ИЗБЕЖАНИЕ НЕДОРАЗУМЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• order to avoid misunderstandings
• order to avoid confusion
• order to avoid misunderstanding
• order to prevent misunderstandings

Примеры использования Избежание недоразумений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во избежание недоразумений мы должны показать лезвия мечей.
To avoid any misunderstanding, we must show the blades.

Мы должны придумать сигнал для этого во избежание недоразумений.
We should come up with a signal for that to avoid confusion.

Во избежание недоразумений, заранее проясняйте этот нюанс.
For the avoidance of doubt, in advance pojasniajte this nuance.

В дальнейшем структура доклада будет изменена во избежание недоразумений.
In future the format of the report would be changed to avoid confusion.

Во избежание недоразумений и конфликтов во время проверки безопасности рекомендуем.
To avoid misunderstandings and conflicts during security control we recommend.

Всегда следует внимательно ознакомиться с важными пунктами контракта во избежание недоразумений.
Always carefully read the important points of the contract in order to avoid misunderstandings.

Во избежание недоразумений просим вас периодически пересматривать данную информацию.
To avoid misunderstandings, we ask you periodically reexamine this information.

Председатели обеих групп совместно обеспечивали координацию во избежание недоразумений и дублирования работы.
The chairs of the two groups have worked together on coordination in order to prevent misunderstandings and duplications of work.

Во избежание недоразумений данные ограничения товарного знака не являются частью Лицензии.
For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of the License.

Идеи не охраняются законом об авторском праве и во избежание недоразумений мне их присылать не нужно.
Ideas are not protected by copyright law, so in order to avoid any misunderstandings, I advise you not to send them to me.

Во избежание недоразумений он предлагает вернуться к прежней формулировке.
He proposed that, in order to avoid misunderstandings, the Committee should revert to the original formulation.

Если Вы хотите чтобы Ваш заказ был отправлен к определенной дате, пожалуйста свяжитесь с Администрацией во избежание недоразумений.
If you want your order shipped by a certain date, please contact the Administration in order to avoid misunderstandings.

Во избежание недоразумений или плохие отношения, очень важно иметь хорошие связи.
To avoid misunderstandings or poor working relationships it is very important to have good communication.

Делегатам напоминают четко идентифицировать фотографии, направляемые по электронной почте, с указанием имени и фамилии делегата во избежание недоразумений.
Delegates are reminded to clearly identify the photographs with names when electronically transmitted in order to avoid confusion.

Во избежание недоразумений любого рода, необходимо получить подтверждение от наших сотрудников.
To avoid misunderstanding of any sort, it is necessary to have a confirmation from our staff.

С учетом того, что ряд других международных мероприятий также именуются" Климекс", и во избежание недоразумений пришлось приступить к поиску нового названия.
Given the fact that there are a number of other international activities with the name"Climex", and in order to avoid confusion, a new name had to be found.

Просьба во избежание недоразумений внимательно ознакомиться с описанием забронированных апартаментов.
Please read the description carefully of the room type you booked to avoid any misunderstanding.

Перед использованием нетарифицируемого лимита рекомендуем предварительно проверять зачисление лимитов минут, SMS и Интернет- трафика во избежание недоразумений.
Before using the free limit, we recommend to verify the calculation of the limits of minutes, SMS and Internet traffic in order to avoid misunderstandings.

К письму-" во избежание недоразумений"- прилагалась также фотография Максима Киселева, которую мы приводим ниже.
In order to avoid misunderstanding" the letter was accompanied by a picture of Maksim Kiselyov, which we present below.

Перед использованием нетарифицируемого лимита рекомендуем предварительно проверять зачисление лимитов минут, SMS и Интернет- трафика( USSD* 103) во избежание недоразумений.
Before using non-chargeable limits it is recommended to check the enrollment of minutes, SMS and Internet traffic limits(USSD *103) in order to avoid misunderstandings.

Во избежание недоразумений, сообщайте сразу какой по объему сайт вам нужен и какие функции он должен выполнять.
In order to avoid misunderstandings, let developers know what kind of website you would like to have, and what it will serve for.

Однако, поскольку в пункте 1. 4. 3. 2 b упоминаются только" упаковки", во избежание недоразумений предлагается добавить слова" и транспортных пакетах" в конце пункта 1. 4. 3. 2 b.
Since, however, in 1.4.3.2 b only"packages" are mentioned, it is brought forward in order to avoid misunderstandings to add"and overpacks" at the end of 1.4.3.2 b.

Во избежание недоразумений, мы настоятельно рекомендует вам изменить начальный пароль, сохранить пароли и коды в надежном месте.
In order to avoid misunderstanding, we insistently recommend you to change the initial password, save passwords and codes in proper place.

Отметим, что аэропорт Алматы вывесил информационные баннеры для напоминания пассажирам об использовании только специализированного транспорта во избежание недоразумений при оплате и сохранности багажа.
We note herein the Almaty International Airportposted information banners to remind passengers about the use of only specialized transport in order to avoid misunderstandings in payment and safety of baggage.

Во избежание недоразумений и накладок предлагается включить ссылки на Закон об обеспечении равных возможностей в настоящий проект закона и наоборот.
In order to avoid confusion and overlaps, it is advised to include references to the Equal Opportunities Law in the draft Law and vice versa.

Некоторые другие делегации, напротив, указали, что во избежание недоразумений в отношениях между различными участниками в ходе транспортной операции следовало бы систематически придерживаться того варианта МПОГ/ ДОПОГ, который выбран грузоотправителем.
Some others considered on the contrary that in order to avoid misunderstandings between different participants during a transport operation, the version of RID/ADR selected by the consignor should be followed systematically.

Во избежание недоразумений, предпочтительно придер- живаться слов" иллюстративный перечень", а не использовать слово" определение", когда речь идет о сноске.
In order to avoid confusion, it would be preferable to stick to the"illustrative list" terminology rather than using the word"definition" in referring to the footnote.

Что касается последнего пункта, то, как было отмечено, во избежание недоразумений Председателю не следует выступать в качестве национального представителя, а следует принять беспристрастный подход и не обнародовать для средств массовой информации слишком много подробностей о закрытых заседаниях.
With reference to the latter point, it was remarked that, in order to avoid confusion, the President should avoid speaking in his national capacity, while assuming an impartial approach without disclosing too much information about closed meetings to the media.

Во избежание недоразумений в переходное положение для пункта 7. 2. 2. 19. 3 предлагается включить предложение следующего содержания:" Суда, находящиеся в эксплуатации, должны удовлетворять положениям пункта 7. 1. 2. 19. 1.
In order to prevent misunderstandings it is proposed to add the following sentence to the transitional provision for 7.2.2.19.3:"Vessels in service have to comply with 7.1.2.19.3.

Один представитель выступил с предложением относительно того, что во избежание недоразумений в тех случаях, когда речь заходит о соответствующих региональных конвенциях, можно было бы обратиться к секретариатам этих региональных соглашений с просьбой заполнить вопросник Базельской конвенции от имени всех своих государств- членов.
One representative suggested that, in order to avoid confusion where relevant regional conventions existed, the secretariats of those regional instruments could be requested to fill out the Basel Convention questionnaire on behalf of all their member countries.