НЕПОНИМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• incomprensión
• malentendido
• la falta de comprensión
• desconocimiento

Примеры использования Непонимании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или же находятся в непонимании напополам с гневом?
¿O están confusos, al borde del cabreo?

Непонимании обществом того, с чем приходится сталкиваться женщинам, попавшим в тяжелое положение;
La incomprensión social de la realidad de las mujeres en situaciones difíciles;

Одно из самых убедительных объяснений заключается в простом непонимании того, как такие процессы должны работать.
Una explicación muy básica es simplemente el desconocimiento de la forma en que se supone deben funcionar esos procesos.

Непонимании мужчинами положения женщин и необходимости изменения подходов и отношения к ним;
La necesidad de que los hombres comprendiesen la situación y la importancia de un cambio de actitud y de comportamiento hacia las mujeres;

Такие утверждения свидетельствуют о явном непонимании Испанией конституционной модели и правовых отношений, которые она создает.
Dicha afirmación demuestra una falta clara de conocimiento por parte de España del modelo constitucional y de la relación jurídica que crea.

Проблема заключается в непонимании тех сил, которые служили мотором роста мировой торговли на протяжении нескольких последних десятилетий.
El problema radica en la falta de comprensión de lo que impulsó el crecimiento del comercio en el transcurso de las últimas décadas.

Идея борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью одной только веры облегчает жизнь человека, однако свидетельствует о непонимании характера и масштабов заболевания.
La idea de combatir el VIH/SIDA sólo a través de la fe simplifica la condición humana y sugiere un malentendido de la naturaleza y el alcance de la enfermedad.

Причина этого кризиса не кроется в неудаче или каком-либо профессиональном непонимании, а в проблемах характера, особенно в США и Западной Европе.
La crisis no fue resultado de la mala suerte o de un malentendido profesional, sino de problemas de carácter, especialmente en Estados Unidos y después en Europa occidental.

Поэтому противодействие использованию ядерной энергии основывается на непонимании или на стремлении отказать под надуманным предлогом в этой ядерной технологии странам, которые не имеют статуса наибольшего благоприятствования.
Por lo tanto, la oposición a la energía nuclear se basa en un malentendido o quizás un pretexto deliberado para negar esta tecnología a los países menos favorecidos.

К опасениям, высказываемым учащимися или их родителями, даже если они представляются основанными на непонимании, следует относиться серьезно и реагировать на них с уважением;
Los temores manifestados por los estudiantes o sus padres, aunque parezcan basarse en malentendidos, deben tomarse en serio y merecen respuestas respetuosas;

Эти доводы свидетельствуют о достойном сожаления непонимании важности экосистем для благополучия нас как биологических видов, регулирования климата, снабжения водой и обеспечения продовольственной безопасности.
Este argumento delata una deplorable ignorancia de la importancia de los ecosistemas para nuestro bienestar como especie, para el ordenamiento del clima, para el suministro de agua y para la seguridad alimentaria.

Однако те уроки, которые иногда извлекают из опыта Швеции, основаны на непонимании того, что мы в действительности сделали, и как работала наша система.
Pero las lecciones que suelen extraerse de la experiencia sueca se basan en malas interpretaciones de lo que efectivamente hicimos, y de cómo funcionaba nuestro sistema.

Как отмечено выше, одна из трудностей состоит в непонимании или отсутствии единого понимания практического значения концепции" интеграции гендерной перспективы" или" учета гендерной проблематики".
Como ya se ha observado, uno de los problemas parece ser la falta de comprensión de lo que significa" integrar una perspectiva de género" o" incorporar una perspectiva de género" o la falta de coherencia a ese respecto en la práctica.

Хотя Корейская Народно-Демократическая Республика устно приветствовала некоторые из этих рекомендаций, она отвергла почти половину из них, утверждая, что они основаны на непонимании реалий страны или дезинформации.
Si bien la República Popular Democrática de Corea acogió con satisfacción oralmente algunas de las recomendaciones, rechazó casi la mitad de ellas aduciendo que se basaban en una mala interpretación de la realidad del país o en una información errónea.

Поэтому сопротивление, которым сопровождается развитие ядерной энергетики, основано на непонимании, или же оно является преднамеренным предлогом, чтобы не допустить получения этой технологии государствами, которые не относятся к категории стран наибольшего благоприятствования.
La oposición a la energía nuclear se basa, pues, en la mala comprensión o es un pretexto deliberado para privar de esa tecnología a los países menos favorecidos.

Кроме того, государства-- члены ОИК глубоко озабочены тем, что ислам нередко и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, что основано на незнании и непонимании истинной сути и учений ислама.
Además, a los Estados miembros de la OCI les preocupa profundamente que el islam se relacione frecuente y erróneamente con las violaciones de los derechos humanos y el terrorismo, sobre la base de la ignorancia y la incomprensión de la verdadera naturaleza y las enseñanzas del islam.

В то же время отказ правительств наиболее влиятельных стран серьезно отнестись к этим обязательствам свидетельствует либо о непонимании масштабов и остроты угрозы, либо о полном безразличии к своему обязательству защищать население, не допуская опасных изменений климата.
Sin embargo, el rechazo de gobiernos clave a asumir esas obligaciones con seriedad indica o bien un desconocimiento de la magnitud e inmensidad de la amenaza o bien una burda negligencia en el cumplimiento de su obligación de proteger a sus poblaciones evitando un cambio climático nocivo.

С тех пор как Франция и Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга или обвиняют французских и голландских граждан в непонимании того, о чем их спрашивали.
Desde que Francia y Holanda rechazaron el Tratado Constitucional propuesto por la Unión Europea, los líderes de la UE estuvieron ocupados apuntándose mutuamente con el dedo o culpando a los ciudadanos franceses y holandeses de no entender la pregunta que les habían formulado.

Тем не менее, касаясь вопроса о возможном непонимании, государство- участник также отмечает следующие комментарии суда по рассмотрению дел, касающихся беженцев:"[ Автор], как представляется, был в состоянии понимать и отвечать на ряд других вопросов, на которые он представил подробные ответы.
Sin embargo, en relación con las posibilidades de un malentendido, el Estado Parte señala también la siguiente observación del RRT: “[El autor] parece haber sido capaz de entender y responder a una serie de otras preguntas a las que contestó detalladamente ciñéndose a los hechos.

Конечная цель заключается в оказании содействия в доступе общин к знаниям, профессиональным навыкам и каналам связи, необходимым для полноценного участия в конструктивном диалоге и недопущения распространения насилия, основанного на непонимании и нетерпимости.
El objetivo primordial es ayudar a las comunidades a acceder a los conocimientos, las técnicas y los canales de comunicación necesarios para contar con una voz satisfactoria en un diálogo instruido e impedir la propagación de la violencia basada en la incomprensión y la intolerancia.

Такие антагонистические представления базируются преимущественно на полном непонимании свободы религии или убеждений и пренебрежении ее природой, связанной с правами человека; они также могут приводить к пробелам в области защиты, имеющим серьезные практические последствия.
Estas opiniones antagónicas no solo se basan mayoritariamente en una falta de entendimiento total de la libertad de religión o de creencias y en una indiferencia hacia su naturaleza de derecho humano, sino que también pueden generar deficiencias de protección con graves consecuencias prácticas.

Составленный исключительно с позиции сильных, он отражает лишь цели, намерения и интересы последних, подслащенные риторикой, которая, по нашему мнению,- стран и народов Юга, то есть подавляющего большинства в Ассамблее,- говорит об эгоизме, пренебрежении, непонимании и отсутствии интереса.
Concebido desde la óptica excluyente de los poderosos, simplemente refleja los propósitos, inclinaciones e intereses de éstos, edulcorados con una retórica que, para nosotros, los países y pueblos del Sur, mayoría decisiva en esta Asamblea, significa egoísmo, desprecio, incomprensión y desinterés.

Предрассудки, зачастую коренящиеся в непонимании и невежестве, угрожающие жизни и безопасности лиц, страдающих альбинизмом, которые подвергаются пыткам, остаются брошенными при рождении и подвергаются дискриминации на многих уровнях общества, вынуждают некоторых из них искать убежища за границей.
El estigma, que a menudo tiene su origen en la falta de comprensión y la ignorancia, pone en peligro la vida y la seguridad de las personas con albinismo, que sufren torturas, abandono en el nacimiento y discriminación en varios niveles de la sociedad, motivos que han impulsado a algunas personas a solicitar asilo en el extranjero.

Однако предполагать, что люди, бегущие от голода и острой нехватки продуктов, всего лишь" экономические мигранты" и что они не вынужденно покидают свою страну, а просто отправляются на поиски лучшей жизни, свидетельствует о полном непонимании того угрожающего их жизни положения, с которым они сталкиваются.
Sin embargo, sugerir que las personas que huyen del hambre y la miseria son simplemente" migrantes económicos" y no se han visto obligados a abandonar el país sino que simplemente buscan una vida mejor constituye una incapacidad total de reconocer que hacen frente a una situación que amenaza su vida.

Замечания, высказанные в Комитете, свидетельствуют о некотором непонимании характера рекомендации в том, что касается трех аспектов этой шкалы, а именно: отражения повышения окладов в службе- компараторе в Вашингтоне, предложения об изменении структуры шкалы окладов и реального повышения окладов.
Las observaciones formuladas en la Comisión dejan en claro que hay cierto grado de incomprensión en lo tocante a la naturaleza de la recomendación en su relación con tres aspectos de la escala, a saber: el reflejo de los aumentos de la administración pública utilizada en la comparación en Washington, las propuestas de reestructuración de la escala, y un aumento de sueldos en términos reales.

Государство- участник утверждает, что мнение автора относительно того, что решение суда, в котором говорится о ряде нарушений, имевших место в ходе досудебной процедуры, противоречит вердикту о признании подсудимого виновным, основано на произвольном толковании и непонимании юридической терминологии, в частности значения терминов" доказательство" и" источник доказательства".
El Estado parte señala que la opinión de la autora de que la resolución en que el tribunal afirmó que se habían cometido algunas infracciones durante la instrucción contradice la sentencia condenatoria, se basa en una interpretación aleatoria y en la falta de comprensión de la terminología jurídica, en particular del significado de" prueba" y" fuente de prueba".

Правительство полагает, что терроризм проистекает из нищеты, несправедливости и потери человеческого достоинства, и работает над тем, чтобы снижать политическую и социальную маргинализацию, которая коренится в нетерпимости и непонимании, путем содействия межконфессиональному и межкультурному диалогу, и бороться с нищетой путем содействия экономическому росту для создания новых рабочих мест и более эффективного оказания жизненно важных социальных услуг.
El Gobierno de Filipinas cree que la pobreza, la injusticia y la pérdida de la dignidad humana propician la aparición del terrorismo, y se esfuerza por reducir la marginación política y social provocada por la intolerancia y la incomprensión mediante el fomento del diálogo interconfesional e intercultural y por luchar contra la pobreza centrándose en el crecimiento económico a fin de crear nuevos puestos de trabajo y mejorar la prestación de servicios sociales esenciales.

После выявления причин, лежавших в основе непонимания между двумя странами.
Tras analizar las causas que originaron la incomprensión entre los dos países;

Такое непонимание может приводить к физическому насилию и оскорблениям в устной форме.
Tales malentendidos podían fomentar el maltrato físico y verbal.

Не было бы такого уровня злости, враждебности и непонимания.
No habría este grado de rabia, hostilidad e incomprensión.