TO PREVENT MISUSE на Русском - Русский перевод

• для предотвращения неправильного использования
• для предотвращения злоупотребления
• с чтобы предотвратить неправомерное использование
• предупредить злоупотребление

Примеры использования To prevent misuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be emphasized that the purpose of these regimes is to prevent misuse.
Следует подчеркнуть, что цель этих режимов должна заключаться в предотвращении их использования в военных целях.

To prevent misuse, your subscription will not be cancelled until you have replied to our email.
Чтобы предотвратить незаконное использование вашего адреса, рассылка новостного обзора будет отменена только после того, как вы ответите на наше письмо.

If you lend someone this tool, lend them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury.
Одалживая кому-либо инструмент, передайте также данные инструкции для предотвращения неправильного использования и возможных травм.

To prevent misuse of Debian trademarks that can confuse or mislead users with respect to Debian or its affiliates.
Предупредить злоупотребление торговыми марками Debian, которое может смутить или сбить с толку пользователей относительно Debian или его компаньонов.

The advocates of“open source software” tried to make it a trademark, saying this would enable them to prevent misuse.
Защитники“ программ с открытым исходным текстом” пытались сделать это товарным знаком, говоря, что это дало бы им возможность предотвратить злоупотребления.

Zero voltage position protection: To prevent misuse, and to protect the safety of personal and the test product;
Защита положения нулевого напряжения: для предотвращения неправильного использования и для защиты безопасности персонального компьютера и тестируемого продукта;

The advocates of''open source software'' have made it a trademark, and say this will enable them to prevent misuse.
Защитники термина'' ПО с открытыми исходными текстами'' намеревались сделать его торговой маркой, и утверждали, что это поможет им предотвратить неправильное использование.

In India, the Government has attempted to prevent misuse of the Internet by limiting access to the service to the academic world.
В Индии правительство предпринимает попытки по предотвращению неправильного использования Интернета путем ограничения доступа к нему научными кругами.

In addition, the IP address used for registration and the date of registration are saved to prevent misuse of the registration function.
Помимо этого, для предотвращения неправомерного использования функции регистрации, сохраняются IР- адрес, использованный при регистрации, а также дата регистрации.

To prevent misuse of the SoFi-number, Statistics Netherlands recodes it for statistical processing into a so-called Record Identification Number RIN-person.
Во избежание ошибочного использования номера SoFi, Статистическое управление Нидерландов производит его перекодирование в целях статистической обработки в так называемой регистрационный идентификационный номер PIN.

The IUMS seeks that all its member societies adopt or develop a code of ethics to prevent misuse of scientific knowledge and resources.
МСМО стремится, чтобы все его членские общества приняли или разработали кодекс этики с целью предотвратить ненадлежащее использование научных знаний и ресурсов.

Although Coloured by Gerbera will do everything possible to prevent misuse, Coloured by Gerbera accepts no liability for information and/or messages sent via the Internet by the users of the website.
Хотя Coloured by Gerbera делает все возможное для предотвращения злоупотреблений, Coloured by Gerbera не несет ответственности за информацию и/ или сообщения, отправленные пользователями сайта через Интернет.

Access to, and use of, personal information within youtradeFX is appropriately limited to prevent misuse or unlawful disclosure of the information.
Доступ и использование личной информации в YouTradeFX надлежащим образом ограничено, в избежание злоупотреблений или незаконного ее разглашения.

While nuclear energy could serve as an important factor for economic growth and development, sensitive nuclear technologies posed an additional proliferation risk and must therefore be subject to appropriate controls in order to prevent misuse.
Ядерная энергия может служить важным фактором экономического роста и развития, однако секретные ядерные технологии представляют собой дополнительный риск распространения и поэтому должны находиться под надлежащим контролем, чтобы избежать злоупотреблений.

If, however, embryonic stem cell research were closely regulated to prevent misuse, therapeutic cloning might offer significant potential for curing diseases.
Однако в том случае, если научные исследования эмбриональных стволовых клеток будут жестко контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений, терапевтическое клонирование может предоставить значительный потенциал для лечения заболеваний.

Upon subscription and confirmation we will also store your IP address and the time of your subscription or confirmation in order to prevent misuse of your personal data.
Кроме того, каждый раз при регистрации и подтверждении мы сохраняем Ваш IР- адрес и время, чтобы предупредить злоупотребление Вашими персональными данными.

The draft law repeals punishment of journalists, establishes professional and ethical rules to prevent misuse of the profession, and prohibits the closure of newspapers and entry of foreign literary works in the absence of a judicial decision.
Законопроект отменяет наказание журналистов, устанавливает профессиональные и этические нормы, препятствующие злоупотреблениям профессией, и запрещает закрытие газет и отказ в ввозе иностранных литературных произведений в отсутствие судебного решения.

If countries outside of EU and CCNR start assigning Unique European Vessel Identification Numbers, they should follow the same principles to ensure mutual recognition and to prevent misuse of these Identification Numbers.
В случае, если страны, не являющиеся членами ЕС и ЦКСР начнут присваивать единые европейские идентификационные номера, им необходимо следовать подобной практике для обеспечения взаимного признания и предотвращения злоупотребления при присвоении идентификационных номеров.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour and the use of information technology, including cyberspace;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить неправомерное использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы, и применение передовой информационной технологии, включая киберпространство;

Following the war, the Jordanian Custodian of Enemy Property planted a small forest of non-native pine trees there to prevent misuse of the land by local Jordanian residents.
После войны Иордания посадила небольшой лес из сосен, чтобы предотвратить несанкционированное использование земли местными иорданскими жителями.

To prevent misuse of public assets, article 142 of the Constitution stipulates that the assets of the President and his family and those of other high officials shall be examined immediately before and after their tenure to ensure that they have not increased unreasonably.
Для предотвращения случаев злоупотребления государственными средствами в статье 142 Конституции устанавливается принцип, согласно которому имущественное положение Президента и его семьи, а также имущественное положение других высших должностных лиц оценивается непосредственно до их вступления в должность и сразу же по завершении ими своих полномочий, что исключает возможность злоупотреблений..

Vogel's takes the protection of your personal data seriously and takes appropriate measures to prevent misuse, loss, unauthorised access, improper disclosure and unauthorised changes.
Компания Vogel' s серьезно относится к защите ваших персональных данных и предпринимает соответствующие меры для предотвращения злоупотребления, потери, несанкционированного доступа, ненадлежащего раскрытия информации и внесения несанкционированных изменений.

In order to prevent misuse of funds and possible financing of terrorism related activities, these reports and other financial activities of selected charities and other non-profit organizations are monitored by the State Security Department of Republic of Lithuania, which is the coordinating institution in the fight against terrorism.
В целях предотвращения неправомерного использования средств и возможного финансирования деятельности, связанной с терроризмом, Государственный департамент безопасности Литовской Республики, являющийся учреждением, координирующим вопросы борьбы с терроризмом, следит за такими сообщениями и за другой финансовой деятельностью отдельных благотворительных и других некоммерческих организаций.

The four States members of the Southern Common Market(MERCOSUR) had developed a project for the environmental protection and sustainable development of the aquifer system, focusing on prevention, in order to prevent misuse of the resource and ensure its protection.
Четыре государства-- члена МЕРКОСУР разработали проект по защите окружающей среды и устойчивому развитию системы водоносного слоя, основной упор в котором делается на превентивный аспект, с тем чтобы не допустить неправильного использования этих ресурсов и обеспечить их защиту.

The Pre-Natal Diagnostic Technique(Regulation and Prevention of Misuse) Act 1994 amended in 2003 seeks to prevent misuse of new technologies by bringing the technique of pre-conception sex selection and use of mobile ultra sound machines within the ambit of this Act and has made punishments more stringent.
Закон о методах дородовой диагностики( регулирование и предотвращение злоупотреблений) 1994 года с поправками от 2003 года ставит целью предотвращение неправомерного использования новых технологий, распространяет свою юрисдикцию на методы выбора пола ребенка до зачатия и использование передвижного оборудования УЗИ, а также ужесточает наказание за их применение.

As a result, the words“in accordance with available means” were added and the phrase“otherwise misused” was revised and moved to clarify that the provision would call upon States only to prevent misuse by employing high-quality documents.
В результате были добавлены слова" с учетом имеющихся у них средств", а слова" иное неправомерное использование" были пересмотрены и перенесены с целью разъяснить, что данное положение требует от государств только предотвращать неправомерное использование путем выдачи высококачественных документов.

We believe that in order to prevent misuse of financial institution for illegal purposes, such as ML or FT, additional funds should be established, along with training and expert support needs, along to facilitation of control to the banks and regulatory agencies via provision of lists of suspect clients, if any, at the state level.
Мы считаем, что для предупреждения случаев использования финансовых учреждений для незаконных целей, в частности для отмывания денег или финансирования терроризма, необходимо выделить дополнительные финансовые средства, обеспечить потребности в подготовке кадров и повышении квалификации специалистов, а также способствовать улучшению контроля со стороны банков и регулирующих органов путем составления списков подозрительных клиентов, если такие существуют, на государственном уровне.

Government has enacted'The Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques(Prohibition of Sex selection) Act, 1994'(PNDT) which has been amended in 2003, to prevent misuse of scientific techniques and to prohibit clinics from revealing the sex of the foetus.
Правительство ввело в действие новый Закон о методах дородовой диагностики( регулирование и предотвращение злоупотреблений) 1994 года( ЗМДД) с внесенными в 2003 году поправками, направленный на предотвращение злоупотребления научными технологиями и запрещение клиникам сообщать пол плода.

Continue to be alert to the development of the most recent techniques, in order to prevent misuse and to detect cases of terrorism financing through new payment methods; develop appropriate laws and regulations and enhance international cooperation in investigating and prosecuting suspicion of misuse of new payment methods for the purpose of terrorist financing;
Продолжать пристально следить за появлением самых современных методов, дабы предотвращать неправомерное использование и выявлять случаи финансирования терроризма посредством новых форм платежа; разрабатывать соответствующие законы и положения и укреплять международное сотрудничество в расследовании подозрений относительно неправомерного использования новых форм платежа для целей финансирования терроризма и осуществлении судебного преследования в случае таких подозрений;

All anchorages located rearward of any ISOFIX anchorages system and which could be used to attach an ISOFIX top tether hook or ISOFIX top tether connector shall be designed to prevent misuse by one or more of the following measures.
Все крепления системы ISOFIX, которые расположены против направления движения и которые могут быть использованы для установки крюка верхнего страховочного троса ISOFIX или соединителя верхнего страховочного троса ISOFIX, должны иметь конструкцию, предотвращающую неправильное использование при помощи одной или нескольких из следующих мер.