НЕПРИЗНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no reconocimiento
• la falta de reconocimiento
• no reconoce

Примеры использования Непризнанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос увязан с непризнанием университетов общины киприотов- турок.
La cuestión se ha vinculado con el no reconocimiento de las universidades turcochipriotas.

Непризнанием необходимости расширения политического, экономического и экологического разнообразия в процессе развития;
No reconocimiento de la necesidad de aumentar la diversidad política, económica y ecológica en el proceso de desarrollo; y.

Одна организация коренных народов обратила внимание на проблемы, связанные с непризнанием в стране коренных народов.
Una organización de pueblos indígenas mencionó problemas relacionados con la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas en su país.

Самое важное, то, которое связано с непризнанием, является тем единственным элементом статьи 42, который уже, как можно говорить, отражает общее международное право.
La más importante, la del no reconocimiento, es el elemento del artículo 42 que ya refleja discutiblemente el derecho internacional general.

Три организации коренных народов обратили внимание на проблемы, связанные с непризнанием в их странах коренных народов.
Tres organizaciones de pueblos indígenas señalaron problemas relacionados con la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas en su país.

Это же применимо в отношении заявлений, связанных с непризнанием государств, которые должны регулироваться нормами о признании государств.
Lo mismo cabe decir respecto de las declaraciones relativas al no reconocimiento de Estados, las cuales deben regirse por la normativa sobre el reconocimiento de Estados.

Три организации коренных народов обратили внимание на проблемы, связанные с непризнанием в их странах коренных народов.
Tres organizaciones de pueblos indígenas señalaron problemas relacionados con la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas en sus propios países.

Он также был озабочен отсутствием профсоюзов и непризнанием права на заключение коллективных договоров как механизмов по ликвидации дискриминации.
También expresó su preocupación por la inexistencia de sindicatos y la falta de reconocimiento del derecho a la negociación colectiva como mecanismo para eliminar la discriminación.

Такие виды поведения проявляются более явно, среди прочего, в связи с территориальными спорами, признанием и непризнанием государств и правительств.
Los comportamientos son más visibles en el marco de las controversias territoriales, el reconocimiento de Estados y de Gobiernos y el no reconocimiento, entre otros.

Она выразила озабоченность в связи с непризнанием или ограничением прав коренных народов на земли традиционного проживания, следствием чего являются многочисленные принудительные выселения.
Le preocupaba la denegación o reducción de derechos de los indígenas respecto de sus tierras ancestrales, lo que daba lugar a numerosos desalojos forzosos.

Мы не понимаем, почему народ Израиля не может помириться со своими палестинскими братьями и покончить с ненужным и несправедливым непризнанием прав последних на самоопределение.
No vemos por qué el pueblo de Israel no puede abrazar a sus hermanos palestinos y poner fin a la inútil e injusta denegación de su derecho a la libre determinación.

Тем не менее сохранялись проблемы, связанные с непризнанием противостоящими силами памятной записки, представленной в 1989 году, и попытками поставить под сомнение полномочия ВСООНК в буферной зоне.
Sin embargo, el hecho de que las fuerzas enfrentadas no reconozcan el aide-mémoire de 1989 y los incidentes registrados que suponen un desafío a la autoridad de la UNFICYP en la zona de separación siguen siendo problemáticos.

Представитель коренных народов Непала сообщил о многих проблемах, связанных с маргинализацией, а также непризнанием подлинно коренных народов Непала.
Un representante indígena del Nepal habló de los numerosos problemas relacionados con la marginación, y también de la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas auténticos de su país.

В то же время в докладе говорится также о наличии постоянных проблем в обеспечении оперативной совместимости в связи с непризнанием иностранных услуг по удостоверению подлинности и свидетельств, выдаваемых другими юридическими лицами.
No obstante, en el informe se dio cuenta también de continuos problemas para lograr la interoperatividad debido a la ausencia de reconocimiento de los servicios extranjeros de autenticación y a la falta de aceptación de las credenciales emitidas por otras entidades.

Было также отмечено, что речь шла о выходе за рамки права договоров и переходе в исключительно политическую область, где необходимо проводить различие между непризнанием государств, правительств и также международных организаций.
También se señaló que esta cuestión rebasaba el ámbito del derecho de los tratados y entraba en un ámbito eminentemente político, donde era preciso distinguir entre el no reconocimiento de los Estados, los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Однако это во многих случаях дополняется непризнанием со стороны соответствующих государственных органов важного значения гендерной проблематики и недостатком понимания сложного характера социального давления, которое может делать незаметными проблемы, связанные со здоровьем женщин.
Ahora bien, esta situación a veces se agrava por la actitud de las autoridades pertinentes, que no reconocen la importancia de las cuestiones de género, y por la incomprensión de las complejas presiones sociales, que pueden hacer invisibles los problemas de salud de la mujer.

В течение 2005 года Совет по опеке принял решения по 487 делам, 85 или 17, 45 процента которых касаются отмены постановлений собраний наибов, из которых 42 процента были аннулированы в связи с непризнанием в них прав женщин на наследование от их умерших мужей права пользования землей.
Durante 2005, el Consejo de Tutela se pronunció con respecto a 487 expedientes, de los cuales 85, es decir, el 17,45% se refirieron al rechazo de fallos de asambleas de naïbs; un 42% fue anulado por no reconocer a las mujeres sus derechos a heredar el derecho de usufructo concedido a sus maridos fallecidos.

Наблюдатели рассказали о проблемах, связанных с непризнанием языков коренных народов в национальных законодательствах, и выразили беспокойство по поводу продолжающегося запрещения использования языков коренных народов находящимися под опекой государства детьми из числа коренных жителей.
Los observadores se refirieron al problema de que los idiomas de los pueblos indígenas no se reconozcan en la legislación nacional y expresaron preocupación por la represión de que sigue siendo objeto el uso de sus idiomas originales por los niños indígenas bajo tutela del Estado.

По мнению некоторых членов Комиссии, следовало бы задаться совершенно иным вопросом, а именно вопросом о том, может ли какая-либо оговорка исключать применение договора в его совокупности в отношениях между сторонами; и если да, то проблема заключается в том, обязательно ли это связано с непризнанием.
A juicio de algunos de los miembros, la cuestión debería plantearse de manera inversa, es decir, habría que determinar si una reserva podría excluir la aplicación del tratado en su totalidad entre dos partes; de ser así, debía dilucidarse si ello obedecía necesariamente a un no reconocimiento.

Он согласился с тем, что необходимо урегулировать проблемы, возникающие в связи с непризнанием культурной самобытности и что в качестве подспорья для решения межобщинных проблем должны выступать органы местного самоуправления, децентрализация и регионализация.
Estuvo de acuerdo en que había que solucionar los problemas resultantes de la falta de reconocimiento de la identidad cultural, y que la gestión local de los asuntos públicos, la descentralización y la regionalización podían contribuir a resolver los problemas entre las comunidades.

Отсутствием доступа к независимому медицинскому персоналу в центрах досудебного содержания под стражей и сообщениями о нерегистрации признаков пыток и плохого обращения или непризнанием жалоб задержанных на пытки и жестокое обращение в качестве основания для независимого медицинского освидетельствования.
La falta de acceso a personal médico independiente en los centros de detención preventiva y el hecho denunciado de no registrar las huellas de tortura y malos tratos o de no aceptar las denuncias de tortura presentadas por los detenidos como base de un examen médico independiente;

Вслед за непризнанием результатов парламентских и президентских выборов 1992 года Жонасом Савимби, руководителем УНИТА, и возобновлением в Анголе боевых действий Совет Безопасности принял сначала резолюцию 864( 1993), а впоследствии резолюции 1127( 1997) и 1173( 1998), в которых в отношении УНИТА вводились меры, направленные на прекращение конфликта в Анголе и восстановление в этой стране спокойствия и прочного мира.
Tras ser rechazados por Jonas Savimbi, dirigente de la UNITA, los resultados de las elecciones parlamentarias y presidenciales de 1992 y reanudarse los combates en Angola, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 864(1993), y posteriormente las resoluciones 1127(1997) y 1173(1998), en virtud de las cuales se imponían medidas contra la UNITA con miras a poner fin al conflicto en Angola y restablecer la calma y la paz duradera en el país.

Продолжением политики нарушения территориальной целостности Грузии, нарушением соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, дальнейшей милитаризацией оккупированных районов, отвержением всех предложений о диалоге, непризнанием правительства Грузии и агрессивной воинственной риторикой в адрес Грузии России трудно будет переубедить Тбилиси в том, что Россия не является враждебным государством.
Si la Federación de Rusia mantiene la política de violación de la integridad territorial de Georgia, incumple el acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008, sigue militarizando las regiones ocupadas, rechaza todos los ofrecimientos de diálogo, no reconoce el Gobierno de Georgia y emplea una retórica militar agresiva contra Georgia, difícilmente logrará que Tbilisi deje de percibirla como un Estado hostil.

Наблюдатель от Координационного комитета коренных народов Африки отметил, что, несмотря на существование в Африке проблем, связанных с отказом коренным народам в участии в политической жизни и непризнанием их самобытности, культуры и языков, создание в 2001 году Африканской комиссией по правам человека и народов Рабочей группы по коренным народам в регионе явилось позитивным событием.
El observador del Comité Coordinador Africano de Pueblos Indígenas afirmó que pese a los problemas que existían en África con relación a la exclusión de pueblos indígenas de la participación en la vida política y de la falta de reconocimiento de sus identidades, culturas e idiomas, una importante novedad en el plano regional habían sido la creación, por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de un Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas.

Оговорки о непризнании.
Reservas de no reconocimiento.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу непризнания меньшинств во Франции.
El Comité expresa asimismo su preocupación por la falta de reconocimiento de las minorías en Francia.

Заявления о непризнании.
Declaraciones de no reconocimiento.

Непризнание такого суверенитета равносильно одобрению нарушения территориальной целостности Аргентины.
No reconocer esa soberanía es avalar el acto de usurpación de la integridad territorial de la Argentina.

Непризнание концепции программ структурной перестройки.
Rechazo del concepto de programas de ajuste estructural.

Глобализация и непризнание прав коренных народов.
La mundialización y el desconocimiento de los derechos de las poblaciones indígenas.