ИЗБЕЖАНИЕ ЗАДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• order to avoid delays
• order to avoid postponement

Примеры использования Избежание задержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход составления документа следует тщательно отслеживать во избежание задержек.
The time taken for the writing and its progress should be monitored closely to prevent delays in its preparation.

МПП надеялась во избежание задержек с распределением продовольствия создать до зимы двухмесячный запас продуктов питания.
WFP had hoped to preposition two months' supply of food before the onset of winter in order to avoid delays.

Гостям и жителям города рекомендуется учитывать проведение дорожных работ при планировании поездок по центру города во избежание задержек.
Visitors and residents of the city should consider the road works when planning trips around the city center in order to avoid delays.

Во избежание задержек и для обеспечения прогресса необходимо установить четкие сроки реализации на каждом этапе процесса обзора.
In order to avoid delay and ensure progress, clear timescales should be established for each stage of the process.

Своевременная подготовка и представление ежеквартальных/ ежегодных финансовых ведомостей по отдельным проектам во избежание задержек с перечислением долевых выплат.
Timely preparation and submission of quarterly/yearly financial statements for individual projects in order to avoid delays in the instalment payments.

Во избежание задержек, которые могут быть вызваны этим требованием, перевозчикам рекомендуется иметь в своем распоряжении надлежащие переводы.
In order to avoid delays which might ensue from this requirement, carriers are advised to supply the driver of the vehicle with the requisite translations.

Однако такой подход не должен исключать возможности для Рабочей группы непосредственно передавать уже сформулированные предложения Административному комитету во избежание задержек в их дальнейшей обработке.
However, such approach should not exclude the Working Party from directly transmitting finalized proposals to the Administrative Committee in order to avoid delays in further processing.

Однако во избежание задержек, расходов и ошибок проверки наличия разрешения на регистрацию уведомления не требуется см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт d.
However, in order to avoid delays, costs and errors, authorization is not required to be proven at the time of registration see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. d.

По мнению некоторых делегаций, было бы полезным определить стимулы, для того чтобы пострадавшее государство стремилось запрашивать помощь на еще более раннем этапе во избежание задержек в оказании помощи.
For some delegations, it would be useful to provide incentives for the affected State to seek assistance at an even earlier stage in order to avoid delays in the provision of assistance.

Во избежание задержек Управлению потребуется разрешение на использование в этих целях 149, 1 млн. долл. США из поступлений по процентным начислениям и резерва оборотных средств.
In order to avoid delays, the Office would require authorization to use the $149.1 million of interest income and working capital reserve funds for that purpose.

Комитет просит, чтобы в будущем подобные замены или дополнительные закупки четко обосновывались, а причины разъяснялись в письменном виде до заседаний Комитета во избежание задержек в рассмотрении бюджета.
The Committee requests, in future, that replacements or additional purchases be clearly justified and the reasons explained in writing before the hearings of the Committee, in order to avoid delays in the budget review.

Во избежание задержек с проверкой рекомендаций, полученных от бывших/ нынешних работодателей, Управлению людских ресурсов следует сделать ответы на вопросы о личных качествах кандидатов факультативными AM/ 2000/ 43/ 14.
In order to avoid delays in checking references with former/current employers, the Office of Human Resources Management should make character reference questions optional AM/2000/43/14.

Комитет просит, чтобы в будущем замены или дополнительные закупки четко обосновывались, а причины разъяснялись в письменном виде до заседаний Комитета во избежание задержек в рассмотрении бюджета пункт 32.
The Committee requests, in future, that replacements or additional purchases be clearly justified and the reasons explained in writing before the hearings of the Committee, in order to avoid delays in the budget review para. 32.

Другие меры, включая расширение сотрудничества со стороны государств- членов в вопросах передачи скрывающихся от правосудия высокопоставленных лиц и избежание задержек в связи с избранием новых судей в 2005 году, укрепили бы способность Трибунала достичь целей, предусмотренных стратегией завершения работы.
Other measures, including enhanced cooperation of Member States in transferring the high-profile fugitives and eliminating delays due to the election of new Judges in 2005, would assist the Tribunal in its ability to meet the goals set out in the Completion Strategy.

В качестве вопроса общего характера было предложено подчеркнуть в руководстве необходимость того, чтобы решение о таком обжаловании принималось своевременно во избежание задержек в производстве и возникновения излишних расходов.
As a general point, it was proposed that the guide should stress the need for such appeals to be determined in a timely manner to avoid delay to the proceedings and the incurring of unnecessary costs.

В связи с этим была выражена также точка зрения о том, что, во избежание задержек в будущей деятельности Комитета, было бы уместно, чтобы Совет по правовым вопросам разработал вместе с предложением о механизме оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению также свои правила процедуры для рассмотрения Совещанием Сторон в 2012 году.
On that score, the view was also expressed that, in order to avoid delaying the Committee's future activities, it would be appropriate that the Legal Board develops, together with a proposal on a mechanism to facilitate implementation and compliance, also its rules of procedure, for consideration by the Meeting of the Parties in 2012.

Аккредитацию можно будет также осуществить в конференционном центре" Байа", Сальвадор, однако представителям средств массовой информации настоятельно предлагается пройти аккредитацию заблаговременно во избежание задержек в получении своих идентификационных карточек.
Though accreditation will also be available at the Centro de Convenções da Bahia, Salvador, representatives of the media are strongly encouraged to accredit in advance, to avoid delays in collecting their badges.

Вместе с тем следует добиваться не только укрепления возможностей по оказанию консультативных услуг, во избежание задержек или вообще отказа от удовлетворения запросов государств, но и расширения оперативных возможностей в плане широкомасштабной обратной связи и поддеркжи, а также обеспечения соответствующей последующей деятельности после оказания консультативных услуг.
However, not only should the capacity to deliver advisory services be reinforced, in order to avoid postponement or lack of response to requests from Member States, but also the operational ability for substantive feedback and support, as well as appropriate follow-up to the advisory services provided.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 62 внимание Генеральной Ассамблеи обращается на тот факт, что в этой связи рекомендуется, чтобы делегации представляли предложения достаточно заблаговременно во избежание задержек с принятием решений по предложениям.
The President: In paragraph 62, the attention of the General Assembly is drawn to the fact that it is therefore advisable for delegations to submit proposals sufficiently in advance, in order to avoid postponement of action on proposals.

Группа поддерживает рекомендации, нацеленные на обеспечение независимости сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, полное соблюдение кодекса этических норм, обмен передовым опытом между подразделениями Организации Объединенных Наций, оценку результатов деятельности поставщиков, улучшение профессиональной подготовки персонала, расширение базы данных о поставщиках и избежание задержек в закупках.
The Group supported the recommendations aimed at ensuring the independence of personnel involved in procurement activities, fully implementing the code of ethics, sharing best practices among United Nations entities, evaluating the performance of suppliers, improving training of staff, increasing the vendor database and avoiding delays in procurement.

Административные меры творческого характера, настоятельный призыв к принятию которых содержался в предыдущих докладах, нацеленные на обеспечение надлежащей самостоятельности при принятии решений, делегирование полномочий по бюджетным вопросам и избежание задержек при заполнении вакантных должностей, так и не были приняты;
The creative administrative steps, urged in previous reports, have still not been taken to ensure an appropriate measure of autonomy of action, budgetary delegation and avoidance of delays in the filling of vacant positions;

Просить секретариат пересмотреть форму типового сообщения Комитета в отношении индивидуальных сообщений с целью включить в нее четкое указание относительно того, что любая экспертная информация, представляемая Комитету, включая так называемый меморандум" amicus curiae", должна направляться через автора сообщения и представляться в разумные сроки после представленного изначально сообщения либо в сроки, которые для этого были установлены автору, во избежание задержек с рассмотрением сообщения Комитетом.
To request the secretariat to revise the Committee's model communication form relating to individual complaints, so as to include a clear instruction that any expert information submitted to the Committee, including the so-called amicus curiae brief, must be channelled through the author of a communication and provided within a reasonable time after the original submission or within the deadline given to the author for that purpose, in order to prevent delays in the Committee's disposal of the communication.

Хотя аккредитацию можно будет также получить в месте проведения Конгресса начиная с пятницы, 9 апреля 2010 года, представителям средств массовой информации настоятельно рекомендуется получить аккредитацию заблаговременно во избежание задержек в допуске в место проведения Конгресса.
Although accreditation will also be available at the Congress venue starting on Friday, 9 April 2010, representatives of the media are strongly encouraged to obtain accreditation in advance to avoid delays in entering the Congress venue.

Таким образом, заблаговременная оценка потребностей в лицензиях для цели конкретного проекта может способствовать избежанию задержек на этапе реализации.
Thus, an early assessment of licences needed for a particular project may help to avoid delay in the implementation phase.

В целях повышения эффективности судов и избежания задержек в ходе судебных разбирательств, принят закон о защите права на судебное разбирательство в течение разумного времени.
In order to increase efficiency in the courts and avoid delays in trials, a law had been enacted on the protection of the right to trial within a reasonable time.

Заблаговременная оценка потребностей в лицензиях для цели конкретного проекта может значительно способствовать избежанию задержек на этапе реализации.
An early assessment of licences needed for a particular project may significantly contribute to avoiding delay in the implementation phase.

Для облегчения контроля за расходами и избежания задержек Казначей учел непроверенные расходы ПРООН, ЮНИДО и Всемирного банка/ МБРР, представленные за их отчетные периоды, закончившиеся 31 декабря 2005 года, при том заверении с их стороны, что они представят проверенные расходы сразу после проведения такой проверки;
For ease of monitoring and to avoid delay the Treasurer recorded UNDP, UNIDO and WB-IBRD unaudited expenditures submitted for their accounting periods ended 31 December 2005 based on their agreement that they will provide audited expenditures immediately they become available.

Г-жа ЛЕ КАНЕЛЬЕ( Франция) говорит, что во избежание задержки работы Комитета и в духе консенсуса ее делегация может согласиться с этим решением, хотя следует отметить, что Конферен- ция и Совет являются разными органами.
Mrs. LE CANNELLIER(France) said that in order not to delay the work of the Committee and in a spirit of consensus her delegation could accept that solution, although it should be pointed out that the Conference and the Board were not one and the same body.

Этому способствовало бы наличие соответствующих стандартов, касающихся информации и ее раскрытия, поскольку доступ к информации и ее раскрытие имеют важное значение для обеспечения предсказуемости конечных результатов и избежания задержек в урегулировании возникающих проблем.
That would be assisted by suitable information and disclosure standards, since information access and disclosure was important to ensure predictability of outcome and avoid delay in resolving issues.

Таким образом, хотя Конвенция не требует от лица, подающего просьбу о предоставлении информации, четко ссылаться на а саму Конвенцию, b имплементационное национальное законодательство или с даже на тот факт, что его просьба касается экологической информации, любые или все такие указания в просьбе на практике будут облегчать работу ответственных государственных органов и способствовать избежанию задержек.
Therefore, while the Convention does not require a person making an information request to explicitly refer to(a) the Convention itself,(b) the implementing national legislation or(c) even the fact that the request is for environmental information, any or all such indications in the request would, in practice, facilitate the work of the responsible public authorities and help in avoiding delays.