ИЗБЕЖАНИЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• order to avoid conflicts

Примеры использования Избежание конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В четвертую-" солидарность с другими журналистами" и" избежание конфликта интересов.
The fourth were"solidarity with other journalists" and"avoidance of the conflict of interests.

Избежание конфликта интересов При взаимодействии с работниками FMC Поставщики избегают конфликта интересов.
Avoid Conflicts of Interest Suppliers will avoid any conflict of interest when interacting with FMC employees.

Тем не менее, компании- поставщики оборудования не могут быть членами NAMUR во избежание конфликта интересов.
However, equipment supplier companies are not allowed to be a member of NAMUR in order to avoid conflicts of interest.

В ОАО« ФСК ЕЭС» действуют механизмы, направленные на избежание конфликта интересов в высшем руководящем органе- Совете директоров.
In Federal Grid Company there are mechanisms designed to prevent conflicts of interest in the supreme governing body- the Board of Directors.

Во избежание конфликта интересов предлагается отделить функции по снабжению и управлению имуществом от функций по ликвидации активов.
In order to prevent conflict of interest, it is proposed that the supply and asset management functions be separated from the asset disposal functions.

Сотрудники Банка и Обществ отвечают за избежание конфликта интересов, а также обязаны информировать ответственных лиц Банка и Общества о возможном конфликте интересов;
Employees of the Bank and the Companies are responsible for avoidance of conflict of interest and also have to inform responsible persons at the Bank and the Companies about possible conflict of interest;

Комиссия напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 отметила, что Комиссия ревизоров во избежание конфликта интересов не взяла на себя ответственность за удостоверение первоначальных расходов по проекту.
The Board recalls that the General Assembly, in its resolution 57/292, noted that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs.

Хорошим примером во избежание конфликта является конфликт между царем Давидом и его сына Авессалома, как это записано в 2 Самуил 14: 1- 15: 37.
One good example in conflict avoidance is the conflict between King David and his son Absalom as recorded in 2 Samuel 14 :1-15:37.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 75 доклада Генерального секретаря3, а также тот факт, что Комиссия ревизоров во избежание конфликта интересов не взяла на себя ответственность за удостоверение первоначальных расходов по проекту;
Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-General, 3 and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;

Инспекторы считают также, что во избежание конфликта интересов и для поощрения разумной ротации для внешних ревизоров должны быть установлены пределы срока полномочий по примеру КР, где срок ограничивается шестью годами без права возобновления.
The Inspectors also believe that, in order to avoid conflicts of interest and promote reasonable rotation, term limits should be established for the external auditors such as those established for BOA, i.e. a six-year non-renewable term.

Следует продумать конкретные меры по ускорению разработки механизмов анализа нищеты и социального воздействия и обеспечить страны необходимыми инструментами для самостоятельного проведения такого анализа во избежание конфликта интересов29.
Specific measures should be worked out to accelerate the development of poverty and social impact analysis and to equip countries with the necessary tools to conduct such analyses on their own, in order to avoid conflicts of interest.29.

Европейский союз с удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые, с учетом проведенной УСВН проверки этого аспекта закупок, в целях разделения обязанностей и процессов во избежание конфликта интересов и в целях повышения транспарентности и подотчетности и поощрения честности и этики.
It welcomed the steps taken, in the wake of the OIOS audit of that aspect of procurement, to segregate duties and processes in order to avoid conflicts of interest, increase transparency and accountability, and promote integrity and ethics.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283( пункты 29- 33) просила Генерального секретаря представить предложения о разделении функций Группы административного права за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/283(paras. 29 to 33), requested the Secretary-General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.

Просит Генерального секретаря представить предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов и представить доклад по этому вопросу к концу пятьдесят девятой сессии с учетом следующих потребностей.
Requests the Secretary-General to present proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest and to report thereon by the end of the fifty-ninth session, taking into account the following needs.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее к концу ее пятьдесят девятой сессии предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов с учетом следующих потребностей.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account the following needs.

В отношении содержащегося в том же разделе предположения о ликвидации практики финансирования из многих источников во избежание конфликта интересов Комитет, и в том числе УСВН, могут посчитать полезным учесть нынешнюю политику и процедуры оценок, определяемых более, чем по одной шкале, другими словами, в рамках регулярного бюджета или бюджета на операции по поддержанию мира.
With regard to the suggestion in the same section that multi-source funding should be eliminated in order to avoid conflicts of interest, the Committee, and indeed OIOS, might find it useful to take account of the current policies and procedures for assessments determined by more than one scale, in other words, those for the regular budget and those for the peacekeeping budget.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пунктах 29- 33 своей резолюции 59/ 283 просила Генерального секретаря представить предложения о разделении функций Группы административного права за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraphs 29 to 33 of its resolution 59/283, requested the Secretary-General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить к концу ее пятьдесят девятой сессии предложения о разделении многочисленных функций, включающих проведение административных обзоров, рассмотрение апелляций и дисциплинарных вопросов и оказание консультационных услуг, за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов с учетом ряда конкретных потребностей резолюция 59/ 283, раздел III.
At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account certain specified needs resolution 59/283, sect. III.

В пункте 30 резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей предложения о разделении функций Группы административного права( административная проверка, апелляции, дисциплинарные вопросы и консультирование) за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.
In paragraph 30 of resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to separate the functions of the Administrative Law Unit(administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services) through the redeployment of resources in order to avoid a conflict of interest.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей к концу ее пятьдесят девятой сессии предложения о разделении функций по проведению административных обзоров, рассмотрению апелляций и дисциплинарных вопросов и оказанию консультационных услуг за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов там же, пункт 30.
Moreover, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services, through the redeployment of resources, in order to avoid conflict of interest ibid., para. 30.

Избежание конфликтов 5.
Avoiding conflict 5.

За рамками разработки официальной статистики: развитие синергизма, избежание конфликтов.
Beyond the production of official statistics: creating synergies, avoiding conflict.

Заседание ii: за рамками разработки официальной политики: развитие синергизма, избежание конфликтов.
Session ii: beyond the production of official statistics: creating synergies, avoiding conflict.

Что касается избежания конфликта, то должно быть ясно, что индийское предложение, касающееся соглашения о неприменении первыми, является довольно неоригинальным.
As regards the avoidance of conflict, it should be clear that the Indian proposal for a no-first-use agreement is somewhat disingenuous.

Цель этих предложений-- создание стабильной обстановки мира и безопасности и избежание конфликтов в Южной Азии.
The objective of these proposals is a stable environment of peace and security and the avoidance of conflict in South Asia.

В связи с этим международный диалог во избежание конфликтов должен строиться с учетом потребностей и интересов всех сторон.
The international dialogue should therefore take place in a manner that incorporates the needs and interests of all parties, in order to avoid conflict.

Запланированные меры, направленные на укрепление работы по соблюдению норм этики, избежание конфликтов интересов и обеспечение достойного поведения, имеют основополагающее значение, однако они должны сопровождаться усиленным, надежным и независимым надзором.
Planned measures to strengthen the ethics function, prevent conflicts of interest and require honourable conduct were of fundamental importance, but should be supported by strengthened, capable and independent oversight.

Для обеспечения прочного мира и избежания конфликтов все ангольцы должны быть убеждены в том, что государство может и будет защищать их права.
If peace is to be sustained and conflict averted, all Angolans need to be convinced that the State can and will protect their rights.

Необходимо наделять миссии по поддержанию мира четкими мандатами во избежание конфликтов в плане управления этими миссиями, нужно также установить единые процедуры и оперативные нормы проведения этих миссий.
We need to give peacekeeping missions clear mandates in order to avoid conflicts regarding the control of these missions, and we also need to establish uniform procedures and operational norms for the conduct of these missions.

Что касается закупок, то она согласна с Комиссией ревизоров в том, что администрации следует ускорить разработку и принятие кодекса поведения и внедрение практики подписания сотрудниками, занимающимися вопросами закупок, заявлений о независимости от поставщиков во избежание конфликтов интересов.
Concerning procurement, it concurred with the Board of Auditors that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence by staff involved in the procurement process in order to avoid conflicts of interest.