ИЗБЕЖАНИЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• order to avoid abuses
• order to prevent abuse
• order to avoid abuse

Примеры использования Избежание злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во избежание злоупотреблений со стороны врачей и заявителей.
This is to prevent abuse from the medics and requestors.

Однако статьи о контрмерах следует составлять тщательно во избежание злоупотреблений.
However, the articles on countermeasures must be drafted carefully to avoid abuses.

Во избежание злоупотреблений, на 1 номер предоставляется до 500 бесплатных СМС в месяц.
In order to avoid abuse, on 1 number is provided up to 500 free SMS per month.

В связи с этим он отметил, что во избежание злоупотреблений к таким жалобам следует относиться с осторожностью.
Therefore, he indicated that these complaints had to be considered with caution in order to avoid abuse.

Во избежание злоупотреблений эти специальные зоны не должны больше быть обязательными зонами, а стать дополнительными помещениями.
To avoid abuse, these special areas should no longer be mandatory, but simply additional facilities.

Java не включает перегрузку операций во избежание злоупотреблений ею и для поддержания простоты языка.
Java does not include operator overloading, nor custom conversions in order to prevent abuse of the feature and to keep the language simple.

Однако, во избежание злоупотреблений, основания для их увольнения расширены, а гарантии неприкосновенности сужены.
However, in order to prevent abuse, established grounds for dismissal were extended and the scope of immunity was narrowed.

Однако этот процесс должен быть сбалансирован столь же эффективной системой подотчетности и надзора во избежание злоупотреблений.
That process, however, should be counterbalanced by an equally effective system of accountability and oversight in order to prevent abuse.

Во избежание злоупотреблений, фаворитизма и коррупции никакие дальнейшие оценки или переговоры не допускаются после проведения аукциона.
No further evaluation or negotiation is allowed after the auction has been held to avoid impropriety, favouritism or corruption.

В этой связи потребуется принять меры во избежание злоупотреблений при осуществлении законов, упомянутых в пункте 177 доклада.
To that end, measures should be taken to avoid any abuses in the application of the laws mentioned in paragraph 177 of the report.

Специальный докладчик призывает государства установить конкретные нормы, касающиеся судебного иммунитета, во избежание злоупотреблений.
The Special Rapporteur encourages States to establish specific norms related to judicial immunity in order to avoid abuses.

Во избежание злоупотреблений и нарушения принципа законности Федеральный совет осуществляет строгий надзор за использованием этих полномочий.
In order to prevent abuses and any violation of the principle of the rule of law, the Federal Supreme Court carefully monitors the way that power is used.

Доступ и использование личной информации в YouTradeFX надлежащим образом ограничено, в избежание злоупотреблений или незаконного ее разглашения.
Access to, and use of, personal information within youtradeFX is appropriately limited to prevent misuse or unlawful disclosure of the information.

Необходимо дальнейшее разъяснение этого вопроса во избежание злоупотреблений, в том числе за счет расширения перечня преступлений, к которым он применяется.
Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.

Во избежание злоупотреблений и превышения полномочий проводится обучение сотрудников полиции и их ознакомление с вопросами прав человека.
The desire to prevent exactions and abuses of authority is reflected in the training of officers and efforts to increase their awareness of human rights issues.

Однако может оказаться необходимым установить ограничения во избежание злоупотреблений, в частности в случаях, когда гражданство приобретается недобросовестно.
However, it might be necessary to set limits in order to prevent abuse in, inter alia, cases where nationality had been acquired in bad faith.

Следует усилить контроль за системой конкурсных торгов, проводимых среди предприятий- поставщиков продуктов питания, и обеспечить должное исполнение контрактов во избежание злоупотреблений.
Monitoring of the system of bidding among firms providing food and proper contractual compliance should be reinforced in order to prevent abuse.

Однако следует проявлять осторожность во избежание злоупотреблений, применения двойных стандартов и ненадлежащего использования принципа универсальной юрисдикции в политических целях.
However, every precaution must be taken in order to avoid abuse, double standards and misuse of the principle of universal jurisdiction for political ends.

Во избежание злоупотреблений необходимо исключить возможность инициирования расследования по запросу одного государства- участника на территории другого государства- участника.
In order to avoid abuses, we should exclude the possibility of initiating an investigation at the request of one State Party on the territory of another State Party.

Организовать подготовку охранных работников частного сектора и контролировать выполнение их функций во избежание злоупотреблений властью по отношению к лицам африканского происхождения.
Train security officers from the private sector and monitor the performance of their duties in order to avoid abuses of authority vis-à-vis people of African descent.

Австралия согласна с тем, как в проекте статьи 26 рассмотрен вопрос о состоянии необходимости; однако сфера охвата состояния необходимости, исключающего противоправность, должна быть очень ограничена во избежание злоупотреблений.
Australia accepted the treatment of necessity in draft article 26; the scope of necessity precluding wrongfulness must be kept very limited, however, in order to avoid abuse.

Вполне уместно, что Генеральная Ассамблея рассматривает охват и применение так называемой<< универсальной юрисдикции>> во избежание злоупотреблений и в целях поддержания международного права и стабильности международного порядка.
It was fitting for the General Assembly to consider the scope and application of so-called"universal jurisdiction" in order to prevent abuse and to maintain international law and the stability of international order..

Однако если Комиссия считает целесообразным провести такое различие, то она во избежание злоупотреблений должна разработать очень точные руководящие принципы относительно того, что является<< существенно важным условием согласия>> и как его можно увязать с оговоркой.
However, if the Commission thought it useful to make such a distinction, it should, in order to avoid abuses, elaborate very precise guidelines on what constituted an"essential condition of consent" and how it could be attributed to a reservation.

В этой связи было вновь обращено внимание на обсуждение этого вопроса в Рабочей группе, в частности на то, что намерение Рабочей группы состояло в том, чтобы исключить ссылку просто на срочную необходимость во избежание злоупотреблений при использовании конкурентных переговоров или закупок из одного источника.
The discussion of that issue in the Working Group was recalled, in particular that the intention of the Working Group had been to exclude references to simple urgency in order to avoid abusive use of competitive negotiations and single-source procurement.

Однако если Комиссия сочтет целесообразным провести такое разграничение, то ей следует во избежание злоупотреблений разработать весьма четкие руководящие указания в отношении того, что представляет собой<< существенное условие согласия>> и каким образом оно может быть присвоено оговорке.
However, if the Commission thought it useful to make such a distinction it should, in order to avoid abuses, elaborate very precise guidelines on what constituted an"essential condition of consent" and how it could be attributed to a reservation.

В рамках этой политики и во избежание злоупотреблений и протестов в отношении обращения должностных лиц службы надзора и контроля с посетителями министерство юстиции разработало инструкции, четко определяющие процедуры контроля за посетителями в соответствии с правовыми нормами и при неизменном уважении человеческого достоинства;
As part of this policy, and in order to avoid abuses, or protests over the way inspectors and supervisory officials deal with visitors, the Ministry of Justice has drawn up detailed instructions regulating visitor search procedures, in accordance with legal standards and always respecting human dignity;

В рамках вышеизложенного и с учетом большого интереса инвесторов, Правительство Кипра разработало и пересмотрело" Схему натурализации инвесторов, не являющимися гражданами Кипра, в порядке исключения" на основании части( 2) статьи 111A Законов Гражданского Реестра 2002- 2015, с описанием особых стимулов, условий и процедур контроля во избежание злоупотреблений.
Within this framework and taking into account the strong investor interest, the Government of Cyprus has established and revised a"Scheme for Naturalization of nonCypriot investors by exception" on the basis of subsection(2) of section 111A of the Civil Registry Laws of 2002-2015, with specific incentives, terms and conditions and control procedures in order to prevent abuse.

Что касается Прокуратуры, то оратор считает, что во избежание злоупотреблений международной уголовной юрисдикцией и в целях обеспечения связи между Судом и Советом Безопасности в вопросах, касающихся преступлений агрессии и других преступлений, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, этот орган должен быть постоянным.
The procuracy should be established as a permanent body in order to avoid abuses of the international criminal jurisdiction and provide a bridge between the court and the Security Council in respect of crimes of aggression and others related to the maintenance of international peace and security.

В этом контексте следует отметить, что во многих случаях санкции ставятся исключительно на службу интересам некоторых влиятельных стран, и поэтому во избежание злоупотреблений необходимо разработать юридические рамки, которые недвусмысленно ограничивали бы длительность применения санкций и сферу их охвата и позволяли бы рассматривать режим санкций на предмет его постепенной отмены.
There were many cases in which sanctions served only to satisfy the objectives of certain influential countries; for that reason, in order to prevent abuses, it was necessary to have a legal framework that would define unambiguously the time-frame and scope of sanctions and make it possible to review them with a view to lifting them gradually.

В число других комментариев представителей, выступивших в поддержку статьи 55, входили: а замечание о том, что во избежание злоупотреблений основания для обжалования должны ограничиваться" ошибками по вопросу права и ошибками процедурного характера"; и b соображение о том, что в статуте можно было бы в соответствии с Международными пактами по правам человека также предусмотреть внутреннее средство правовой защиты против произвольного ареста, произведенного в соответствии с национальным правом с целью доставки обвиняемого лица в суд.
Other comments on the part of representatives supporting article 55 included:(a) the remark that in order to avoid abuse the grounds for appeal should be confined to"errors of law and errors of procedure"; and(b) the observation that the statute, in accordance with the International Covenants on Human Rights, might also have to provide for domestic recourse against arbitrary arrest made under national law for the purpose of bringing the accused person before the court.