Примеры использования Desconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por un desconocimiento de la tecnología.
Lo que me preocupa es el desconocimiento.
Desconocimiento de casos de ataques militares a los campamentos;
Si entramos solos… SHIELD puede negarlo, alegar desconocimiento.
Может дезавуировать нас, ссылаясь на незнание.El desconocimiento de estas disposiciones está sancionado penalmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Todas mis relaciones habian sido construidas en el desconocimiento.
Desconocimiento de las necesidades y los problemas clínicos del niño.
Una de las razones de su comportamiento es el desconocimiento de sus propios derechos.
El desconocimiento de las disposiciones jurídicas y normativas.
Отсутствием осведомленности по нормативно- правовым вопросам.Esto indica la necesidad de prestar atención a ese desconocimiento.
Это свидетельствует о необходимости обратить внимание на такое недостаточное знание.La mundialización y el desconocimiento de los derechos de las poblaciones indígenas.
Sus causas van más allá de problemas educativos o el desconocimiento de la ley.
El desconocimiento de que la pobreza es una cuestión de derechos humanos.
En este sentido resulta típico el desconocimiento de la población sobre los recursos y métodos que utilizan los tratantes de personas.
Типичной проблемой данного раздела является неосведомленность населения о средствах и методах, которые используются торговцами людьми.El desconocimiento de los procedimientos y los condicionamientos de los bancos de crédito;
Sin embargo, el desconocimiento de los textos internacionales no es tan sólo cuestión de los jueces.
El desconocimiento por el resto de la sociedad de la contribución productiva de la mujer;
El principal problema es el desconocimiento casi absoluto que tienen los funcionarios de sus derechos y de los medios de reparación de que disponen.
Наиболее серьезной проблемой является практически полная неосведомленность сотрудников о своих правах и способах их защиты.Desconocimiento general del alcance y la función de la ordenación del agua dulce.
Общая неосведомленность о масштабе и функциях управления ресурсами пресной воды.El obstáculo principal es el desconocimiento generalizado de los instrumentos internacionales en general y de la Convención en particular, tanto por la población como por los círculos profesionales del caso.
Основной преградой является широко распространенное игнорирование международных договоров в целом и Конвенции в частности со стороны общественности и соответствующих специалистов.El desconocimiento deliberado de este derecho por Israel constituye en sí un acto ilegal.
Сознательное игнорирование Израилем этого права является незаконным актом.Desconocimiento de los proyectos existentes y carencia de apoyo financiero.
Desconocimiento del concepto de derechos humanos por la mayor parte de las autoridades administrativas y militares;
Неосведомленность большинства административных и военных органов о понятиях прав человека;El desconocimiento de los procedimientos de registro también son motivo de preocupación para el Comité.
Отсутствие осведомленности о процедурах регистрации также является вопросом, вызывающим озабоченность Комитета.El desconocimiento de esas disposiciones por los partidos políticos acarrea la no validación de las listas presentadas.
Несоблюдение этих положений политическими партиями влечет за собой недействительность представленных списков.El desconocimiento de este hecho es, en realidad, reflejo de la selectividad, y exacerba los problemas en lugar de resolverlos.
Игнорирование этого факта является проявлением избирательного подхода и усугубляет проблемы вместо того, чтобы решать их.El desconocimiento y la negación de la violencia contra los niños han perpetuado ese abuso y han protegido a los responsables.
Игнорирование и отрицание проблемы насилия в отношении детей лишь содействуют укоренению практики жестокого обращения с детьми и безнаказанности тех, кто совершает такие преступления.Desconocimiento de las metodologías de evaluación del riesgo y falta de aplicaciones y evaluaciones para la toma de decisiones en relación con nuevos problemas que vayan surgiendo.
Непонимание методологий, применения и анализа оценки рисков для принятия решений, если они относятся к новым возникающим проблемам.Por último, el desconocimiento que tienen los posibles usuarios de los instrumentos a su alcance reduce su demanda y, en consecuencia, las presiones para que se cambie el sistema.
И наконец, недостаточная информированность потенциальных пользователей об имеющихся инструментах вызывает снижение спроса и, таким образом, потребностей в изменении системы.El desconocimiento de sus derechos por los ciudadanos y la corrupción que afecta a la administración de la policía y de la gendarmería dificultan asimismo el cumplimiento de los plazos de detención.
Неосведомленность граждан об их правах и коррупция, получившая широкое распространение в полиции и жандармерии, являются другими причинами несоблюдения сроков задержания.
