ORDER TO AVOID CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• избежание конфликта
• избежание конфликтов

Примеры использования Order to avoid conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, equipment supplier companies are not allowed to be a member of NAMUR in order to avoid conflicts of interest.
Тем не менее, компании- поставщики оборудования не могут быть членами NAMUR во избежание конфликта интересов.

In order to avoid conflicts of self-identification, the Constitution recognizes all the nations and peoples under a single umbrella term: indigenous native peasant peoples.
С целью предотвращения коллизий в вопросе самоидентификации все народы и народности признаются в одной всеохватывающей формулировке: коренное исконное сельское население именно так.

Usually, experts are not from the country under review in order to avoid conflicts of interest and to provide an external, independent perspective.
Представители страны- объекта обзора обычно не назначаются экспертами по этой же стране в целях недопущения конфликта интересов и получения независимой внешней оценки.

This is in order to avoid conflicts and duplication of efforts, or unjustifiable weakening of the competition process as the principal driver of economic development.
Такая согласованность необходима для того, чтобы избежать конфликтов и дублирования усилий, либо неоправданного ослабления конкуренции в качестве основного двигателя экономического развития.

The role of the Government was now to arbitrate between the country's various ethnic groups in order to avoid conflicts, despite the problems Ethiopia had faced in the course of its history.
Сейчас роль правительства заключается в посредничестве между различными этническими группами страны в целях избежания конфликтов, невзирая на все проблемы, с которыми Эфиопия сталкивалась на протяжении своей истории.

Credibility of the evaluators is important and there should be sufficient professional separation between the staff responsible for the survey implementation and the evaluators in order to avoid conflicts of interest.
Доверие к специалистам по оценке имеет важное значение, и необходимо обеспечить достаточное профессиональное разграничение между сотрудниками, отвечающими за проведение обследований, и специалистами по оценке во избежание конфликтов интересов.

However, UNCITRAL texts on electronic commerce contain some limits to party autonomy in order to avoid conflicts with rules of mandatory application, such as those on public policy.
В то же время в текстах ЮНСИТРАЛ по электронной торговле устанавливаются некоторые ограничения в отношении автономии сторон, направленные на избежание коллизий с императивными нормами, которые касаются, например, соображений публичного порядка.

The Inspectors also believe that, in order to avoid conflicts of interest and promote reasonable rotation, term limits should be established for the external auditors such as those established for BOA, i.e. a six-year non-renewable term.
Инспекторы считают также, что во избежание конфликта интересов и для поощрения разумной ротации для внешних ревизоров должны быть установлены пределы срока полномочий по примеру КР, где срок ограничивается шестью годами без права возобновления.

In particular, international experience is considered essential for membership in Boards of Inquiry and Local Committees on Contracts in order to avoid conflicts of interest in areas such as procurement and finance.
В частности, считается, что опыт работы на международном уровне необходим для членства в комиссиях по расследованию и местных комитетах по контрактам во избежание конфликтов интересов в таких областях, как закупки и финансы.

We need to give peacekeeping missions clear mandates in order to avoid conflicts regarding the control of these missions, and we also need to establish uniform procedures and operational norms for the conduct of these missions.
Необходимо наделять миссии по поддержанию мира четкими мандатами во избежание конфликтов в плане управления этими миссиями, нужно также установить единые процедуры и оперативные нормы проведения этих миссий.

It was also important to have in place adequate regulations governing the declaration by competition officials of their interests, particularly in small countries where everybody knew each other, in order to avoid conflicts of interest.
Важно также, чтобы были приняты надлежащие положения, регулирующие декларирование должностными лицами органов по вопросам конкуренции своих интересов, в частности в малых странах, где все друг друга знают, в целях избежания коллизии интересов.

In that regard, the debate on the duration of the Secretary-General's mandate must be more clearly defined in order to avoid conflicts that ultimately are not necessary in light of the prevailing spirit of solidarity and fraternity within the G-77 and China.
В этой связи более четко следует определить прения по вопросу о продолжительности мандата Генерального секретаря во избежание конфликтов, в которых, в конечном счете, нет необходимости в свете существующего внутри Группы 77 и Китая духа солидарности и братства.

Specific measures should be worked out to accelerate the development of poverty and social impact analysis and to equip countries with the necessary tools to conduct such analyses on their own, in order to avoid conflicts of interest.29.
Следует продумать конкретные меры по ускорению разработки механизмов анализа нищеты и социального воздействия и обеспечить страны необходимыми инструментами для самостоятельного проведения такого анализа во избежание конфликта интересов29.

It welcomed the steps taken, in the wake of the OIOS audit of that aspect of procurement, to segregate duties and processes in order to avoid conflicts of interest, increase transparency and accountability, and promote integrity and ethics.
Европейский союз с удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые, с учетом проведенной УСВН проверки этого аспекта закупок, в целях разделения обязанностей и процессов во избежание конфликта интересов и в целях повышения транспарентности и подотчетности и поощрения честности и этики.

Concerning procurement, it concurred with the Board of Auditors that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence by staff involved in the procurement process in order to avoid conflicts of interest.
Что касается закупок, то она согласна с Комиссией ревизоров в том, что администрации следует ускорить разработку и принятие кодекса поведения и внедрение практики подписания сотрудниками, занимающимися вопросами закупок, заявлений о независимости от поставщиков во избежание конфликтов интересов.

Requests the Secretary-General to present proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest and to report thereon by the end of the fifty-ninth session, taking into account the following needs.
Просит Генерального секретаря представить предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов и представить доклад по этому вопросу к концу пятьдесят девятой сессии с учетом следующих потребностей.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/283(paras. 29 to 33), requested the Secretary-General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283( пункты 29- 33) просила Генерального секретаря представить предложения о разделении функций Группы административного права за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.

But Ilona's mother-in-law Sophia Bathori hated her daughter-in-law, and, after the early death of Ferenz I, in 1676, in order to avoid conflicts, the young beautiful widow had no other option rather than to move with her son and daughter to Rakozi mansion in the Borshi village now east Slovakia.
Но свекровь Илоны София Батори ненавидела свою невестку, и после ранней смерти Ференца I, в 1676 году во избежания конфликтов, прекрасная вдова была вынуждена вместе с сыном и дочерью переселится во владение Ракоци в селе Борши ныне восточная Словакия.

The Community agreed with the High Commissioner that more emphasis should be placed on the causes of the problem and it believed that greater use should be made of preventive diplomacy in order to avoid conflicts and the resulting large number of refugees.
Члены Сообщества разделяют мнение Верховного комиссара о том, что в первую очередь необходимо устранить коренные причины этой проблемы, в связи с чем следует активно использовать превентивную дипломатию в целях предотвращения конфликтов, а следовательно и появления потоков беженцев.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in order to avoid conflicts of interest, all members of the Investments Committee were required to sign a declaration attesting that they would not use information obtained in the course of their voluntary service to the Fund for their personal financial benefit.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что в целях предотвращения конфликта интересов всем членам Комитета по инвестициям необходимо подписать декларацию, удостоверяющую, что они не будут использовать информацию, полученную во время их добровольной службы в Фонде, в своих личных финансовых интересах.

The Court should play a complementary role in relation to national courts, and the unavailability and inefficacy of national courts should be properly defined in order to avoid conflicts of competence and infringement of the sovereign rights of independent States.
Суд должен играть взаимодополняемую роль в отношении к национальным судам, и неспособность и неэффективность национальных судов должна быть надлежащим образом определена, с тем чтобы избежать конфликтов компетенции и нарушения суверенных прав независимых государств.

It was concluded that in order to avoid conflicts of interest, the President would ask members of the analysing group to excuse themselves from the analysis of their own requests or the analysis of a request with which they have a conflict of interest, such as a territorial or sovereignty dispute with the requesting State Party.
Был сделан вывод о том, что, дабы избежать конфликтов интересов, Председатель просил бы членов анализирующей группы уклоняться от анализа своих собственных запросов или от анализа запроса, в связи с которым у них возникал бы конфликт интересов, таких, как территориальный спор или спор относительно суверенитета с запрашивающим государством- участником.

Broader consultations should be held on the appointment of a special rapporteur on the situation of indigenous children as an external expert in order to avoid conflicts of scope and mandate with other United Nations thematic mechanisms.
Активизировать консультации о целесообразности назначения внешнего эксперта в качестве специального докладчика по вопросу о положении девочек и мальчиков из числа коренных народов, с тем чтобы избежать коллизии интересов и мандатов с другими тематическими механизмами Организации Объединенных Наций.

With regard to the suggestion in the same section that multi-source funding should be eliminated in order to avoid conflicts of interest, the Committee, and indeed OIOS, might find it useful to take account of the current policies and procedures for assessments determined by more than one scale, in other words, those for the regular budget and those for the peacekeeping budget.
В отношении содержащегося в том же разделе предположения о ликвидации практики финансирования из многих источников во избежание конфликта интересов Комитет, и в том числе УСВН, могут посчитать полезным учесть нынешнюю политику и процедуры оценок, определяемых более, чем по одной шкале, другими словами, в рамках регулярного бюджета или бюджета на операции по поддержанию мира.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account the following needs.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее к концу ее пятьдесят девятой сессии предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов с учетом следующих потребностей.

It was indicated that, if the final form of the draft provisions were to be a treaty, certain paper-based transferable documents or instruments should also be excluded from its scope of application in order to avoid conflicts with other treaties such as the Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes(Geneva, 1930) and the Convention Providing a Uniform Law for Cheques(Geneva, 1931)(the"Geneva Conventions") see paras. 109-112 below.
Было отмечено, что в случае окончательной доработки проекта положений в форме международного договора определенные бумажные передаваемые документы или инструменты следует также исключить из его сферы применения во избежание коллизии с такими другими договорами, как Конвенция, устанавливающая единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 1930 год), и Конвенция, устанавливающая единообразный закон о чеках( Женева, 1931 год)(" Женевские конвенции") см. пункты 109112 ниже.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraphs 29 to 33 of its resolution 59/283, requested the Secretary-General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пунктах 29- 33 своей резолюции 59/ 283 просила Генерального секретаря представить предложения о разделении функций Группы административного права за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.

Some delegations observed that it is important to integrate environmental finance into mainstream public finance, but that this requires close cooperation between various ministries in order to avoid conflicts that can adversely affect the financing of sustainable development.
Ряд делегаций отметили важность учета вопросов финансирования природоохранной деятельности в рамках государственного финансирования основных видов деятельности, однако отметили также, что это требует тесного сотрудничества между различными министерствами в целях предотвращения конфликтных ситуаций, которые могут оказать отрицательное воздействие на финансирование устойчивого развития.

At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account certain specified needs resolution 59/283, sect. III.
На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить к концу ее пятьдесят девятой сессии предложения о разделении многочисленных функций, включающих проведение административных обзоров, рассмотрение апелляций и дисциплинарных вопросов и оказание консультационных услуг, за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов с учетом ряда конкретных потребностей резолюция 59/ 283, раздел III.

The draft resolution recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avoid conflict.
В данном проекте резолюции признается необходимость налаживания в районах напряженности мирного диалога в целях предотвращения конфликта.