ORDER TO AVOID CONFUSION на Русском - Русский перевод

• избежание путаницы
• с тем чтобы избежать путаницы
• с целью избежания недоразумений

Примеры использования Order to avoid confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to avoid confusion, a new terminology is proposed.
Во избежание путаницы предлагается новая терминология.

Rather, it was important to distinguish between the two in order to avoid confusion.
Вместо этого во избежание путаницы важно установить различия между ними.

In order to avoid confusion, the term"practice" should be used.
Во избежание путаницы следует использовать слово" практики.

Since those concepts were often virtually indistinguishable, their presentation should be consolidated in order to avoid confusion.
Поскольку эти понятия часто практически неразличимы, их следует соединить во избежание путаницы.

In order to avoid confusion, it has also been thought helpful to define the terms and acronyms used in the paper.
Кроме того, во избежание путаницы было сочтено необходимым дать определение терминам и акронимам, используемым в настоящем документе5.

In that light, one delegation proposed to modify the wording of paragraph 11 in order to avoid confusion, but that proposal was not adopted.
С учетом этого одна делегация предложила изменить формулировку пункта 11 во избежание путаницы, однако это предложение не было принято.

In order to avoid confusion, it might also be better to deal with States and international organizations in separate paragraphs.
Во избежание неясностей, возможно, следует рассмотреть вопросы о государствах и международных организациях в отдельных пунктах.

Before you use the coupons, make sure to read the Terms and Conditions attached to it in order to avoid confusion and prospective troubles.
Перед использованием купонов, во избежание путаницы и возможных неприятностей обязательно ознакомьтесь с прилагаемыми к нему условиями.

She proposed that, in order to avoid confusion, the phrase"comply with" should be replaced by"be consistent with the provisions of.
С целью избежания недоразумений она предлагает заменить слово" соответствует" выражением" находится в соответствии с положением.

Delegates are reminded to clearly identify the photographs with names when electronically transmitted in order to avoid confusion.
Делегатам напоминают четко идентифицировать фотографии, направляемые по электронной почте, с указанием имени и фамилии делегата во избежание недоразумений.

In order to avoid confusion, they should highlight the key differences in terms of the objectives, procedures and possible outcomes of both procedures.
Во избежание путаницы в них следует отметить основные различия в целях, процедурах и возможных последствиях обеих процедур.

Given the fact that there are a number of other international activities with the name"Climex", and in order to avoid confusion, a new name had to be found.
С учетом того, что ряд других международных мероприятий также именуются" Климекс", и во избежание недоразумений пришлось приступить к поиску нового названия.

Therefore, in order to avoid confusion, it might be specified that the position in general international law on this specific topic has changed.
Поэтому во избежание путаницы следовало бы указать на то, что позиция в общем международном праве по этой конкретной теме изменилась.

On closer examination, however, it turns out that this concept harbours a variety of meanings which should be kept clearly distinct in order to avoid confusion.
Вместе с тем при ближайшем рассмотрении оказывается, что это понятие вобрало в себя целый ряд значений, которые, во избежание путаницы, должны четко различаться между собой.

Ms. Wang Xinjia(China) said that, in order to avoid confusion, the Secretariat should provide a clearer explanation to Member States.
Гжа Ван Сяньдзя( Китай) говорит, что во избежание путаницы Секретариату следует представить государствам- членам более четкое разъяснение.

For the sake of policy coherence, it was useful to have, at least at the national level, one definition in order to avoid confusion and to increase compliance.
Ради последовательности в экономической политике целесообразно иметь, по крайней мере на национальном уровне, одно определение, с тем чтобы избежать путаницы и улучшить соблюдение соответствующих норм и правил.

In order to avoid confusion in the preparation process, patties being grilled are tagged with colored toothpicks corresponding the type of cheese inside.
Во избежание путаницы в процессе приготовления жареные котлеты маркируются цветными зубочистками, соответствующими типу сыра внутри.

In introducing paragraph 9, the sponsor delegation suggested that, in order to avoid confusion with paragraph 4, the title should be amended to read:"Proposals on new topics.
Представляя пункт 9, делегация- автор предложила во избежание путаницы с пунктом 4 изменить название пункта следующим образом:<< Предложения по новым темам.

In order to avoid confusion between special requirements and special provisions, the Working Group reworded section headings slightly.
Во избежание путаницы между особыми предписаниями и специальными положениями Рабочая группа решила внести небольшую редакционную правку в названия разделов.

In such cases, the Church Authorities ascertains the fact of differing positions and states it publicly in order to avoid confusion and misunderstanding among the faithful and society at large.
В подобных случаях Священноначалие устанавливает факт расхождения позиций и публично объявляет об этом во избежание смущения и недоразумений среди верующих и широких слоев общества.

In order to avoid confusion and overlaps, it is advised to include references to the Equal Opportunities Law in the draft Law and vice versa.
Во избежание недоразумений и накладок предлагается включить ссылки на Закон об обеспечении равных возможностей в настоящий проект закона и наоборот.

Not going into polemics with other interpretations and in order to avoid confusion, I want to suggest from the beginning the understanding to be given to those terms in this report.
Не вступая в полемику с другими интерпретациями, и во избежание путаницы, предлагаем то понимание этих терминов, которое будет вкладываться в них в данном докладе.

In order to avoid confusion, it would be preferable to stick to the"illustrative list" terminology rather than using the word"definition" in referring to the footnote.
Во избежание недоразумений, предпочтительно придер- живаться слов" иллюстративный перечень", а не использовать слово" определение", когда речь идет о сноске.

The Working Party recommended that the JEN should note that certification of vocational competence is distinctly different from certification of sustainable forest management in order to avoid confusion.
Рабочая группа рекомендовала ССЭ принять во внимание тот факт, что сертификация профессиональной квалификации полностью отличается от сертификации устойчивого лесопользования с целью избежания недоразумений.

Furthermore, in order to avoid confusion, delegations should also specify whether this official text is to be"checked against delivery" or read out as written.
Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации должны также указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с фактическим выступлением, или же его можно зачитывать в представленном виде.

In Burkina Faso, Côte d'Ivoire, and Morocco, PSCs are required to indicate the private nature of their work in order to avoid confusion between the activities of private persons and those of public security services.
В Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуаре и Марокко ЧОК обязаны уведомлять о частном характере своей работы во избежание путаницы между деятельностью частных лиц и государственных служб безопасности.

Furthermore, in order to avoid confusion, delegations should also specify whether this official text is to be"checked against delivery" or read out as written.
Кроме того, для того чтобы избежать недоразумений, делегациям следует также указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с текстом фактического выступления, или он может быть зачитан в представленном виде.

It was recalled that basic education was a broader concept than primary education and that, in order to avoid confusion, the expert group should limit its discussion to primary education.
Было отмечено, что базовое образование является более широкой концепцией по сравнению с начальным образованием и что во избежание путаницы Группе экспертов следует ограничить свое обсуждение аспектами начального образования.

In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately; such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol and Liaison Service.
Во избежание путаницы любые изменения в первоначальном списке следует направлять отдельно; такие изменения не должны вноситься в список, ранее представленный Службе протокола.

Ms. EVATT said that, when fixing those dates, the Committee should not simultaneously fix the dates when subsequent reports would become due, in order to avoid confusion when earlier reports had to be deferred.
Г-жа ЭВАТ говорит, что при установлении этих сроков Комитету не следует определять сроки представления последующих докладов, с тем чтобы избежать путаницы в случае отсрочки рассмотрения предыдущих докладов.