cluster.
Во избежание любых недоразумений я настоятельно призываю те делегации, которые просят проведения заносимого в отчет о заседании голосования по любому конкретному проекту резолюции, информировать Секретариат о своих намерениях как можно раньше, до того как Комитет приступит к принятию решений по любой отдельной группе вопросов.

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins action on any individual cluster.
Во избежание недопонимания, я хотел бы настоятельно призвать делегации, желающие провести заносимое в отчет о заседании голосование по какому-либо конкретному проекту резолюции, информировать Секретариат об их намерении в самое ближайшее время до принятия Комитетом решения по любой отдельной группе.

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those members of the Committee who wishing to ask for a recorded vote on any particular resolution to kindly inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on any individual cluster.
Для избежания недоразумений я хотел бы призвать тех членов Комитета, которые желают попросить проведения заносимого в отчет о заседании голосования по любой конкретной резолюции, любезно проинформировать Секретариат об их намерении до того, как Комитет приступит к принятию решения по любой отдельной группе.

In order to avoid any misunderstanding, I strongly urge delegations seeking recorded votes on any draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee starts taking action on the cluster in question.
Во избежание любых недоразумений я настоятельно призываю делегации, которые намерены обратиться с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по любому конкретному проекту резолюции, информировать Секретариат о своем намерении как можно раньше, до того как Комитет приступит к принятию решений по любой отдельной группе вопросов.

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins to take action on any individual cluster.
Во избежание недопонимания я настоятельно призываю те делегации, которые хотели бы обратиться с просьбой о проведении голосования с занесением результатов в отчет о заседании, как можно раньше сообщать Секретариату о своих намерениях-- прежде, чем Комитет приступит к принятию решений по той или иной группе.