НЕПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no reconocimiento
• falta de reconocimiento
• no reconocer
• rechazo
• no aceptación
• no reconozca

Примеры использования Непризнание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путин- непризнание реальности.
Putin niega la realidad.

Непризнание существования тех или иных конкретных групп;
La denegación de la existencia de grupos particulares.

Глобализация и непризнание прав коренных народов.
La mundialización y el desconocimiento de los derechos de las poblaciones indígenas.

Непризнание концепции программ структурной перестройки.
Rechazo del concepto de programas de ajuste estructural.

Систематическое официальное непризнание существования тех или иных конкретных групп.
La denegación oficial y sistemática de la existencia de grupos particulares y distintos.

Такое непризнание подрывает самые благородные нынешние намерения.
No hacerlo socava las más valiosas intenciones actuales.

Если есть урок, который мы можем извлечь из неизбежного падения апартеида, он в том, что категоричное непризнание не работает.
Y si hay una sola lección que podamos aprender de la inevitable caída del apartheid es que la negación rígida no funciona.

Непризнание односторонних санкций, введенных Соединенными Штатами против Сирийской Арабской Республики.
Rechazo de las sanciones unilaterales impuestas por los Estados Unidos a la República Árabe Siria.

Существует также проблема с применением обычных правил доказывания, таких, как непризнание свидетельства, основанного на слухах.
También estaba el problema de la aplicación de las normas de prueba normales, como la exclusión del testimonio de vidas.

Непризнание такого суверенитета равносильно одобрению нарушения территориальной целостности Аргентины.
No reconocer esa soberanía es avalar el acto de usurpación de la integridad territorial de la Argentina.

Широко распространенное непризнание барбадосцами всепроникающего характера расовой проблемы в обществе Барбадоса.
Una actitud generalizada de negación por los barbadenses de la omnipresencia del problema racial en la sociedad de Barbados.

Это непризнание причиняет огромные мучения и страдания палестинцам и народу Израиля в равной мере.
Esta denegación ha causado un dolor y un sufrimiento indecibles a los palestinos y al pueblo de Israel por igual.

Бывший президент Котд& apos; Ивуара: воспрепятствование процессу мира и примирения, непризнание результатов президентских выборов.
Ex Presidente de Côte d' Ivoire: obstrucción del proceso de paz y reconciliación, rechazo de los resultados de la elección presidencial.

Непризнание( за редкими исключениями) двойного гражданства, по-видимому, является препятствием для полной интеграции.
El hecho de no reconocerse la doble nacionalidad, salvo raras excepciones, parece ser un obstáculo a la plena integración.

Но обращение с ребенком как с пассивным объектом означает непризнание его прав и не способствует эффективному реагированию на его поведение.
Pero el hecho de tratar al niño como objeto pasivo supone no reconocer sus derechos y no contribuye a dar una respuesta eficaz a su comportamiento.

Они заявили о том, что непризнание коренных народов и меньшинств в конституции является серьезным нарушением их прав человека.
Señalaron que el hecho de que no se reconozcan en la Constitución los derechos de las minorías y poblaciones indígenas constituye una violación grave de los derechos humanos.

Непризнание многими странами насилия по признаку пола в качестве основания для предоставления убежища также негативно сказывается на женщинах- иммигрантах.
El hecho de que muchos países no reconocen la violencia basada en el género como motivo para solicitar asilo también perjudica a las mujeres inmigrantes.

В этой связи Комитет отмечает, что продолжающееся непризнание развода лишь усугубляет проблемы, связанные с расторжением брака де-факто.
A ese respecto, el Comité observa que el hecho de que aún no se reconozca el divorcio sólo sirve para acentuar los problemas relacionados con la terminación de hecho del matrimonio.

Непризнание Управлением Верховного комиссара эфиопских беженцев превратилось в серьезный спорный вопрос между беженцами и Министерством по правам человека.
El hecho de que el ACNUR no reconozca a los refugiados etíopes se ha convertido en grave motivo de discordia, tanto para los refugiados como para el Ministerio.

Мы решительно отвергаем непризнание прав человека мигрантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев, вытекающее из наличия многих нерешенных проблем;
Rechazamos enfáticamente que no se reconozcan los derechos humanos de los migrantes, de los desplazados internos y de los refugiados producto de múltiples problemáticas;

Непризнание тревеллеров в качестве группы меньшинства лишает их возможности использовать целый ряд правозащитных стандартов, применимых к меньшинствам.
El hecho de no reconocerla como un grupo minoritario priva a la comunidad nómada de poder acogerse a una serie de normas de derechos humanos aplicables a las minorías.

Обеспокоенность делегации вызывают непризнание нравственно- религиозных мотивов как основания от отказа от службы в вооруженных силах и последствия бессрочной воинской повинности для детей и общества.
Le inquietaba que no se reconociera la objeción de conciencia al servicio militar y que el servicio militar indefinido repercutiera en los niños y la sociedad.

Непризнание плюрализма часто приводит к возникновению стереотипов, которые могут породить дополнительные пробелы в системе защиты прав и стать источником нарушений прав человека.
Cuando no se reconoce la pluralidad, ello lleva con frecuencia a los estereotipos, que pueden dar lugar a mayores deficiencias en la protección y a la vulneración de los derechos humanos.

Представитель Ассоциации коренных народов Аргентинской Республики заявила, что непризнание коренных народов в качестве таковых является одной из форм расизма.
El representante de la Asociación Indígena de la República Argentina dijo que la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas como tales era una forma de racismo.

Вновь осуждает непризнание Израилем, оккупирующей державой, применимости Конвенции к территориям, оккупированным им с 1967 года, включая Иерусалим;
Condena una vez más el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, no reconozca la aplicabilidad del Convenio a los territorios que ocupa desde 1967, incluida Jerusalén;

Содействовать или поддерживать кампании или движения, направленные на фактическое коллективное непризнание, особенно членами профсоюза, законных распоряжений или действий компетентных властей;
Promover o apoyar campañas o movimientos tendientes a desconocer de hecho en forma colectiva o particularmente por los afiliados, los preceptos legales o los actos de autoridad competente;

Основной докладчик заявил, что непризнание исторической правды является неприемлемым и что многие семьи жертв работорговли в различных странах по-прежнему страдают от последствий этого преступления.
El orador dijo que era inaceptable negar la verdad histórica y que muchas familias de víctimas de la trata de esclavos en distintos países seguían sufriendo las consecuencias de ese delito.

Основным обстоятельством, мешающим сельским женщинам обеспечить себе достойные условия жизни, является непризнание их в качестве участников производственного, экономического и социального процессов.
El principal obstáculo que enfrentan las mujeres rurales para acceder a condiciones de vida dignas, es su invisibilidad como sujetas productivas y actoras del desarrollo económico y social.

Он отметил непризнание государством браков между представителями различных религий, поинтересовавшись, предпринимают ли израильские власти какие-либо шаги для осуществления прав этих граждан.
Observó que los matrimonios interreligiosos no estaban reconocidos por el Estado de Israel y preguntó lo que estaban haciendo las autoridades israelíes para respetar los derechos de esos ciudadanos.

Одной из проблем в этом контексте является непризнание некоторыми двусторонними и коммерческими кредиторами принципа Расширенной инициативы БСКЗ вследствие отсутствия инструментария, обязывающего их подчиниться.
Uno de estos problemas es que algunos acreedores bilaterales y comerciales no aceptan el principio de la Iniciativa PPME Ampliada debido a la ausencia de instrumentos que les obliguen a acatar la iniciativa.